Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 22: Танец с Орками! (6)

Глава 22: Танец с Орками! (2)

 - Меня зовут Клауд. Лугар, сын Роксара. Я... вызываю тебя на дуэль!

Столь внезапные слова Клауда заставили всех в группе застыть изваяниями, кроме его самого.

Дуэль?

Он что, всерьёз собрался сражаться с этим огромным грозным орком?

С другой стороны, Лугар был заинтригован.

Он внимательно осмотрел Клауда. Ему показалось это странным, что человеку вообще известно о традиции орочьих дуэлей.

 - Дуэль. Почему я должен драться с тобой, человек?

 - Среди воинов орков, разве дуэль это не почётное мероприятие, позволяющее продемонстрировать свою истинную силу?

 - Все так, человек. Но разве ты орк?

 - Разве то, что я не орк, такая уж большая проблема? Я такой же воин, как и ты. Воин, который всегда готов погибнуть честной смертью в славной битве. Или ты боишься столкнуться со мной в бою? Лугар, сын Роксара.

 - Быть вождём племени означает так же и брать на себя ответственность за свои действия, человек. Я не попадусь на столь глупые провокации. Не имеет смысла спрашивать меня об этом ещё раз, мой ответ останется тем же. К тому же, какой мне смысл проводить дуэль из-за пары глупых слов с кем-то, кого я могу прихлопнуть как жука?

Клауд сунул руку себе за пазуху. Отчего стоящий рядом с ним орк наставил на него своё копьё, готовясь усмирить его, но Лугар поднял руку, призывая своего соплеменника успокоиться.

Ведь то, что вытащил Клауд, было шестью увесистыми мешочками.

 - 500.000 золотых каждый. Все вместе 3 миллиона золотых. Я предлагаю тебе эту сумму в качестве своей ставки на дуэль. Если победишь, то можешь забрать себе все эти деньги.

При словах о трёх миллионах золотых всех, кроме Хоула, пробрала лёгкая дрожь. Ведь большинство из них никогда не держало в руках даже 10.000 золотых, не говоря уже о 3 миллионах.

Каллиос, наследник титула виконта, тоже был шокирован. Но не потому, что у его семьи не было 3 миллионов.

Они могли позволить себе распоряжаться такими суммами, но точно не в виде наличных монет.

Для того, чтобы собрать монетами 3 миллиона золотых, его семье пришлось бы распродать значительную часть своего имущества, земель и рабов.

Юноша не мог не удивиться тому, как легко такой суммой распоряжался Клауд.

‘Черт! В конце концов, я был прав…’.

Каллиос был сильно раздражён на себя из прошлого. Как он только посмел нести ту бессмысленную чепуху?

Но всё это не имело никакого значения, ведь Клауда нисколько не заботило отношение к нему других людей.

 - Ох, господин орк, да перестаньте уже вести себя столь небрежно. Думаете, я не знаю?

 - О чем ты, человек?

 - О боги, никак не перестанешь притворяться, да? Ладно, тогда скажу прямо. Считаешь, я не знаю о том, что вы, орки, по грабительским ценам закупаете продовольствие у Империи?

 - …Человек, тебе даже это известно?

Они обрабатывают земли вокруг оазисов, устраивают ежегодный сбор дани на границах королевств. Но даже так еда все равно остаётся для них роскошью, а не обычной вещью.

Земледелие никогда не гарантирует высокий и стабильный урожай. При этом, чем слабее племя, тем меньше оно получит после набега на королевства людей.

Вот почему большинство племён орков используют человеческие деньги, чтобы обменять их на еду около границ Империи.

И при таких условиях, озвученная сумма в 3 миллиона золотых была равносильна запретному плоду, который любое племя желало бы проглотить.

 - Чего ты хочешь получить в случае своей победы в дуэли, человек?

 - Гарантию безопасности мне и моим людям, а также еду и место, где мы сможешь отдохнуть один день, а также проводника до границы.

С самого начала путешествия, Клауд даже не собирался самостоятельно искать выход к границе.

Каким образом он смог бы отыскать верный маршрут без еды и возможности правильной навигации?

Да, будь он один, Клауд так или иначе справился бы с этой задачей. Но бремя в виде людей было слишком велико даже для него. Поэтому он решил решить все эти сложные вопросы скопом, посредством дуэли с орками. Орки предпочитали соблюдать свои договоры подкреплённые дуэлью, это было одной из их давних традиций.

Кроме того, рано или поздно, но Клауд в любом случае собирался посетить племена орков. Поскольку, он желал заполучить одну из тех способностей, которой обладал Гис в игре.

 - Человек, давай поступим следующим образом. Просто отдай мне эти деньги, а в обмен на это я гарантирую, что выполню все твои требования и даже лично сопровожу тебя и твоих людей к границе. Клянусь именем нашего первого вождя.

После слов Лугара угрюмые лица людей просветлели.

Спасение само пришло к ним на блюдечке с голубой каёмочкой.

Вот только, стоило прозвучать следующим словам Калуда, как выражения их лиц снова застыли.

