Готовый перевод A Girl’s Life In A Gaming World / Жизнь девушки в игровом мире: Глава 12 : Любовь матери

Войдя в свой дом, Алекс видит свою мать в гостиной, смотрящую полуденную передачу с детьми, играющими рядом с ней.

"Я дома..." вяло поприветствовала она, а затем лениво пошла в свою комнату.

Айрин обернулась, чтобы посмотреть, кто это, увидев, что это Алекс, она уже собиралась поприветствовать ее в ответ, когда вспомнила кое-что. "Подожди, разве у тебя еще нет занятий сегодня днем?"

"Не сейчас, мама, мне нужно немного отдохнуть". лениво ответила Алекс, продолжая идти наверх.

Услышав ее слабый ответ, Айрин не могла не забеспокоиться. "Что сейчас с твоей сестрой?" бессознательно пробормотала Ирен, глядя на детей.

Близнецы оба озадачены тем, что говорит их мать.

Заметив растерянные взгляды близнецов, Ирен не стала им ничего объяснять. Она просто вернулась к тому, чтобы заставить плачущую Зандру быстрее заснуть, спев ей колыбельную, чтобы она могла пойти и проверить свою беспокойную дочь.

Прошло несколько минут, и Зандра наконец заснула, после того как она спела ей пару ее любимых колыбельных и покормила ее грудью.

Затем она подошла к трем детям, играющим у телевизора.

"Акс и Эль, пожалуйста, присмотрите за своими сестрами Сирен и Зандрой на минутку для меня, хорошо? Я поднимусь ненадолго и проверю твою беспокойную сестру". Ирен неторопливо сказала близнецам, чтобы они поняли ее.

Близнецы слаженно ответили. "Хорошо~~~"

"Тихо, тихо, Зандра спит".

Затем она положила спящую малышку на руки в ее кроватку.

"Хорошо~~~" Близнецы снова слаженно ответили, но на этот раз гораздо более мягким голосом.

Затем близнецы вернулись к игре со своей Сиреной.

Теперь, когда дети были заняты друг другом, Ирен могла пойти и проверить Алекса. "Честно говоря, что с ней происходит?" обеспокоенно пробормотала Ирен, направляясь в комнату Алекс.

Как только Алекс вошла в свою комнату, она тут же прыгнула на кровать.

Прошло уже несколько минут с тех пор, как она пришла, и все, что она сейчас делает, это просто лежит на кровати и рассеянно смотрит в потолок.

Тишина в комнате нарушилась, когда она услышала, как ее мать стучит в дверь.

"Она, наверное, волнуется, что я так жалко выглядела, когда пришла домой". пробормотала Алекс.

Алекс не потрудилась ответить на зов матери, выйдя из комнаты. Она просто продолжала безучастно смотреть в потолок. После нескольких минут непрерывного стука мать остановилась и спустилась вниз.

Алекс встала в постели, чтобы отпереть дверь, так как держать ее запертой все равно не имело смысла, потому что мать наверняка спустилась за ключами. Отперев дверь, она лениво легла обратно в постель.

Алекс услышала тяжелые шаги матери по деревянному полу сразу после того, как вернулась на кровать.

Вероятно, мать сейчас раздражена на нее, чувствуя ее более тяжелые шаги, чем обычно. Алекс приготовилась к приходу разъяренной матери, спрятавшись под подушку и одеяло.

Держа ключ в руке, Айрин вставила его в дверную ручку. Поворачивая ключ, она поняла, что дверь уже не заперта. Ирен издала вздох раздражения.

Вместо того чтобы броситься внутрь, чтобы противостоять ужасному поведению своей дочери, Ирен тихонько толкнула дверь и медленно вошла в комнату.

Увидев свою дочь, укутанную в одеяло, Ирен медленно присела рядом с ней.

"Ты в порядке?" тихо прошептала Ирен.

Услышав мягкий, теплый и заботливый голос матери, сдерживаемые все это время эмоции Алекс начали вырываться наружу.

Она резко сняла одеяло и бросилась в любящие объятия матери.

Внезапное погружение Алекс в ее объятия и рыдания испугали ее, и ей было больно видеть свою дочь в таком состоянии. Тем не менее, она просто молча обняла ее в ответ, давая понять, что всегда будет рядом, когда она ей понадобится.

