Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 32

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 31: Небесные рыцари

Я оставил Марию дома и отправился в таверну. Это был первый рабочий день после каникул, но особых изменений не произошло. Я коротко поприветствовал управляющую, госпожу Линн, и клиентов и принялся за работу.

Как обычно, я занималась в основном уборкой и мытьем грязной посуды. Однако, поскольку я работал впервые за долгое время, скорость мытья посуды стала ненормальной, в основном из-за моего более высокого "статуса". Мне приходилось следить за скоростью движения рук, чтобы не выглядеть подозрительно.

Конечно, я не пренебрегала сбором информации во время смены. Если бы нашелся клиент, с которым, по моему мнению, можно было бы поболтать, я бы затронул эту тему. Просто не было достаточно информации о 20-м этаже, если бы я слушал только "Измерение".

В тот день я получал информацию от знакомого воина Онии-сан, Ворона-сан.

"-Ха. Значит, на 14-м этаже не так много монстров?"

"Ага, точно. Это полная противоположность болотам 13-го этажа; 14-й этаж - это бесплодная земля - обширное пространство пустыни без воды. Здесь не так много монстров, и есть лишь несколько местных боссов. Мало кто ходит туда исследовать или охотиться на монстров. Обычно они просто идут по Главной дороге и поднимаются прямо на 15-й этаж".

"Понятно. Пустыня звучит жарко, не так ли?".

"Именно. Температура на 14-м этаже лишает тело воды. Вот почему на этаже так много неисследованных мест".

"Ха..."

Господин Кроу был человеком, с которым у меня были близкие отношения с тех пор, как он окликнул меня в мой первый рабочий день. Он обычно выпивал, когда я работал.

Поэтому я находил время между делами, чтобы расспросить его, опытного исследователя, о таких вещах. Однако если бы я слишком долго болтал с господином Вороном, управляющий обратил бы на меня внимание. На сегодня я получил достаточно информации о Лабиринте, поэтому решил закончить беседу пораньше.

"Спасибо, господин Ворон. Вы рассказали..."

В этот момент в магазин ввалилась необычная группа.

Я не узнала никого из них. Их одежда не была грубой, как это часто случалось в Варте, а скорее хорошо сделанной, красивой и чистой. Прежде всего, они выглядели обеспеченными. Это было мое первое впечатление.

Женщина, шедшая в первых рядах этой богатой группы, была зверолюдкой. Я почувствовал от нее что-то особенно сильное, поэтому я сфокусировал на ней свой взгляд.

【Статус】

Имя: Серра Радиант

HP: 256/256, MP: 101/101

Класс: Рыцарь

Уровень: 21

STR: 6.22, VIT: 7.91, DEX: 8.89, AGI: 10.02, WIS: 5.60, MAG: 7.77, APT: 1.57

Врожденные навыки:

Инстинкт: 1.77

Приобретенные навыки:

Мастерство меча: 2.12

Святая магия: 0.89

Уровень двадцатых годов - визит одной из лучших и самых свирепых из союзных народов.

Это была молодая зверолюдка с голубовато-серебристыми волосами. Слева у нее был хохолок, завязанный в узел, а сзади волосы спускались до пояса. Оба уха у нее были звериными, а хвост напоминал волчий, что делало ее зверолюдкой. Она носила удобную одежду, минимальные серебряные доспехи, а на поясе у нее висел меч.

Прежде всего, ее отличали глаза. Острые, прищуренные глаза выдавали суровость женщины. 

Она обвела взглядом всю таверну, казалось, что-то искала. Другие посетители начали замечать эту группу, недоумевая, что происходит.

Возможно, ей стало не терпеться, и она начала говорить громко и отчетливо, чтобы все вокруг могли ее услышать.

"...Здесь должен работать человек по имени Христос".

"-?!!"

Мое сердце выпрыгнуло из груди.

Она назвала мое имя. Я совсем не ожидал этого. 

Одно ее предложение, и несколько клиентов переключили свое внимание на меня. Это было неизбежно, поскольку завсегдатаи знали мое имя. Их взгляды заставили ее глаза упасть на меня, и тогда зверолюдка обратилась ко мне.

"Ты Христос Евразия?"

С гораздо более острым взглядом, женщина уставилась на меня кинжалами.

Я был в растерянности. 

Проблема была в том, что я не мог видеть ее планы. Эта атмосфера была далеко не нормальной, а бронированные люди, которых она привела с собой, кричали мне об опасности. Я хотел играть как можно спокойнее.

Но даже если бы я солгал, кто-нибудь другой мог подтвердить мою личность, и тогда мне пришел бы конец. У меня не было выбора, кроме как сказать ей, что это мое имя.