 - Стоп-стоп-стоп. Ты же это сейчас не серьёзно? По-твоему, эти твои обещания нам стоят 3 -х миллионов золотых?

 - В таком случае, я просто убью тебя и заберу твои деньги силой, человек.

 - Ну так попробуй сделать это в форме дуэли, особой разницы ведь не будет, верно?

 - Зачем мне выполнять этот лишний шаг, чтобы забрать твои деньги?

 - Ты боишься.

 - Я снова повторю свои слова, человек. Быть вождём племени означает так же и брать на себя ответственность за свои действия. Я не поддамся на твои столь очевидные провокации. Итак, выбирай: отдать нам свои деньги в обмен на жизнь или умереть, а затем отдать нам деньги.

После угрозы Лугара люди стали выглядеть ещё более испуганными, чем были прежде.

Они мололись, чтобы Клауд отдал эти 3 миллиона золотых этому страшному орку.

Да, это огромная сумма, но и что с того?

...Это всё равно не их деньги, а они хотели жить.

Каллиос легонько ткнул Клауда в плечо.

 - Эмм, может… Мне кажется, тут стало немного опасно. Может просто отдать эти деньги им? Разве все наши и твоя жизни не ценнее этих трёх миллионов?

 - В таком случае, готов ли ты вернуть мне эти три миллиона за счёт своей семьи Голденберн?

 - Ч-что?! Нет, конечно нет. И вообще, почему ты перекладываешь это на мою семью?!

- Но ведь это будут деньги, которые я  заплатил, чтобы спасти жизнь наследнику твоей семьи, естественно я могу рассчитывать, что вы вернёте мне их с процентами. Что, тебя не устраивать такой вариант?

- ...Не то чтобы я не хотел... но, если я вернусь обратно с таким большим долгом на шее, то моё положение как наследника титула будет немного… под угрозой…

 - Тогда заткнись и помалкивай. Это касается не только его, но и всех остальных, ясно? Но, если вы сможете мне потом вернуть три миллиона золотых, то, милости прошу, я жду.

Краппа, который стоял немного сбоку, слегка поднял свою руку, но тут же одёрнул себя.

Сейчас он не слуга Хейли, а  «напарник» Клауда, Хоул.

Убедившись, что люди притихли, Клауд повернулся к Лугару и сказал.

 - Группа людей, оказавшая в отчаянной ситуации, рискнула всем, что у них есть, в попытке сохранить себе жизни. Они умоляли провести поединок по орочьим законам с вождём племени, в надежде поймать тот самый лучик света и надежды, чтобы таким образом спастись. Однако вождь племени проигнорировал их мольбы, после чего людей, не способных на сопротивление, просто перебили, как свиней. Вот они какие на самом деле... благородные орки-воины из клана Волчий Зуб. Как тебе эта история?

 - Разве я только что не сказал, что твои провокации бесполезны, человек?

 - Да, ты говорил. А помимо этого, ты ещё утверждал, что как вождь племени твои решения напрямую влияют на твой клан, правильно? Что ж, это решение тоже будет иметь для тебя свои последствия.

 - Хмм?

 - Даже если ты прикажешь свои оркам-воинам перебить нас всех, я все равно выживу. Я уверен в своих навыках, а также уверен в том, что смогу безопасно отсюда выбраться. После чего я навещу все соседние орочьи племена и расскажу им о том, какой позор ты и твоё племя навлекли на себя, на своих предков и на всех орков. Думаю, сначала они просто начнут презирать и насмехаться над вами, над именами ваших предков. Как думаешь, много ли пройдёт времени прежде чем под тобой зашатается твой трон? Сможешь ли ты защитить в таком случае своё племя? Будет ли твоё решение о том, чтобы перебить тут нас всех, правильным?

 - Ты так сильно хочешь умереть?

От Лугара начало исходить необычайное давление, и оно было явно враждебным. Люди вокруг начали в страхе дрожать, испытывая первобытный  ужас от того давления, которое излучал могущественный воин.

Но выражение лица Клауда не дрогнуло. Он продолжал всё также уверенно стоять перед вождём орочьего племени.

 - Я ведь уже сказал тебе, что я выживу в любом случае.

 - …Другие племена тебе ни за что не поверят.

 - Я заставлю их поверить. Даже если в процессе... мне придётся потратить те самые 3 миллиона золотых.

 - Тогда, разве не лучше будет просто отдать эти 3 миллиона моему племени и благополучно покинуть земли орков, человек?

Слова Лугара уже больше не несли в себе враждебности, поэтому Клауд расслабился и лениво пожал плечами.

 - Как вы, орки, цените свою честь воина, так и я ценю чувство собственного достоинства.

Увидев ухмылку на лице Калуда, Лугар вздохнул и кивнул головой.

 - Так и быть, человек. Я принимаю твоё вызов. Пусть любой из вас, кто желает сразиться со мной, выходит вперёд. Я сражусь с каждым!

http://tl.rulate.ru/book/71606/2416967