Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 8. Ли Ю Мин

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

Марафон: Закончился. Больше глав у нас в группе в вк

----------------------------------

На следующий день Ян Хан встала пораньше и отправилась на утреннюю пробежку.

Лю Цзо Е бежала позади всех; ее рост не сильно отличался от роста, окружающих их мальчиков, поэтому в группе девушек она выделялась как бельмо на глазу.

Ян Хан было трудно не заметить ее.

Девушка старалась не обращать внимание на Лю Цзо Е и в конце концов закончила пробежку без каких-либо проблем. Но как раз в тот момент, когда она собиралась вернуться в класс, кто-то окликнул ее сзади.

Ян Хан остановилась и выпрямилась, перебирая в уме варианты правильных действий в ответ на окрик, но не смогла найти ничего подходящего.

Лю Цзо Е похлопала ее по плечу.

"Я не умею драться", — подумала про себя Ян Хан.

Увидев ее оробевший вид, Лю Цзо Е подняла брови, и уголки ее рта изогнулись в насмешливой улыбке. Затем она что-то вложила в руку Ян Хан.

Ян Хан подняла на нее глаза и моргнула.

— Ты уронила свою карточку на питание, — усмехнулась Лю Цзо Е. — Неважно, насколько богата маленькая принцесса, все равно не стоит разбрасываться такими вещами ради забавы, верно?

Ян Хан почувствовала себя неловко и неохотно ответила:

— Спасибо.

Лю Цзо Е прошла мимо нее, и только тогда воображаемое заклинание, заморозившее Ян Хан на месте, спало.

Она сделала глубокий вдох и посмотрела в след Лю Цзо Е. Шлепок Сюй Цзя по спине полностью выбил из нее воздух.

— Ты чего стоишь тут и тупо пялишься? — поинтересовалась Сюй Цзя.

Ян Хан недоумевающе взглянула на подругу.

Голос Сюй Цзя постепенно отдалялся:

— Если ты сейчас же не сдвинешься с места, то не сможешь нормально поесть...

Ян Хан все еще не понимала.

Поток людей вокруг них бурно перемещался, и глаза каждого вспыхивали крайней тоской и жаждой. Голод, поглотивший умы, создавал вокруг них жуткую ауру.

Они были похожи на сотни птиц, бешено летящих к кафетерию, и совершенно не походили на тех людей, которые только что пребывали в сонном оцепенении после пробуждения - казалось, сейчас они обрели новую жизнь.

В тот день Ян Хан наконец-то познала весь ужас того, что в школьной столовой людьми управляет закон "кто первым встал, того и тапки".

"За что человеку такие страдания?" — подумала Ян Хан, лелея в руках миску с остатками белого риса.

Оказалось, что бойня разворачивается не в классах, а в столовой. С самого детства она никогда не участвовала в таком масштабных и жестоких соревнованиях.

Почему такое место, где существовала огромная пропасть между богатыми и бедными, как школьная столовая, все еще существует в наши дни? Посмотрев на завтрак Сюй Цзя, состоящий из соевого молока, ютяо* и яиц, Ян Хан зачерпнула ложку пустого риса. В уме она уже написала небольшую диссертацию из восьмисот слов на эту тему.

*Ютяо — блюдо китайской кухни, представляющее собой жаренные во фритюре до золотисто-коричневого цвета нарезанные полоски теста.

Сюй Цзя элегантно отпила соевое молоко:

— Ваше высочество, вам следует знать, что это за место и какие здесь установлены правила. После утренней зарядки столовка превращается в самое ожесточенное поле битвы. Не то чтобы я не желаю приносить вам еду, но здесь есть негласные, смертельно опасные правила: "нельзя брать дополнительную порцию" и "нельзя влезать без очереди". Если вы нарушите их, в дальнейшем вас будут преследовать свирепые взгляды и словесное порицание людей, стоящих позади, вплоть до смерти от стыда.

Ян Хан ошеломленно молчала.

Сюй Цзя взяла салфетку и слегка вытерла рот, устроив из этого шоу:

— Надеюсь, Ваше высочество, усвоит это и извлечет урок из своих ошибок…

Ян Хан прожевала рис:

— Вижу, ты больше не хочешь автограф, да?

Сюй Цзя немедленно сменила тон и выражение лица:

— ...Ваше высочество имеет такой благородный статус, как я могу даже думать о том, чтобы читать вам нотации? У меня тут есть маринованные овощи и яйцо, пожалуйста, поешь немного.

Ян Хан только собралась ответить ей, как со стороны раздался тихий смешок.

Она повернула его голову и увидела Ли Ю Мина.

