Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 59: Бегемот (1)

Глава 59: Бегемот (1)

Наблюдая за Изабеллой, окружённой целым шквалом хищно свистящих лезвий ветра, я глубоко вздохнул.

Должен признать, такое развитие событий оказалось для меня совершенно неожиданным.

 - Ты же не собираешься отправиться на его поиски в таком вот виде, ведь так?

 - Хм?

Судя по её выражению лица, именно так она и собиралась поступить.

Боже мой, неужели она действительно планировала отправиться вслед за Марсом со сломанными ногтями на руках и изрезанными в кровь ногами?

Силой сдержав очередной вздох, я направил свой указательный палец на лестницу, ведущую на второй этаж трактира.

 - Ты ведь уже видела членов моей команды, верно? Поднимись туда и воспользуйся моим именем. Пусть монахиня Офелия исцелит твои раны. Я же пока схожу подберу тебе экипировку из тех запасов, которые у нас лежат без дела.

 - Что ты задумал?

 - Что я задумал? Разве ты не решила отправиться на поиски Марса? В таком состоянии ты отыщешь лишь свою смерть, а я не могу позволить этому произойти. Поэтому давай, поднимись на верх и исцели там свои травмы.

Изабелла прищурилась.

 - …Нет правда, чего ты этим хочешь добиться? Ещё недавно ты был решительно настроен в том, чтобы разлучить меня и Марса, а теперь ты собираешься помочь мне найти его?

 - Я до сих пор хочу, чтобы ты держалась подальше от Марса. Но не похоже, что мои слова остановят тебя. При этом, если ты вот так вот отправишься за ним, то почти наверняка умрёшь. А в твоей смерти Марс будет винить именно меня. Такой исход событий меня совершенно не устраивает. Поэтому иди наверх, восстанови силы, экипируй хотя бы простейшее снаряжение, а затем возвращайся ко мне. Только после этого я скажу тебе, куда конкретно отправился Марс.

 - ….

Изабелла с подозрением смотрела на меня, но хотя бы у неё имелось понимание, что она находится не в том положении чтобы диктовать мне свои условия. Поэтому она нехотя, но поднялась на второй этаж.

Через некоторое время, исцелив свои раны, вооружившись лёгкой рапирой и надев простые кожаные доспехи, которые я подобрал ей, Изабелла вернулась ко мне.

 - Говори, куда ушёл Марс?

 - На север, в княжество Поликия. Вероятнее всего, он отправился в город Ламар.

 - …Это правда? Ты ведь не лжёшь мне?

Свирепые вихри ветра вновь начали кружиться вокруг Изабеллы, с каждой секундой набирая свою мощь.

 - И что ты мне сделаешь, если это окажется ложью? Убьёшь меня? Даже если представить, что тебе каким-то чудом удастся это сделать, ты уверена, что Марс после этого не возненавидит тебя?

Изабелла прикусила губу.

 - …Если это ложь, то ты на своей шкуре узнаешь, смогу ли я это сделать или же нет.

Выпалив мне эти слова, она стремительной походкой  вылетела из трактира.

Выйдя вслед за ней, я проводил взглядом ладную фигурку девушки, наблюдая за тем, как она покидает деревню и пропадает вдали. В направлении Севера.

Естественно, направление, которое я дал Изабелле, было ложным.

Марс отправился на восток, в королевство Карта.

По этой причине, на какое-то время эти двое буду разлучены друг с другом.

Какое-то время…

‘Но я не знаю, что может произойти в будущем’.

Мой изначальный план навсегда разлучить их, направив каждого своей дорогой, уже трещит по швам.

Изабелла будет активно искать Марса, и однажды они наверняка снова встретятся.

Будет ли эта встреча счастливой для Марса? Кто знает. Если да, то я только порадуюсь за него

Но.

‘Если это обернётся трагедией…’.

Я буду слегка зол на Богиню.

Как только Изабелла скрылась за горизонтом, я вздохнул и развернулся собираясь вернуться в трактир. Но то, что мне открылось, немного удивило меня.

Снаружи здания, прислонившись к стене трактира, стояла Нерия с ужасно бледным лицом.

 - Нерия? Что с тобой произошло? Тебя даже не было в комнате… где ты была?

Я знал, что кто-то подслушивал меня, находясь около входа в трактир, но я никак не мог ожидать, что это была Нерия.

Услышав мой вопрос, она, испуганно подскочив и заикаясь между словами, ответила:

 - К-клауд… эмм… э-это… я-я не собиралась подслушивать… я просто шла… но я не смогла….

 - Ты в порядке? Всё-таки в последнее время много чего случилось. Давай для начала зайдём внутрь и позавтракает. Мы покинем это место сразу после.

 - Клауд, эм… можем ли мы задержаться здесь ещё на один день? Мне не очень хорошо….

