Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 15

Он был готов к бою и/или бегству, но Бэтгерл была больше занята тем, чтобы не дать Счетоводу сбежать или получить доступ к большему количеству его огнестрельного оружия. Она все еще снимала с него спрятанное оружие, когда говорила. — Он не задел тебя, не так ли?

— Нет, он в меня не попал, я думаю, — сказал Нуль, еще раз бросив взгляд на бессознательного Счетовода, когда Бэтгёрл связала его, — Я в порядке.

— Ты… победил Счетовода, — сказала Бэтгёрл, быстро восстанавливая самообладание из-за небольшого изумления. Она обратилась за поддержкой и разобралась с Зейссом так быстро, как только смогла, но Нуль фактически опередил ее на месте происшествия. «Он привыкает к настоящему бою.»

Губы Нулла, единственная видимая часть его лица, обиженно нахмурились. — К черту этого парня. Когда ты дралась со мной в первый раз, это было двое на одного, — сказал он, чувствуя себя немного оскорблённым из-за своих навыков или их отсутствия. Он быстро остыл, когда понял, что она на самом деле помогла ему или Максу во всяком случае. — Но спасибо. Я не знал, что был еще один. Я, вероятно, также не смог бы победить его.

«Он имеет в виду их вместе или по отдельности?» Она не считала Нуля из тех, кто встанет и сразится либо с Счетоводом, либо с Зейссом, не говоря уже о том и другом одновременно. — Ну, тебе не придется беспокоиться о нем. Если у них нет третьего, он спокойно сидит и ждет полицию.

Нулл улыбнулся под капюшоном, глядя на героиню. — Вот почему я не против плащей. Может, я тебе и не нравлюсь, но ты, по крайней мере, занимаешься убийцами и психами.

Говоря об этом, Бэтгерл могла видеть пустые гильзы, разбросанные по блоку, и оружие Счетовода далеко от того места, где он только что проснулся и тщетно пытался двигаться достаточно, чтобы гарантировать себе побег.

— Уклонялся от выстрелов? — она спросила с кривой улыбкой на лице. — Я не думала, что ты такой внимательный.

— О, пушки не так уж и сложны. Дело не в уклонении… просто не позволяй стволу выровняться с траекторией своего движения, — сказал Нуль, почесывая затылок от того, как глупо звучали его рассуждения. — Ну…  это работает для меня, потому что я довольно быстрый и двигаюсь так, как хочу. — в костюме его рефлексы были настолько хороши, что он останавливался в доли секунды и немедленно менял направление, не вызывая потери импульса.

— Чего я не понимаю, так это почему ты вообще дрался с ним, — спросила Бэтгёрл, — Ты не сражаешься.

У Нуля не было готовой причины, по которой он намеренно вступал в бой с плохим парнем. Не той, которая не связала бы его с Максом или не удержала бы других от ошибки, связывая его действия с геройскими. Но потом он понял, что ему не нужна хорошая причина, чтобы оправдать себя в проступке, только разумное оправдание.

— Он наступал мне на хвост и мешал мне.

Затем Бэтгерл обратила внимание на магазин, в котором по большей части явно происходила драка, и проделала простой расчет, который, как можно было бы предположить, мог бы сопровождать эту ситуацию. — Ты преступник, Нуль. Я не могу просто так отпустить тебя.

— Ты могла бы и должна бы, потому что я даже ничего не взял, — сказал Нуль, указывая в направлении, в котором, как он знал, была вечеринка, — Эй, разве это место не было обстреляно до того, как это началось? — небольшой момент колебания был единственной возможностью, которая была нужна Нулю, чтобы скрыться, прежде чем появится Бэтмен. — Не волнуйся! Вы, ребята, можете поймать меня, когда не будет двух кварталов, полных пулевых отверстий! — она слышала, как он кричал, убегая.

Рыжеволосая героиня раздраженно закусила губу из-за того, что новый парень так легко ускользнул. — Ну, он определенно умеет убегать. — он был преступником, так почему же она не хотела его преследовать?

Если Бэтмен узнает, что она отпустила Нуля без боя, она не хотела думать о том, как он будет ругать ее за такое упущение.

— Значит, это был Нуль, — раздался глубокий, смертельно серьезный голос прямо за ее спиной. Она так привыкла слышать это, что даже не заметила этого сначала.