Ли Ю Мин посчитал, что это довольно забавно, и вежливо улыбнулся им:

— Вы двое играете в ролевые игры?

Сюй Цзя притянула его к себе и сказала:

— Сяо Ли, быстро подойди и поприветствуй старшую принцессу.

— Хорошо, — Ли Ю Мин улыбнулся и пожал плечами, затем указал на свободное место рядом с Ян Хан и спросил: — Могу я сесть здесь?

Ян Хан кивнула:

— Конечно.

Сюй Цзя перестала пить свое соевое молоко и спокойно наблюдала за тем, как Ли Ю Мин усаживается за стол.

Ян Хан взяла чуть-чуть маринованных овощей и яйца из тарелки Сюй Цзя и продолжила жевать свой простой, безвкусный рис.

Ли Ю Мин посмотрел на нее, поджал губы и придвинул у ней свой суп:

— Разве твой рис не слишком сухой? Ты можешь съесть моего супа.

Прослушав лекцию Сюй Цзя, Ян Хан поняла, что этот суп было не так-то просто заполучить, поэтому она ответила:

— Нет, нет. Он тебе нелегко достался.

Ли Ю Мин улыбнулся:

— Все в порядке, я все равно не смогу съесть его весь.

Ян Хан немедленно согласилась:

— О! Ну тогда ладно.

Сюй Цзя молча переводила взгляд с одного на другую.

Ли Ю Мин изо всех сил пытался найти тему для разговора:

— Ты впервые живешь в общежитии?

— Мгм, – подтвердила Ян Хан.

— Привыкла?

Ян Хан добавила немного супа в свой рис, оставив большую часть для Ли Ю Мина:

— Да, я даже неплохо выспалась.

Ли Ю Мин снова улыбнулся.

Сюй Цзя допила свое соевое молоко, глядя на весеннюю улыбку Ли Ю Мина и на то, как он смотрит на Ян Хан.

Почему ей кажется, что она превратилась в лампочку?

Хотя в глазах глупенькой Ян Хан она видела только суп и рис.

...

Лучшим временем дня для занятий были утренние часы. Погода была прекрасной, и теплый солнечный свет омывал лицо каждого "цветка родины", наполняя энергией и жизненной силой.

К девятому уроку, которым была математика, все "цветы жизни" завяли.

Учитель математики объявил результаты первого ежемесячного экзамена. Несмотря на то, что их класс занял предпоследнее место, Ли Ю Мин возглавил список лучших по школе, набрав 148 баллов. Одноклассники разразились аплодисментами.

На это преподавать заметил, что лучше всего ученики их класса умеют находить радость и веселье среди горя и невзгод. С какими бы трудностями они не сталкивались, у них оставался неизменный оптимизм, который не мог поколебать ни один враг.

Причиной низкого рейтинга во многом стала неуспеваемость тех учеников, которые обычно показывали хорошие результаты, в том числе и Ян Хан, которая набрала на экзамене всего 108 баллов. Из-за того, что Ян Хан практически не спала, ночами напролет читая фанфики, теперь ей пришлось страдать от последствий. Сейчас она глубоко сожалела об этом и поклялась усерднее заниматься в будущем. Учитель особо подчеркнул, что отныне она и Ли Ю Мин будут представлять свой класс по математическим дисциплинам.

Класс снова восторженно зааплодировал.

— ? — отреагировала Ян Хан.

... ...

Девушка заметила, что в последнее время Ли Ю Мин стал к ней немного ближе.

Увидев, что даже Ян Хан, которая в плане отношений была глупа как пробка, наконец-то поняла это, Сюй Цзя, наблюдавшая за происходящим со стороны, расплакалась, словно престарелая мать.

Неужели это действительно случилось.

Учитель математики знал, что отец Ян Хан был программистом, поэтому он уговорил ее записаться в кружок программирования. Разговаривая с преподавателем, она узнала, что Ли Ю Мин ненавязчиво, но настойчиво хвалил ее перед учителем. И именно он предложил выбрать ее представителем класса.

Ян Хан была очень удивлена.

Кроме того, Ли Ю Мин иногда сопровождал ее во время утренней зарядки, судорожно изыскивая интересные для разговора темы.

Поскольку из-за своей внешности он сильно выделялся в толпе, многие девушки, которые были влюблены в него, считали зрелище того, как они идут бок о бок и нежно улыбаются, неприятным.

Наконец Ян Хан не удержалась и однажды, когда Ли Ю Мин подошел к ней с очередной проблемой, спросила его:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Сюй Цзя, стоявшая в стороне, облила рабочую тетрадь чаем с молоком. Фан Цзя и Шан Сю, которые сидели позади них, тоже обратили внимание на ее вопиющий вопрос.

