Готовый перевод Instant Death / Мгновенная Смерть: Глава 2: Как кто-то может так неторопливо наслаждаться другим миром...?, ч.1

"Темный сад" - это гильдия убийц.

Конечно, это нелегальная организация, закрытая от посторонних глаз.

Как следует из названия, гильдия активно берется за выполнение заданий по убийствам. Однако конечной целью гильдии является не обмен услуг на деньги.

Дело в том, что основатель и руководитель гильдии, человек по имени Миянага Рёскэ, уже обладает огромным количеством денежных активов.

Как видно из его имени, Рёскэ - один из тех, кто пришел в этот мир из Японии. После того как он был призван одним из мудрецов, достиг больших успехов и получил квалификацию для того, чтобы стать аколитом своего мудреца, он отправился путешествовать по всему миру, накапливая свое богатство.

Он стал аколитом, но не потому, что у него не было потенциала стать Мудрецом. Наоборот, он думал, что стать Мудрецом будет хлопотно. Поэтому он уступил титул кому-то другому, получив таким образом должность, которую можно было перемещать по своему усмотрению.

Он начал практиковать убийства, потому что устал работать защитником справедливости.

Защитить деревню от воров. Спасти чью-то похищенную дочь. Поработить водного фейри, который был причиной засухи. Вести мирные переговоры между двумя народами, постоянно охваченными войной.

Несмотря на то, что он демонстрировал во всех уголках мира безумный, яростный успех, его жизнь постепенно превратилась в скуку.

В какой-то момент, отправившись на поиски, которые были слишком похожи на те, что он выполнял раньше, он начал сомневаться в смысле всего этого. Как только он начал думать об этом, он заметил, что каждый квест организован одинаково, только с несколько иными параметрами.

И после этого он начал желать перемен.

Чего-то стимулирующего. Для чего-то еще более интересного.

С этой мыслью он, в конце концов, начал пробовать свои силы в преступлении. Он почувствовал, что может попробовать себя в том, в чем до сих пор не мог.

Сначала он занимался воровством, но вскоре потерял к этому интерес. Благодаря его способностям простая кража была не более чем легкой победой. Не было ничего такого, что он особенно хотел бы украсть.

Поскольку у него никогда не было проблем с женщинами, он не видел причин нападать на них, поэтому в конце концов он решил начать убивать людей.

Несмотря на то, что убийство не было для него чем-то особенно сложным, в конечном итоге он чувствовал, что всякий раз, когда он убивал кого-то наугад, в этом была драма.

При жизни человек имеет различные связи, которые затем становятся источником драмы, когда эти связи обрываются смертью.

В этом случае он решил, что вместо того, чтобы убивать без разбора, он будет лишать жизни противников, которые показались ему интересными.

Итак, Рёскэ начал принимать заказы на убийство. Он решил принимать запросы, которые касались особенно интересных личностей.

Если кто-то просит об убийстве, то, скорее всего, возникнут конфликты и неизбежные обстоятельства. Независимо от того, были ли это простые внутренние разборки или что-то на более государственном уровне, невероятно интересно наблюдать за развитием этих конфликтов со стороны.

Таким образом, Рёскэ начал заниматься наемными убийствами, а попутно стал руководить гильдией.

Участие в преступном мире общества неизбежно для того, кто работает наемным убийцей. Поэтому Рёскэ уничтожал подобные организации, которые дрались с ним за то, что он забирал их клиентов. Его организация, состоящая из одного человека, стала местом работы для тех, кто был вытеснен с работы после падения их старых организаций, таких как якудза. И прежде чем Рёскэ осознал это, все закончилось именно так.

Это тот самый Рёскэ, который в глазах общественности был менеджером цветочного магазина.

В своем двухэтажном здании он решил отвести первый этаж под магазин, а второй - под свою жилплощадь.

Однажды, закончив работу в цветочном магазине, он вернулся наверх и обнаружил, что на его стол положили письмо.