"...да. Я Крист, официант здесь".

"Понятно."

Женщина, подтвердив мою личность, перевела дыхание и торжественно продолжила свои слова.

"Меня зовут Серра Радиант. Я одна из Небесных Рыцарей Чьих-то Дворов. У меня к вам только одно дело: Я пришла вызвать тебя на дуэль".

С этими словами она подняла свой меч, все еще находившийся в ножнах, в знак намерения сразиться.

Бар оживился. Некоторые были поражены, увидев Серру Радиант воочию, кем бы она ни была, а также ее внезапным вызовом на дуэль.

"Я не понимаю, что ты говоришь. Зачем вызывать меня?"

Я изо всех сил старался сохранять спокойствие и поинтересовался ее истинной целью. Я вспомнил, что раньше получал советы от рыцаря по имени Палинхрон. И все же я не понимал, почему я оказался в этой ситуации.

"Почему, ты спрашиваешь...?! Ты смеешь спрашивать таким ртом...?!"

Господин Радиант, видимо, не удовлетворенный моим ответом, пришел в ярость. Тогда господин Ворон заступился за меня.

"Эй, держи свою лошадь. Мне все равно, рыцарь ли ты из Чьих-то Дворов или моя задница; ты не можешь просто так появляться здесь и вести себя так, будто ты здесь хозяин. Это таверна. Не связывайтесь с официантом".

Другие клиенты, с которыми я регулярно общался, тоже встали. 

Казалось, сейчас произойдет что-то важное. Один за другим клиенты, которые, казалось, умели держать себя в руках, тоже вставали, чтобы высказаться.

"Я смотрел только потому, что думал, что это будет весело, но если вы собираетесь обидеть кого-то из наших, тогда мы поговорим вместе".

"Не думай, что ты можешь выставить Варта дураком".

"Мы мало знаем друг друга, но Христос Бойо нам не чужой".

Многие другие голоса продолжали осуждать господина Лучезарного.

Они волновались ради меня, заставляя мое сердце трепетать. Казалось, еще немного, и меня признают в собственном праве.

"Не так ли, Управляющий?!" крикнул один из них. 

Не успел я опомниться, как менеджер вышел из кухни и встал у меня за спиной. Он заговорил над моей головой.

"Не сходите с ума, чертовы дураки. Этот Очжоу-тян из Чьих-то Дворов не собирается сходить с ума в магазине прямо сейчас... Но Очжоу-тян, помни, что это таверна. Магазин. Если ты вмешаешься в мои дела... нам обоим придется несладко".

Управляющий тоже был мужчиной около 20-го уровня. Он не сделал ни шагу назад против опасной группы людей. 

"Простите меня. Наверное, я немного перегнул палку. Я прошу прощения, если помешал вам. Однако у нас есть миссия, которую мы должны выполнить с нашей стороны. Это дуэль с этим человеком и возвращение нашей госпожи".

Господин Радиант поклонился и спокойно поговорил с менеджером. Ранее она казалась взволнованной, но оказалось, что по натуре она вполне разумный человек. Управляющий выслушал, улыбнулся, а затем спросил.

"Хоу, звучит забавно... Ой, Господи. Ты соблазнил какую-то знатную даму или что-то в этом роде?"

"Эээ... А я похож?"

"Я имею в виду, что, как ни странно, именно такие стройные парни, как ты, склонны... ну, ты знаешь?"

"Я знаю... что? Я не знаю."

Еще секунду назад атмосфера была мрачной и напряженной, но как только стало ясно, что речь идет о какой-то похотливой интрижке, менеджер перешел на более легкий тон.

"Лучезарная девушка. Вы слышали, что сказал наш Христос. Но... ну, это звучит деликатно. Я бы поспорил, что вы хотите все обсудить. Если дуэль - это то, чего ты хочешь, не могла бы ты подождать, пока этот парень сделает перерыв?"

"...Действительно. Я не хотел причинять неприятности магазину. Ты прав. Мы будем отдыхать, пока у этого парня не наступит перерыв. Конечно, мы сделаем заказ".

С этими словами группа Радианта заняла свое место за большим столом.

"Вот и все. Эти рыцари Чьих-то Дворов пришли поесть. Вам не нужно обращать на них внимания. Возвращайтесь к своим тарелкам".

"Ой, ой.

Вы уверены в этом, менеджер?"

"Уверен или нет, это не имеет никакого отношения к магазину. Это проблема Христа. Не похоже, что это какая-то беспочвенная обида, так что нам нужно просто подождать и посмотреть".

"Ну, вы не ошибаетесь..."