Бэтгерл кивнула, прежде чем поняла, с кем она разговаривает, и резко обернулась. Перед ней стоял мужчина, высокий и мускулистый, в темно-сером, почти черном комбинезоне. Это было подчеркнуто более черным цветом его плаща, в маске в стиле летучей мыши, сапогах, символе летучей мыши на груди, его защитных рукавицах и желтом поясе.

Она чувствовала себя явно обороняющейся, пока не поняла кое-что о своевременном прибытии Бэтмена. — Подождите, как долго вы были здесь? Вы смотрели бой?

Бэтмен просто отвернулся от нее, взмахнув своим черным плащом. Это было самое близкое к пожатию плечами, которое, как она полагала, она когда-либо увидит от него. — Его навыки грубы. Но опять же, в первую очередь он не боец. Он вор.

— И вы не пошли за ним и даже не вмешались?

— Встать в гущу их драки не послужило бы никакой цели. И каким бы слабым аргументом это ни было, чтобы он мог сохранить свою безопасность, у него есть смысл. Я думаю, что сейчас приоритетней заняться печально известным наёмником, чем подростком, который провалил кражу со взломом, — Бэтгёрл не была уверена, но у неё было предчувствие, что Бэтмен упрекает её. Она быстро пожала плечами.

— Он победил его сам, в одиночку, — сказала Бэтгёрл, качая головой, — несколько недель назад он не мог дать нам бой, а теперь он берется за наемников, таких как Зейсс и Счетовод.

— Знаешь, мы не единственные, кто тренируется, — сказал Бэтмен с постоянным хмурым взглядом в нижней части лица, — Полиция уже забирает Зейсса. Ты должна пойти и проверить эту вечеринку, без костюма. — на молчаливый вопрос, почему, опытный герой ответил, прежде чем она успела спросить. — Счетовод и Зейсс пришли за ребёнком, не так ли?

Глаза Бэтгерл расширились, вспомнив, что они охотились за ребенком, который был ее партнером по лаборатории, если она не ошиблась. Она больше его не видела после того, как ушла, чтобы одеться и найти Зейсса. Насколько она знала, Счетовод мог ранить или убить его до того, как Нуль добрался до него.

Бэтмен наблюдал за ней, когда она направилась делать то, что он сказал ей, его мысли были сосредоточены не на предмете неудавшегося убийства, а на молодом человеке в капюшоне, который ушёл всего несколько мгновений назад. Он был определением мелкого преступника. Сегодня вечером ему даже не удалось ничего украсть, а только разгромить антикварный магазин.

Все, что ему удалось сделать, это половину их работы за них. Это заставило его задаться вопросом, что на самом деле знал ребенок. Его образование казалось незаконченным по всем фронтам, и он пытался быть преступником. Вором. —Этот парень собирается убить себя.

Даже если его не поймают, такие вещи не сработают для него в будущем. Рано или поздно, а Бэтмен делал ставку на то, что рано, Готэм собирался бросить свой вес на его плечи, и больше, чем кто-либо другой, он знал, что этого было достаточно, чтобы сокрушить его.

— Святое дерьмо, Нуль сделал это? — спросил Робин, вставая на сбитого киллера, чтобы тот не извивался. — Я имею в виду, я знаю, что он не победил Дезстроука или что-то в этом роде, но все же… в одиночку?

Робин не особо ценил этого парня, но на него произвело впечатление то, что он нашел способ победить обученного стрелка. Он вообще не считал Нуля хорошим бойцом. Нуль явно не был трусом, он просто был откровенно прагматичным. Очевидно, однако, что он был достаточно осведомлен, чтобы быть опасным с таким самосознанием своих вопиющих ограничений.

— Безоружный против стрелка, — добавил Бэтмен, глядя на Счетовода. — Ну, тебя послали за ребенком. Я думаю, это поэтично, что еще один обставил тебя.

— Я увижу, как ты однажды подавишься этим, Бэтмен, будь в этом уверен, — пригрозил Счетовод, несмотря на свое положение, —Ты заплатишь то, что должен, и тот паршивец, который сделал это, тоже заплатит.

— Я сомневаюсь в этом.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2163873