Заказ на убийство.

Он не знал, кто заказчик и как письмо попало к нему.

Рёскэ подумал, что его внешний вид чрезвычайно интересен.

Как и следовало ожидать, он был не из тех, кто распространяет информацию о том, что является главой гильдии убийц. Эту информацию знали лишь несколько избранных членов гильдии, поэтому всякий раз, когда гильдия получала запрос, ей приходилось проходить через большое количество людей, прежде чем она могла выйти на него.

Тем не менее, этот клиент уже знал о нем и даже лично предоставил ему бумажный запрос. Ему было совершенно непонятно, как они смогли это сделать.

Для Рёскэ, которого можно было считать необычайно уникальным существом из тех, кто был наделен даром Мудреца, тот факт, что существует кто-то, способный обойти его, был невероятно захватывающим.

Суть просьбы заключалась в том, чтобы он убил мальчика, который был выбран кандидатом в Мудрецы.

Мальчик, пришедший сюда из другого мира, еще не успел завязать серьезных отношений с людьми этого мира, поэтому его смерть не должна была вызвать большого резонанса. Сама цель была не так уж интересна, скорее, необычность запроса заключалась в том, что в нем подробно описывался способ его убийства.

Тот факт, что проситель вмешивался в его работу, действовал ему на нервы, но эта просьба зашла так далеко, что он предложил сначала позволить одному из своих подчиненных попробовать совершить убийство. Таким образом, он сможет понять намерения заказчика. Того, что это было написано как часть просьбы, было достаточно, чтобы сразу же привлечь его внимание.

Во всяком случае, Рёскэ обдумал, как подойти к этому вопросу.

＊＊＊＊＊

"Не мог бы ты сделать это немного позже!?" (Томочика)

Вечер.

Томочика, только что вернувшаяся из экспедиции в Ад, рефлекторно окликнула Ёгири, который играл в игру, растянувшись на кровати.

С экспедицией до сих пор не было никаких проблем, потому что все участвующие одноклассники были просто на голову сильнее. Тем не менее, то, что начиналось как путешествие по темным узким туннелям, в итоге превратилось в лабиринт, который внезапно стал лесом, а затем в леденящую холодом зимнюю пустыню, которая затем стала раскаленной зоной лавы. И все это в то время, когда на них в огромном количестве спускались чудовища. Ад был напряженным местом.

По крайней мере, Томочика хотела, чтобы после возвращения на поверхность ее поблагодарили за тяжелую работу. Она думала об этом, но, похоже, Йогири полностью посвятил себя безделью.

"Ах, это японец*, о котором мы говорим, он уже на пути к тому, чтобы стать лодырем, не так ли?" (Кэрол)

(* - Кэрол произносит слово "японец" по-английски. Она игриво ведет себя как иностранка. Не знаю, как еще это передать. Также я выбрал термин "сутенер", который ранее использовался как японское слово "himo". Просто "сутенер" лучше всего подходит к контексту. (С тех пор, как я опубликовал это, я решил заменить "сутенер" на "муч", так как это более точный термин, хотя и случайный).

"Если бы он был приживалкой, я думаю, он бы прижался к женщине, от которой он отсасывает, чтобы сохранить свои средства к существованию, верно?" (Томочка)

"Хох? Так ты хочешь, чтобы он прижался к тебе, да?" (Кэрол)

"Я говорила это не о себе в частности!" (Томочика)

В замешательстве Томочика ответила Кэрол, которая ухмылялась.

"Нет, Такато-кун в порядке и так, понимаешь? Ему не нужно ничего делать." (Рёко)

"Ага. Прямо здесь у нас Ниномия-сан, готовая быть женщиной, которая балует мучителя". (Кэрол)

Поскольку Рёко не хотела, чтобы Йогири вообще что-то делала, она, вероятно, решила, что текущее положение дел предпочтительнее.

"А, ты вернулся." (Йогири)

http://tl.rulate.ru/book/7162/2288393