 - Не очень хорошо? Что произошло….

Ещё до того, как я успел закончить вопрос, до меня донёсся исходящий от неё сильный запах алкоголя.

Я инстинктивно нахмурился.

 - Ты что, пришла сюда после того, как всю ночь напролёт  где-то пила? И это после того, как я сказал, что мы сегодня уходим?

 - Ах, н-нет, это не то, о чем… я… прости….

Из уголков её глаз, словно дождь, полились слезы.

 - Нет, боже мой, ну не реви… хах~ Ладно, всё хорошо. Мы отправимся в путь завтра, так что иди в комнату и отдохни.

 - Прости, прости….

И сколько бы раз я не объяснял ей, что всё в порядке, или сколько бы раз я не задавал ей вопрос о том, что же всё-таки произошло, её слёзы всё никак не прекращались.

Нерия лишь безостановочно продолжала бормотать, что ей очень жаль.

***

– Почему ты не рассказала ему об этом раньше?

‘Я хотела, правда. Но если бы я это сделала, Клауд, я боялась, что это подвергло бы тебя опасности…’.

– Какая чушь.

– Ты взялась защищать его? От чего? Кто ты для него?

‘Я твоя подруга детства. Я люблю тебя. Вот почему я пообещала себе защищать тебя’.

– Да, я понимаю, почему ты рассуждаешь так, как рассуждаешь… В какой-то момент у тебя обязано было зародиться это уничижительное отношение: «Ох, он хуже меня, ему нужна защита. Он тот, кого мне нужно защитить».

‘Я… я никогда так не думала о тебе.’

Опровергла его слова Нерия.

И хотя Клауд на самом деле разговаривал с незнакомой ей розоволосой девушкой, Нерия не могла перерастать представлять, будто это именно она сейчас стоит на её месте.

Тем не менее, его последующие слова Нерия уже не могла опровергнуть.

–  Вот почему ты для него была ценнее всего, что есть в этом мире.

– Эти ощущения, когда тебя предаёт столь дорогой тебе человек… можешь себе это представить?

– Сначала, к твоей голове приливает кровь. Твоё лицо краснеет, а возле глаз начинают неприглядно проступать вены

– ...Как думаешь, что после этого пойдёт из глаз? Кровь. У человека пойдут кровавые слезы. 

–  Это невероятно мучительно и больно. Создаётся впечатление, будто твоё итак разбитое сердце вырвали из твоей груди.

Словно огромный гвоздь вонзился в грудь Нерии.

Каждое следующее слово Клауда было равносильно удару молотка по этому гвоздю, вонзающемуся всё глубже в сердце.

Её сердце понемногу разрывалась на части.

Она всегда знала, понимала, что причинила боль Клауду.

Но она никогда не позволял себе задуматься…

...потому что боялась

Боялась даже представить то, насколько глубокие раны она нанесла Клауду, стоило появиться хоть тени таких мыслей, как она сразу сбегала от них.

Она продолжала тешить себя мыслями, надеяться, что однажды он снова обнимет её, как это было в прошлом.

Но его слова, словно холодный душ, пробудили её ото сна. Они полностью сводили на нет весь её дешёвый оптимизм.

*Бам!*

Девушка с розовыми волосами выбежала из здания. Её одежда заметно отличилась от той, в которой она вошла в трактир. Она выбежала из деревни и бегом бросилась к лесу.

Клауд тоже вышел из трактира. Он лишь молча смотрел на то, как эта девушка куда-то быстро уходит. Только когда она исчезла вдали, он вздохнул и обернулся. На мгновение, можно было заметить удивление отразившееся в его взгляде, когда он увидел Нерию.

  - Нерия? Что с тобой произошло? Тебя даже не было в комнате… где ты была?

  - Ах….

Нерия плотно сжала губы, прежде чем она успела как-то ответить ему.

Что она могла сказать?

Изначально, Нерия планировала откровенно поговорить с Клаудом.

Она была уверена, что если раскроет ему свои истинные чувства, что давили на неё все это время, это поможет ей вновь сблизиться с ним. Сблизиться до такой степени, как это было в прошлом.

Но как же она была наивна.

Какой сладкой ложью она кормила себя.

Все совершенно отличалось от её ожиданий… её глупого оптимизма.

Если она сейчас раскроет ему правду, что в таком случае произойдёт? Как он воспримет это? Разве это не сделает его раны лишь ещё более мучительными?

Может ли быть так, что их отношения уже невозможно восстановить такими, какими они были прежде?

Может ли быть так, что они развалятся так же, как это произошло у этой розоволосой девушки и Марса?

Нерия почувствовала подступающий к ней страх.

 - К-клауд… эмм… э-это… я-я не собиралась подслушивать… я просто шла… но я не смогла….

Поэтому она предпочла убежать, снова.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2641838