Готовый перевод The Goddess Needs A Break! / Богине нужен перерыв!: Глава 65: Облегчение.

— Извини, – резко ответил на признание Арисы Такэй.

— Вот как… – Ариса выглядела огорчённой таким ответом, но не удивлённой. Она улыбнулась сквозь слёзы, что бежали по её щекам, и озвучила свои истинные чувства. — У меня было предчувствие, что всё так и будет.

Такэю стало грустно от того, что он разбил её сердце.

Зная насколько тяжёлым ударом может оказаться отказ, Такэй постарался отвергнуть Арису самым лёгким способом.

Решив быть честным, Такэй рассказал ей почему не смог принять её признания.

Он пробормотал ответ так громко, чтобы только Ариса смогла его услышать.

— Мне нравится другая…

Но Ариса не выглядела удивлённой тем, что Такэю нравилась другая.

На самом деле она знала это ещё до того, как призналась ему.

Так как о хорошей дружбе между Богиней и Такеем знала вся школа, Ариса не была исключением.

Ариса была готова к тому, что её отвергнут, но всё равно не хотела скрывать своих чувств.

— Вот как…

Даже зная об их отношениях заранее, Ариса решила не раскрывать этого Такэю и притворилась, что ничего не знает.

Ариса понимала, что их отношения сейчас находились в сложном положении и потому хотела позволить им самим во всём разобраться.

Не без небольшого вмешательства, конечно.

— Спасибо за всё. Теперь я наконец-то могу отпустить эти чувства, – слёзно сказала Ариса. — Но не хочешь ли ты остаться друзьями?

Ариса протянула Такэю руку, предлагая платонические отношения, так как парень нравился ей как человек, даже если он не любил её в ответ.

— Конечно, – нежно улыбнулся Такэй и пожал её руку.

— Прощай, Такэй, – попрощавшись, Ариса ушла, не оборачиваясь назад.

Странно, но Такэй и мускулом не пошевелил.

Он просто стоял на месте и смотрел на небо над головой.

— Я…

Прости.

Я не хотел ранить тебя.

Другого выбора не было.

И хотя Такэй не жалел о своём решении, он всё равно чувствовал себя виноватым за то, что вот так вот ранил Арису.

Он попытался придумать много отмазок, но, в конце концов, он просто пытался убедить себя в том, что поступил правильно.

В итоге он причинил боль Арисе.

И хотя он сделал это не нарочно, больно было всё равно также сильно.

Хотя Такэй не знал Арису, она всё равно была той, кто испытывала к нему чувства.

Такэй не хотел раздавить их.

Но любовь не будет слушать Такэя.

Она была прекрасной, но уродливой вещью, которая появлялась спонтанно.

В итоге любовь была обоюдоострым клинком.

— Тц, – Такэй цокнул языком, чтобы очистить разум от навязчивых негативных мыслей.

Ему и так хватало мрачности, в которой он утопал.

Это было его решение и его бремя.

Следовательно, он больше не должен думать о прошлом.

Такэй мог только продолжать двигаться вперёд с улыбкой на лице.

Он искренне верил, что именно этого его близкие и хотели бы.

Пока он размышлял о двойственности любви, Акари, наконец, подошла к нему.

— Ты в порядке?

Она дала Такэю немного времени подумать о случившемся.

Акари знала, что его чувства касательно темы признаний были очень сложными.

Именно поэтому она никогда не поднимала тему этих его чувств, потому что не хотела доставлять ему неудобств.

— Да, я в порядке, – кивнул Такэй и облегчённо улыбнулся Акари.

Когда она увидела его облегчённое выражение, то почувствовала, как её сердце сделалось немного легче.

— Было тяжело…но я смог отказать ей в наименее болезненной манере, – Такэй небрежно рассказал Акари о том, как выполнил самую сложную задачу.

— Вот…и славно.

Акари не выглядела полностью убеждённой в том, что он был в порядке, но пока что приняла его слова за чистую монету.

Заметив, что девушка не до конца поверила в его слова, Такэй решил сделать для неё что-нибудь приятное.

— Ладно, давай сходим куда-нибудь.

Спустя полчаса тряски в поезде парочка приехала в пункт назначения.

— Это…

— Магазинчик с мороженым.

В качестве благодарности Такэй решил сводить Акари в свой любимый магазин мороженого.

