Готовый перевод Tales of Bleach: Noble Flames / Сказания о Бличе: Благородное пламя😌📙: Глава 25

От лица Иона

— Этим адьюкасом… была Ариетта… Дикая, — произнёс я.

Эш на мгновение замер, затем стиснул зубы и всадил Люку кулак прямо в лицо.

— Эш! — я воскликнул, строго глядя на него.

— За что это?! — простонал Люк, поднимаясь с земли и потирая щёку.

— Ты ей сказал, да? — процедил Эш. — Иначе она бы не сбежала, если бы Ион стоял прямо здесь.

— Она должна была знать, — спокойно ответил Люк. — Несправедливо было бы держать её в неведении… даже после смерти.

— Не тебе решать, дрянь! — рявкнул Эш.

Люк поднял голову, в его глазах сверкнула решимость.

— Значит, ты бы предпочёл, чтобы она жила во лжи? — сказал он. — Чтобы даже после смерти оставалась пленницей своих иллюзий? Я не понимаю, почему вы так к этому относитесь. Правда ранит — я знаю это лучше любого. Когда ты сказал мне, что я — копия, это чуть не уничтожило меня. Но я справился. Так разве не справедливо дать и ей шанс узнать правду?

— Это другое, дрянь! — Эш шагнул вперёд. — Ариетта жила Ионом. Она была зависима от него, как человек с созависимостью, только без диагноза. А ты… ты выжил сам! Настоящий Фон Мастер Ион был центром её мира. Без него никто не знал, что она сделает. Нападёт? Покончит с собой? Обрушит ярость на всех подряд? Ариетта была слишком хрупка, не как ты!

— А я, по-твоему, был не таким? — парировал Люк. — Когда всё дошло до того, кто из нас должен умереть — ты или я — я сам выбрал смерть. Я был тем, кого не должно было существовать. И если бы я так и не узнал правду… остался бы в том особняке, пока не рассыпался в прах. Или пока Ван не использовал бы меня до конца.

— Проклятье, дрянь! — взорвался Эш. — Ты узнал правду, потому что я решил, что пора. Потому что я — причина твоего существования! Это было необходимо! Но Ариетта — другое дело. Если уж кто-то должен был сказать ей правду, то только тот, кто был к ней близок, а не бывший враг!

— Кто тогда? — резко спросил Люк. — Ларго? Он и слышать не хотел об этом! Дист — извращенец! Синк — сам реплика Фон Мастера! А Лагретта следовала приказам Вана, не задавая вопросов! Так кто, Эш?

— Всё это неважно, — холодно ответил Эш. — Вопрос в другом. Что дала ей эта истина сейчас? Она наш враг, дрянь. Почему ты её не прикончил?

— Потому что она имела право знать, — твёрдо сказал Люк. — Возможно, теперь она перестанет преследовать Иона.

— Я читал, что некоторые пустые не пожирают души людей, — вставил я. — Они питаются другими пустыми, чтобы выжить. Может быть… когда Ариетта примет правду, она станет одной из них.

— А если ты ошибаешься? — нахмурился Эш. — Если она вернётся — сильнее, безумнее, чем прежде?

— Тогда будем решать, когда придёт время, — спокойно сказал Люк.

В этот момент послышались шаги.

— Все в порядке? — спросил Капитан Айзен, появляясь из темноты. Он взглянул на Люка. — О, Люк, рад тебя видеть. Что привело тебя сюда?

— Эш и Ион подверглись нападению большого числа пустых, — ответил Люк. — Эш связался со мной и попросил помочь.

Эш тут же разразился обвинениями:

— Да, и как удобно, что вся эта стая появилась сразу после того, как вы покинули лагерь! Целый день вы гнали нас без отдыха, а потом — сюрприз!

— Это просто совпадение, Эш, — спокойно сказал Айзен. — Нет причин для таких подозрений.

— Совпадение, ага… — пробурчал Эш, но спорить не стал.

— Думаю, мне стоит вернуться в Десятый отряд, — сказал Люк. — Я ведь не числюсь с вами.

— О, оставайся, если хочешь, — мягко ответил Айзен. — Мы всё равно возвращаемся утром.

— Возвращаемся? — переспросил я.

— Моё расследование дало результат, — сказал Айзен. — Но то, что я обнаружил, не должно попасть к другим членам Готэй 13. Прошу прощения за неудобства.

— Понимаю, — кивнул я.

— Ну тогда… собираем вещи, — зевнул Люк, потягиваясь. — Я выжат как лимон.

Уэко Мундо

От лица Ариетты

Я наконец добралась до Уэко Мундо.

Но теперь меня здесь никто не ждал.

Ни братьев. Ни сестёр. Эш и Фон Мастер Ион убили всех, кто был моей семьёй.

«Того Мастера Фон Иона, которого ты знала, больше нет!»

Нет.

Я не приму этого. Не приму, что Фон Мастер Ион мёртв… что тот — всего лишь его копия.

Это ложь. Это должна быть ложь.

Я… не могу… поверить…

Силы покинули меня. Я рухнула на холодный песок и осталась лежать, чувствуя, как пустота пожирает сердце.

http://tl.rulate.ru/book/71515/8189180