Ли Ю Мин только улыбнулся ей в ответ:

— Я действительно не знаю, как решить эту задачу.

... ...

Записывая голосовое сообщение Хан Ши Ю чихнул, его рука дрогнула и активировала кнопку "Отправить".

Ян Мо немедленно спросил:

— Простудился? Твой голос звучит немного гнусаво.

— Нет, я просто плохо спал прошлой ночью, — пояснил Хан Ши Ю.

— О, — коротко ответил Ян Мо.

Хан Ши Ю слегка потер нос и нахмурился:

— У меня внезапно появилось плохое предчувствие.

— В смысле? — уточнил Ян Мо.

Хан Ши Ю развил тему:

— Такое ощущение, как будто неизвестное существо собирается вторгнуться и захватить мой собственный задний двор.

Ян Мо озадаченно промолчал.

Хан Ши Ю не унимался:

— Как там поживает наша капуста в последнее время?

Ян Мо был обескуражен:

— Какая еще капуста?

Хан Ши Ю терпеливо растолковал:

— Ну, Сяо Ян.

Ян Мо проинформировал:

— Она говорит, что у нее все хорошо, и звонит домой каждый день… Кстати, теперь она будет приезжать домой только на выходные, а в будни ночевать в общежитии.

— О, — не нашелся что сказать Хан Ши Ю.

Слияние Hai Ting Music и "Цзи Сюнь" оказалось успешным. Все музыканты под их началом были зарегистрированы на Qu Di, что принесло платформе значительную волну онлайн-трафика.

— Как только я закончу со всеми делами, — пообещал Хан Ши Ю, — Я отвезу тебя и Сяо Ян насладиться морским бризом.

Ян Мо возразил:

— Ты, может, и закончишь, а я - нет. Так что, выйди на балкон, если хочешь насладиться бризом.

В ответ Хан Ши Ю прислал эмодзи "Слезы рекой".

Starry – эта легендарная икона суровых мужиков мира ИТ – каждый день ломал голову над тем, как удовлетворить этого босса "Цзи Сюнь".

В компании ему пришлось создать прочную техническую основу для реализации всех причудливых идей президента.

Дома ему приходится заботиться о Ян Хан и одновременно обеспечивать Хан Ши Ю полноценную ночную жизнь.

На самом деле Ян Мо заметил, что Хан Ши Ю постепенно распределяет его рабочую нагрузку между другими, намереваясь подготовить нескольких программистов, которые могли бы взять на себя роль его правой руки.

Но Ян Мо был очень слишком упрямым человеком.

Каждый раз, когда Хан Ши Ю намеревался разделить его нагрузку, все заканчивалось тем, что Ян Мо силой забирал ее обратно.

Казалось, что Ян Мо, подергав его за галстук и похлопав по плечу, заявлял:

— Тебе не нужно беспокоиться о моей работе. Просто сосредоточься на том, чтобы быть красивым, и этого будет достаточно.

Хан Ши Ю действительно чувствовал себя виноватым, поэтому единственное, что он мог делать, это изо всех сил заботиться о Ян Мо.

Каждый день он ставил перед собой маленькую цель - относиться к своему любимому Мо Мо лучше, чем он относился к нему вчера.

— Президент Хан, что касается вопроса о передаче пяти процентов авторских прав Hai Ting Music... Я положила материалы на ваш стол. Пожалуйста, взгляните на них. Кстати, снова пришли представители Tian Ta Music, — нежное подростковое сердце Хан Ши Ю было вдребезги разбито его секретарем.

Хан Ши Ю мгновенно придал своему лицу серьезное выражение:

— Хорошо.

... ...

— Папа, мои одноклассники пригласили меня в кино на выходных, — небрежно проговорила Ян Хан.

— Сколько же их будет?

— Один, — пояснила Ян Хан.

— Из твоего класса? — уточнил Ян Мо.

— Да. Это Ли Ю Мин.

Ян Мо кивнул:

— Старайся ладить с другими людьми, чтобы в будущем тебе было на кого положиться и в жизни, и учебе.

Ян Мо помолчал какое-то время. Затем, как будто осознав что-то, он повернул голову к Ян Хан:

— Твой одноклассник, который объяснял решение задачи в тот день… Это и был Ли Ю Мин, верно?

— Мгм, — кивнула Ян Хан.

— Мальчик? — переспросил Ян Мо.

Ян Хан была озадачена:

— Папа, разве ты не видел этого сам?