Он знал, что она переживала за него и потому решил развеять её страхи и улучшить ей настроение.

Войдя в магазин, они увидели, что за кассой стоял пожилой мужчина.

— Ах, Такэй. Давненько я тебя уже не видел.

Похоже, добрый старик распознал в Такее одного из своих постоянных покупателей и обрадовался тому, что он решил заглянуть.

— Похоже, ты успел жениться без моего ведома, – хохотнув, поддразнил он парочку.

Но Такэй не ответил на его поддразнивание, вместо этого пропустив его слова мимо ушей.

— И впрямь давно, Сугимото-сан.

Сугимото Кадзуя был владельцем этого небольшого магазина мороженого. Он и его жена управляли этим магазином больше тридцати лет. В настоящий момент его жена ушла в женский клуб, потому в магазине был только он.

Когда Такэй жил в этом районе, его родители водили его сюда каждые выходные.

Другими словами, он не заходил сюда, как минимум год.

— И правда, Такэй, – посмеялся Кадзуя. — А кем будет это молоденькая жёнушка?

Снова пропустив замечание старика мимо ушей, Такэй представил владельцу Богиню, которой поклонялся.

— Это Акадзава Акари, она учится со мной в одной школе и мы с ней хорошие друзья.

Кажется, Акари была немного недовольна тем, как Такэй её представил.

Но так как Такэй перечислил факты, он не понимал эту её реакцию.

А вот Сугимото Кадзуя понимал чувства девушки.

— Ах, должно быть тебе с ним нелегко приходится, – Кадзуя понимающе подмигнул Акари.

Акари смогла лишь криво улыбнуться и кивнуть.

Выглядящий довольным Кадзуя, заметив взгляд Такэя, наконец взял себя в руки.

Прочистив горло, он решил сменить тему.

— Такэй, тебе как обычно?

Под «как обычно» Кадзуя подразумевал смесь из шоколадного и ванильного мороженых с небольшим количеством посыпки, которые Такэй всегда заказывал.

— Если бы я не помнил заказы моих завсегдатаев, то уже давно бы закрыл магазин.

Кадзуя проработал в этом месте уже несколько десятков лет, потому его идеальная память не была чем-то удивительным.

— А что будешь ты, Акари?

— Просто ванильное мороженое. И в рожке, пожалуйста.

Как и следовало ожидать от Богини, она выбрала простой и изысканный вариант.

Через пару минут Кадзуя уже протягивал заказанные виды мороженого своим клиентам.

— Чтобы отпраздновать вашу прекрасную свадьбу, сегодняшний заказ будет за счёт заведения.

Такэй снова проигнорировал его провокацию. Хотя это было странное решение, так как обычно парень возразил бы такому. По крайней мере, так думала Акари.

— Спасибо, я постараюсь заглядывать сюда почаще, – низко поклонившись доброму старику, Такэй вышел из магазина обратно на улицу.

— Здорово… – Акари смотрела на своё мороженое искрящимися глазами.

— Разумеется, потому-то это и есть мой любимый магазин мороженого, – улыбнулся Такэй и погладил девушку по голове.

Вместо своей обычной смущённой реакции, Акари просто лениво улыбнулась и приняла поглаживания по голове.

Заметив разницу между её прошлым и нынешним поведениями, Такэй широко улыбнулся.

— Прости, что заставил волноваться за меня, – Такэй попытался извиниться за свои действия, но Акари прервала его до того, как он успел завалить её извинениями.

— Не извиняйся. Волноваться за тебя – моя работа.

Когда он увидел то, как она не желала мириться с тем, что он брал вину на себя, Такэю осталось только криво улыбнуться и принять её доброту.

— Тогда, продолжишь ли ты волноваться за меня в обозримом будущем?

Этим мечтательным вопросом Такэй будто сделал ей предложение руки и сердца.

Несмотря на то, что вопрос был душераздирающим, Акари стойко кивнула и решительно ответила.

— Конечно. Я всегда буду рядом с тобой.

Финальный измеритель привязанности Акари: 8% --> 15%

Пройти вместе через все трудности – верный способ стать ближе.

Серьёзность-сан: Моя сила…исчезает…

Сахар-сан: А я тебе говорил!

http://tl.rulate.ru/book/71389/3288944