* * *

* * *

Менеджер утихомирил покупателей. Но это было не очень хорошо для меня. Я хотел, чтобы все больше помогали мне.

"Нет, менеджер. Это необоснованно. Я не помню, чтобы я когда-либо делал что-то плохое".

"Ты ублюдок...! Ты все еще хочешь притвориться невеждой...?!"

Когда я заговорил, господин Радиант посмотрел на меня с испуганным выражением лица.

"Миссис рыцарь звучит убедительно, хотя... Просто поговорим об этом, Христос".

Менеджер положил конец разговору, сказав, что я пожинаю то, что посеял, и удалился на кухню.

"Фуфу. Твое время сочтено. Приготовься".

Лучезарная госпожа пробормотала достаточно громко, чтобы я мог ее услышать. 

-Одна мысль о том, что мне придется работать под этим убийственным взглядом до перерыва, заставила меня испустить огромный вздох.

"Хаа, какого черта..."

Тем не менее, у меня не было выбора, кроме как делать свою работу, как обычно, до конца моей неполной смены, хотя...

***

"- Итак, кто эта леди, о которой ты говоришь? Это Диа?"

Выдержав все рабочие часы, как по острию ножа, я взял заслуженный перерыв и сел за один стол с госпожой Радиант. Ее товарищи-рыцари стояли позади меня, перекрывая мне путь к отступлению.

С помощью Палинхрона я убедился, что под их дамой они подразумевают не Франрюле, поэтому для пущей убедительности я назвал имя Диа. После того, как все было сказано и сделано, я все еще не мог поверить, что Дия честно назвал свой пол, и было нетрудно поверить, что он на самом деле какая-то сбежавшая благородная дама.

"Какая Диа? Не прикидывайся дурочкой. Кто еще, кроме нашей госпожи Ластиары-одзусамы?"

При упоминании имени Ластиара голос Лучезарного господина понизился на одну ступень.

Вероятно, она не хотела, чтобы это имя распространилось.

"Ластиара...? Ааа, эта хлопотливая девчонка".

В последние несколько дней, которые были сгущены событиями, мне потребовалось время, чтобы вспомнить девушку, которую я встретил в первый день. Эта девушка все еще была в моем списке опасных личностей, хотя с появлением в моей жизни Алти и Франрюле впечатление от нее померкло. Вся эта заварушка произошла по вине этой девушки.

"Неприятная, говоришь...?! Ты смеешь называть ее так после того, как похитил ее...?!"

"Погоди. Я? Похитил Ластиару?"

"Да. Наша госпожа пропала, и в своей записке она сказала, что она... она...! Э-э-эло-эло-эло-эло-эло с мошенником, которым являешься ты!!!"

"Хаа. Эпопея, вы сказали."

Не может быть, чтобы она сбежала со мной. Я даже не видел Ластиару с той ночи.

Это был явный случай ложного обвинения, и именно Ластиара бросила меня в горячую воду. 

В следующий раз, когда я увижу ее, я выбью из нее всю душу. С моим уровнем, я полагал, что должен быть в состоянии.

Лучезарная-сан была так взволнована, что говорила невнятно, но все равно продолжала издеваться надо мной.

"Наша госпожа, наша госпожа! Наша самая драгоценная и добрая леди!!! В соборе она только о вас и говорила! О том, как она случайно встретила тебя в Лабиринте, о том, каким ты был человеком, обо всех твоих поступках, она говорила о тебе каждый день, каждый божий день с прекрасной улыбкой на лице, а мы, Небесные Рыцари, вынужденные слушать твое жалкое имя из ее уст снова, снова и снова... ты хоть знаешь, что мы чувствуем?!".

"Успокойся. Выпейте воды."

"Сейчас не время для воды!!! Выплюнь! Где ты спрятал нашу любимую леди?!!!"

"Я же сказал тебе, я не знаю, о чем ты говоришь. Я не видел ее с тех пор, как столкнулся с ней в Лабиринте. Это она солгала тебе. Я имею в виду, мы говорим о ней... Держу пари, она сбежала из дома просто так".

Все, что я когда-либо думала о Ластиаре, - это какой-то урод, получающий удовольствие от своих шалостей. Мне действительно было жаль Радиант-сан, но крики мне в лицо ничего не дали бы ей.

"Фу-, фу-фу- Ты хочешь сказать, что наша леди сделала это просто ради забавы?

Убегаешь от нас? Ради забавы? Как могла эта скромная и заботливая леди сделать такое? Она бы никогда. Не думай, что я не знаю, когда ты пытаешься надуть мне глаза. Вот почему мы должны дуэлировать. Я разберусь с тобой во время дуэли. Мы сможем спокойно искать нашу леди после того, как ты уйдешь...!"