Возможно, ее дочь стала сильнее за эти годы. Но все же это было так быстро, что медленное обучение не могло угнаться за ее быстрым ростом. Не говоря уже о четырех маленьких детях, о которых она заботится, в результате чего ее внимание с детьми делится между ними.

"Я не хочу снова меняться". резко сказала Алекс и подавила свои слова между приступами плача.

Когда Алекс внезапно заговорила о том, что она изменилась, Айрин могла только подумать о том, что именно это заявление заставило ее так себя вести.

Возможно, это как-то связано с новой игрой виртуальной реальности и тем, что случилось с ней пять лет назад.

"Все будет хорошо". Нежно поглаживая спину Алекс, она может произносить только эти слова, поскольку не является экспертом в решении подобных ситуаций.

С тех пор как Алекс была ребенком, Ирен никогда не видела, чтобы ее дочь плакала в какой-либо ситуации. Алекс всегда была сильной девочкой, с самого рождения она училась всему сама, не полагалась на других, решала проблемы самостоятельно. 

Но когда она видит, что ее дочь плачет впервые в жизни. Ее сердце словно разрывается каждый раз, когда она чувствует, как слеза падает на ее плечи.

Независимо от того, насколько сильной стала ее дочь, она еще слишком молода, чтобы понять свою нынешнюю сущность. Ее дочь, вероятно, считает, что сейчас она еще очень далека от того, чтобы стать нормальной девушкой.

Алекс и ее мать продолжали обниматься еще довольно долго. Ее неровное дыхание наконец-то стало замедляться, а адреналин, который она ощущала некоторое время назад, неуклонно утихал каждый раз, когда мать нежно ласкала ее спину.

Когда она успокоилась и собралась с мыслями. Алекс поняла, что, скорее всего, она боится, что может перестать узнавать себя, если еще раз изменится.

"Я боюсь".

"Боюсь стать кем-то, кто всем не понравится".

Мать крепко сжала ее плечи, затем оттолкнула ее от себя. "Послушай, как бы ты ни изменилась, кем бы ты ни стала, в прошлом... настоящем... Или даже в будущем... Мы с твоим отцом всегда будем любить тебя безоговорочно. Потому что ты всегда будешь нашей любимой дочерью". Мать почти прокричала ей эти слова, глядя прямо в глаза.

Это взволновало ее успокоившееся сердце всего мгновение назад.

Затуманенным от слез взором она видит увлажнившиеся глаза, румяный нос и щеки матери.

Все это время мать беззвучно плачет, утешая ее.

"Мама..." Прежде чем она успела что-то сказать, мать снова обняла ее.

"Нет ничего постоянного, кроме перемен. Даже я и твой отец - два совершенно разных человека пятнадцать лет назад. Твой отец был самым молодым пятизвездочным генералом в истории, свирепым, жестоким и кровожадным генералом на полях сражений. Поле боя он любил, товарищами он дорожил, а звание, которое он кропотливо зарабатывал, он оставил для своей семьи. Сейчас твой отец - обычный инструктор по боевым искусствам. Я тоже когда-то был выдающимся врачом, лечившим вашего отца и его раненых товарищей на поле боя. А теперь, посмотрите на меня, обычная домохозяйка, заботящаяся о своих пятерых детях".

"Ты когда-нибудь жалела, что изменилась?" Зарывшись в материнскую грудь, Алекс с трудом выговаривала слова.

"Жалела?"

"У нас их никогда не было, мы любили свою работу, но ничто не может сравниться с нашей любовью к тебе, которая больше всего на свете". сказала мать, нежно поглаживая ее по голове.

"Жизнь - это всего лишь путешествие, и однажды мы обязательно изменимся. Поэтому, пока ты в ладу с собой, живи своей жизнью без забот. Неважно, сколько раз ты будешь меняться, твоя семья всегда будет рядом с тобой".

"Мама?"

"Хммм?"

Она посмотрела прямо в глаза матери. "Я хочу увидеть этот мир". Алекс попросила разрешения теперь, когда она собралась и набралась решимости.

http://tl.rulate.ru/book/71478/1915031