Очевидно, что дело здесь было совсем не в том, видел ли Ян Мо это или нет.

Ян Мо уставился на выращенную им капусту.

... ....

В прошлом Ян Мо был задирой, который считал, что "нет ничего, что нельзя решить дракой". Он не боялся ни земли, ни неба, ни законов, ни правил. В подростковом возрасте его мозг был полон всяких безрассудных и глупых мыслей.

Если бы в то время кто-то сказал ему, что он будет так беспокоиться о свидании своей дочери и поэтому начнет тайно следить за ней, Ян Мо определенно фыркнул бы, выбросил окурок сигареты и преподал бы этому человеку суровый урок.

Во-первых, он не хотел иметь ребенка, потому что дети были обузой.

Во-вторых, он ни за что на свете не стал делать что-то настолько жуткое и непристойное, как преследование девушки.

Оказалось, что все эти дикие и легкомысленные идеи его юности были полной чушью.

Одетый в темно-синюю футболку с красно-белыми полосками и бейсболку с длинным козырьком, Ян Мо делал вид, что пьет чай с молоком в торговом центре. Несколько девушек окружили его, чтобы попросить аккаунт в WeChat, но он отказал им всем, оправдываясь тем, что у него нет с собой телефона.

Как только девушки ушли, ему позвонил Хан Ши Ю.

— Что случилось? — нетерпеливо спросил Ян Мо.

В трубке раздался голос Хан Ши Ю:

— Ты решил отдохнуть от работы?

Девушки оглянулись на Ян Мо, разговаривающего по телефону.

— Я закончил писать базовый алгоритм, — сказал Ян Мо, — И растолковал все последующие шаги, которые необходимо проработать. Мне больше нечего там делать.

В "Цзи Сюнь" сотрудники технического отдела программирования и в самом деле ценились очень высоко. Они могли приходить на работу и уходить с нее в любое удобное им время, их отпуска утверждались почти мгновенно, стоило лишь подать заявление. Взамен от них требовалось только выполнять тот объем работы, который был на них возложен.

Однако Ян Мао приходилось не только делать собственную работу, но и контролировать каждого человека в своей команде, а также следить за тем, чтобы все поставленные перед ними задачи были выполнены до конца.

Поэтому Хан Ши Ю не мог не задаться вопросом:

— Это совершенно на тебя не похоже... Что-то не так?

Ян Мо скрипнул зубами:

— Я вышел присмотреть за твоей капустой, на случай, если ее украдут.

В ошеломленном молчании Хан Ши Ю прятался миллион вопросов.

Ян Мо повесил трубку.

... ...

Ли Ю Мин подошел со стороны и поздоровался с Ян Хан, которая уже ждала его. Ян Мо заметил, что паренек был одет в те же цвета, что и он сам, а именно, в темно-синюю футболку, выглядевшую очень сдержанно.

Ли Ю Мин улыбнулся Ян Хан.

Ян Мо не мог слышать их разговор. Его пальцы вцепились в край стола, пока он наблюдал, как Ян Хан и Ли Ю Мин покупают билеты и, поболтав некоторое время, после прозвучавшего напоминание о сеансе входят в зал.

Ян Мо встал, чтобы оплатить счет, надвинул бейсболку на глаза и вышел.

В кассе кинотеатра он попросил:

— На этот фильм, один билет, пожалуйста.

Фильм был действительно популярен в этом сезоне, поэтому зал оказался почти заполнен зрителями, за исключением последнего ряда, который остался пустым, поэтому Ян Мо наугад выбрал там место и заплатил за него.

Кассир был полон энтузиазма, рекламируя ему дорогой попкорн и напитки. Ян Мо купил ведерко.

А потом.

Стоя перед Ли Ю Мином, Ян Мо не спускал с парнишки глаз.

Люстры были погашены, но свет от экрана освещал его лицо. Ли Ю Мин удивленно воскликнул:

— Дядя?

Ян Хан подняла голову, и на ее лице было написано такое же удивление:

— Папа?

Ян Мо молча кивнул.

Черт возьми.

Как же ему повезло, что он выбрал место рядом с ними?

Ян Мо сделал вид, что ничего особенного не произошло, уселся поудобнее, закинул в рот попкорн и негромко сказал:

— Я слышал, что об этом фильме хорошо отзываются, поэтому пришел посмотреть его. Ну надо же, какое совпадение!

Ян Хан уставилась на того самого Ян Мо, который за всю свою жизнь ни разу не ходил в кино и не ел десертов.

Почему ее отец ведет себя, как Хан Ши Ю?

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2302774