"У меня нет причин принимать твою дуэль..."

"Даже если ты не примешь его, ты и наша госпожа никогда не соединитесь в любом случае. Ты должен победить всех Небесных Рыцарей, или мы будем охотиться за тобой до конца твоей жизни".

"Ластиара не со мной, даже если вы будете охотиться на меня. Ты можешь прийти ко мне домой и убедиться в этом, если хочешь. Она действительно не со мной".

"Я знаю, как работает твой извращенный ум. Ты пытаешься отвлечь меня ложной информацией, не так ли? Ха, тебе не удастся обмануть меня. Я поймаю тебя за хвост, несмотря ни на что".

"Хм."

Мы даже не были на одной странице. Я не имел ни малейшего представления о том, что произошло, но господин Радиант был чертовски уверен, что за всем этим стою я.

Я мог бы продолжать утверждать свою невиновность, но мне бы не хотелось, чтобы за мной постоянно следили. Я хотел скрыть как можно больше информации о себе. Например, шлифовка уровней для Марии. Судя по всему, она была готова преследовать меня круглосуточно, следя за мной, даже когда мы исследовали Лабиринт.

В уголке сознания я подсчитал выигрыш и проигрыш.

Я решил, что принять участие в дуэли - неплохая идея. В конце концов, с повышением моего уровня моя терпимость к риску возросла. 

"Я понимаю. Тогда давай дуэлировать. Если я проиграю, я расскажу тебе все. Я не знаю местонахождение Ластиары, но клянусь, что буду полностью сотрудничать в ваших поисках".

"Хоу... Наконец-то ты сдался. Вообще-то, нет, правильнее сказать, что ты осознал свой грех и готов понести за него наказание".

"Нет, не убивайте меня, пожалуйста. Я принимаю вашу дуэль, но позвольте мне ввести в нее свои правила: Ничего, что привело бы к тяжелой или постоянной травме. Убьешь - проиграешь.

Вы побеждаете только тогда, когда ваш противник признает свое поражение. В конце концов, мир лучше всего".

"...Мм. Очень хорошо. Я сам никогда не любил насилие. Так, почему бы мне не начать бить тебя, пока ты не перестанешь творить зло".

Рыцарь-зверолов утверждала, что никогда не любила насилия, в то же самое время, когда она заявила, что изобьет меня до покорности. Мне было трудно поверить, что она вообще ненавидит насилие.

Она была человеком, с которым я предпочел бы избегать контакта, если это вообще возможно. 

"Если я выиграю, больше не появляйся передо мной".

"Конечно. Дуэль, разумеется, будет один на один".

"Я тоже так думаю".

"Хорошая решимость. Фуфу. Вынесите это наружу".

По одной команде рыцари выстроились позади меня и освободили нам дорогу. 

Я встал, чтобы выйти на улицу, встречая обеспокоенные взгляды окружающих. Линн-сан, которая подслушивала, пока выполняла свои обязанности официантки, попыталась отговорить меня, но я отказал ей.

"Крист-кун..."

"Все в порядке, Линн-сан. Мы уже приняли решение. Если случится худшее, я не умру".

Я ответил ей с улыбкой, мой голос был достаточно громким, чтобы его услышали менеджер и клиенты.

"Это верно, но... Будь осторожен, Крист-кун..."

Моя улыбка не дрогнула, даже когда Линн-сан показала свое беспокойство.

В конце концов, это не было плохим событием. Если уж на то пошло, то это было хорошее событие. 

Я всегда задавался вопросом... Я смог победить Тиду, даже когда человечеству в целом было трудно бороться с ним. Если это так, то насколько я был силен по сравнению с остальным человечеством...

И тут, как нельзя кстати, передо мной появилась некто с уровнем в двадцатые годы. В данный момент она была в ярости, но, похоже, в ее характере ценилась цивилизованность и человечность. Она даже приняла мягкое правило, которое я предложил для дуэли. В данный момент это была слишком хорошая возможность подтвердить свой ранг в плане силы.

Мой уровень был примерно в два раза ниже, чем у господина Радианта. Однако я не уступал ей по "статусу".

Любые незначительные численные различия можно было покрыть "Измерением", и я мог читать ее тактику по ее параметрам.

У меня также была новая магия, которую я хотел попробовать. Не будет ошибкой сказать, что у меня был свой интерес в этом поединке один на один. 

Да, мыслить позитивно... Ее группа проделала весь путь до таверны ради меня. Я не мог упустить преимущество.

С этим рациональным ответом я ушел с тонкой ухмылкой на лице. 

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463248