Готовый перевод Danmachi: Broken System inside the Collapsing Dungeon / Данмачи: Сломанная система внутри Разрушенного Подземелья: Глава 9: Хан-Бин и второй босс в ряд

Мы закончили с великаном. Он был велик, но кто сказал, что я не велик? Огромный, каменный, смертельно опасный... и всё равно лежал в труху. А я всё ещё стоял, хоть и едва дышал. Бэлл, тараща свои сияющие, как два младенца-демона, глаза, подбежал ко мне с энтузиазмом переростка-кролика.

— Это было НЕРЕАЛЬНО! Вы просто превратили его в груду пыли! Как вы это делаете?! — захлёбывался восторгом он.

— Секрет успеха прост, Бэлл, — я вытер с лица пыль и пот. — Сила голого торса и чистое упрямство.

Бэлл что-то пробормотал о том, что торс, вроде бы, не тот аспект, на который стоит делать ставку, но я его проигнорировал. Настоящий герой не тратит время на мелкие комментарии.

Итак, наш курс — дальше вниз.

С каждым этажом подземелья становилось темнее, влажнее и... липче. И если темнота была ожидаемой, то липкость сильно озадачивала. Где-то капала вода, повсюду ползли странные змееобразные штуки, которые, к счастью, разбегались, стоило мне топнуть ногой. Настоящая власть — это когда даже слизни решают, что с тобой связываться не стоит.

До 27 этажа мы добрались быстрее, чем я предполагал: спуск, пара обычных тварей (одна подскользнулась и сама себя выбросила в пропасть, видимо, услышав мои эпичные рассказы), и легкая пробежка под аккомпанемент нытья Бэлла.

— Хан-Бин, вы уверены, что идти дальше — хорошая идея? Здесь становится как-то... зловеще, — пробормотал Бэлл, сутулясь.

— Это звучит как вызов, Бэлл. А знаешь, что я делаю с вызовами?

— Притворяетесь, что не замечаете их?

— Неправильно! Я бросаюсь на них с мечом! — я поднял меч вверх, так, будто собирался открыть им бутылку шампанского. Эпично.

Перед нами раскинулся огромный подземный водоём. Поверхность воды светилась загадочным биолюминесцентным сиянием, как если бы кто-то уронил туда ведро светящейся краски. Я даже мысленно похлопал этих подземных декораторов — отличная атмосфера для финального босса.

— Что-то мне этот водоём не внушает доверия... — сказал Бэлл, вцепившись в кинжал, будто его вообще было бы достаточно, чтобы защититься от чего-то хотя бы чуть более опасного, чем особо зубастый пескарь.

— Расслабься, Бэлл! Это просто эффектный дизайн. Наверное, тут ловят рыбу в свободное время. Или драконов. Хотя… для рыбы слишком тихо…

Тут водная гладь начала бурлить. Когда я говорю "бурлить", я имею в виду "выглядеть как кипящий суп, в который кто-то уронил половник размеров небольшого дома". Эпично и жутковато.

Из воды поднялась титаническая фигура. Огромные чешуйчатые шеи, масляно блестящие в мягком свете. Зловещее рычание, как если бы тигр и посудомоечная машина попытались поговорить друг с другом. Две головы дракона вынырнули из воды, и обе сразу же уставились на нас. Одна была с узкими, опасно-умными глазами, вторая — с ленивым, но голодным уставом.

— О... нет-нет-нет, — взвыл Бэлл. — Это двухголовый водяной дракон. Хан-Бин, это монстр слишком высокого уровня. Мы умрём. И никто даже не узнает, как нас звали!

— Глупости, Бэлл. Все узнают, как меня звали! А ты будешь… моим эпичным свидетелем. — Я самонадеянно указал мечом на чудовище.

Дракон захлопал обеими пастями, будто собирался рассказать нам что-то очень важное, а затем как бы между делом поднял половину своей громадной туши над водой.

Ого, у него там пресс! — мелькнула мысль.

Но рассматривать его кубики долго я не стал, потому что одна из голов рванула вперёд, словно гигантская змейка (не та на телефоне из двухтысячных, а реальная и жутко противная).

— Бэлл, запоминай: главное в борьбе с драконами — сохранять уверенность! — выкрикнул я, уклоняясь от челюстей, которые щёлкнули в миллиметре от моего сердца.

— Уверенность?! — Бэлл взвизгнул, шлёпнувшись в какую-то лужу, которая определённо не была частью освежающего спа.

— С этим… с этим можно сражаться только уверенностью в быстрой смерти!

Второй рот молча согласился с ним, выдув в нашу сторону гигантскую струю воды, которая заставила меня полететь назад, как мокрая тряпка, заодно выбив меч у меня из рук.

«Ну вот и всё, я безоружен, — мелькнула мысль, пока я летел пятой точкой вперёд.

Но нет. Упав на спину, я мгновенно вскочил и, пока дракон ещё думал, кого сделать своим обедом, с важностью указал на него пальцем:

— Ты думаешь, что такими водяными штучками напугаешь меня? Я терпел два дня дождя в походе с дырявой палаткой, так что мы с водой… на ты!

В этот момент одна из голов, похоже, решила меня перебить и выдохнула что-то, от чего вся площадка покрылась жидким паром. Жарко, липко… Короче, как в сауне, только без обещанной «расслабляющей атмосферы».

— Хан-Бин, остановитесь, пожалуйста! Вы даже… — начал было Бэлл, но я уже схватился за ближайший обломок от разрушенной каменной колонны. Этот камень, мой драгоценный товарищ, стал отличным заменителем меча.

— ВООБРАЖЕНИЕ, БЭЛЛ! Вот что значит быть героем! — крикнул я и с разбега влетел в дракона. То есть не совсем влетел. Сначала я подскользнулся на собственной идее, потом задышал чаще (этому виной пар!), но всё равно достиг цели и ударом камня огрел одну из голов по её гигантским зубищам.

— А-А-А!! Я СТОЮ ТАК БЛИЗКО! — истерично завыл Бэлл, даже не пытаясь убежать. Честно говоря, я гордился его упорством — настоящая выдержка в панике.

Первый удар из моей подручной «палицы» дракона явно разозлил. Одна из голов в панике рыкнула на другую — не уверен, что известно им два языка, но выглядело это так, будто они решают, какая из них сегодня моё первое блюдо.

Вторая голова (назовём её Ленивец, за её крайне расслабленные движения) решила добавить в наш бой эффектности и раздула щёки, словно собиралась выстрелить чем-то вроде водяного базуки.

Я тут же заорал:

— ВОДЯНЫЙ УДАР НЕ СРАБОТАЕТ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ РЕДКО МОЕТСЯ! СЕЙЧАС Я ПОКАЖУ ВАМ, ЧТО ЗНАЧИТ СУХАЯ МОЩЬ!!

Стоило мне это сказать, как Бэлл, стоящий за мной, дрожащим тихим голосом добавил:

— Мы… мы обязательно об этом потом поговорим.

Пока он ныл, я продолжил настоящую арт-атаку в стиле «дерусь чем вижу». Камень в правой руке. Напольный обломок в левой. Полетели вперед!

Дракон, не успевая освоиться с техникой боя «гоблин и истерика», поочерёдно то уворачивался, то шипел, а то и пытался схватить меня лапой. Неудачно, потому что мои движения ускорялись с каждым замахом.

В один момент отскочив от него, я заметил — что-то сверкнуло в руинах рядом со мной. Лезвие! Мой меч, выброшенный, будто специально для того, чтобы я его нашёл. Его ослепительная рукоять тянула меня, словно в руках невидимого демона.

— Готовься к ваншоту, дракон, — пробормотал я, улыбнувшись своим мыслям.

Не теряя ни секунды, я подкатился к мечу, схватил его ровно в тот момент, когда одна из голов дракона бросилась вперёд, чтобы схватить меня. Наши взгляды встретились — мой полный вызова, её… полный голодной решимости.

— Ну всё, хватит, — сказал я, поднимаясь, держа меч в обеих руках. — Ты слишком много воды намутил.

Дракон рванул вперёд, обе головы разом направились ко мне, готовые разорвать моё тело пополам. И тогда всё вокруг словно замерло. Ветер стих. Вода на мгновение перестала шуметь. Удар сердца застыл в груди.

С невероятной уверенностью я направил меч в сторону противника, вкладывая в единственный замах всю свою силу, всю ярость, всё, что у меня накопилась за пару суток. Моя жизнь, мои дневные приключения и ночные ошибки… всё сошлось в этом одном движении.

Лезвие рассекло воздух с едва слышным свистом. Но для дракона этого оказалось достаточно. Одним ударом меч пробил его чешуйчатую шею, прорезая её до самого основания. Голова твари отлетела в сторону, словно грандиозный камень, брошенный невидимым великаном. Ещё мгновение — и вторая голова, издав короткий отчаянный рык, последовала за своей подругой в бездну.

Тело дракона рухнуло с гулом, рассыпавшись в воде, как огромная гора. Величественная туша погрузилась в глубину, оставив за собой лишь гладь, отражающую тусклый свет, проливающийся из трещин на потолке.

[ Получено 123 опыта

До нового уровня необходимо ещё 789 очков опыта ]

Я стоял посреди этого хаоса, тяжело дыша и сжимая рукоять своего меча. Мои ноги дрожали, одежда была насквозь мокрой, но в душе росло чувство… триумфа.

— ВИДЕЛ?! Одним ударом, Бэлл! Одним! — крикнул я, оборачиваясь к моему спутнику, который всё это время прятался за колонной.

Бэлл выбрался из укрытия, глядя то на меня, то на исчезающую в воде тушу. Он был бледен, его рот открывался и закрывался, явно не находя слов.

— Это… Это было… — начал он, но я перебил его, гордо подняв меч над головой.

— Отличное шоу, да? Ну что, готов передавать историю из поколения в поколение? Один удар Хан-Бина — и драконы сдаются на месте!

Бэлл только закатил глаза, но ничего не сказал в ответ. Видимо, смирился с тем, что я никогда не упущу момента похвастаться.

– Кстати, Бэлл, что это за мешок у тебя за спиной.

Я только сейчас заметил коричневую ткань, выглядывающую из-за его спины.

— Ах, это. Я собирал камни из монстров, так как вы, видимо, забыли.

— Ох, ты молодец, Бэлл. Думаю пора возвращаться, на сегодня хватит.

______

От автора: Как же Хан-Бин крут... И нет, я пишу это не потому, что он за моей спиной с мечом. Точно не из-за этого.

Кстати, среди вас есть люди, понимающие сюжет данмачи? А то я лично читал ранобэ года четыре назад, поэтому мало что помню, но был бы рад найти человека, на которого я смог бы выгрузить ответственность по сюжету данмачи и узнать тот или иной момент.

Мой Тг-канал с выходом глав и всякой инфой

https://t.me/destrosunofficiant

http://tl.rulate.ru/book/71384/5278688