Готовый перевод Iryo-nin Kasa / Лечащий Ниндзя-медик под именем Каса: Глава 7

Глава 3.2: Потерянное и найденное (Часть 3)

"Итак, что ты сделала, чтобы вылечить меня? Дзюцу? Кеккай генкай?" - спросил Обито, пока мы шли. Он медленно двигался, прихрамывая, то и дело гримасничая. Он изо всех сил старался скрыть свой дискомфорт, но было трудно не обращать внимания на 15-минутные перерывы.

"Я не знаю, что такое кеккай генкай?" - Я притворилась что не понимаю о чем идет речь. Кеккай генкай не был общеизвестен за пределами семей, в которых они были. По крайней мере, я так не думаю. Я знаю, что исцеляющий укус был одним из навыков Карин, а она была Узумаки, но я не уверена, что он ограничивается только кланом. Узумаки, вероятно, единственный клан в этом мире, у которого было достаточно жизненной силы, чтобы сделать это и использовать в бою. Неудивительно, учитывая, насколько истощающим было его использование. Я почти ничего не сделала и выдохлась. Как, черт возьми, Карин удалось сделать это так много раз?

"А... Тогда неважно". Он махнул рукой, не желая пускаться в долгие объяснения.

К середине дня, мы прошли пешком не более семи миль. Печально, ведь в своем старом теле, я могла бы пройти это расстояние менее чем за два часа. А так же, сам Обито в очень плохой форме.

"Ты хочешь укусить меня снова?" - спросила я, когда увидела, как он захрипел и прислонился к своей импровизированной кладке.

"Нет", - твердо отказался он, а затем игриво поддразнил. "Ты и сама едва держишься на ногах. Если я снова тебя укушу, то, возможно, мне придется нести тебя всю оставшуюся дорогу. Ты так сильно хочешь прокатиться на свинье?".

Я возмущенно надула щеки. Сколько лет мне еще придется терпеть эту няньку? К сожалению, как бы я ни ненавидела это лечение, он был прав. Я сама едва держалась на ногах. Мне было трудно ставить одну ногу перед другой. Я нуждалась в перерывах так же, как и он. Даже если мое старое тело привыкло к таким занятиям, как походы, мое тело сейчас было телом ребенка. Самое большее, что оно делало, - это часовая прогулка по рынку и десятиминутная прогулка домой на руках у мамы.

"Мы сделаем перерыв, прежде чем двинемся дальше. Хочешь пить?" - Он предложил свою бутылку с водой. Нам удалось пройти мимо реки в лесу.

Любой грамотный инструктор по выживанию скажет вам, что никогда не следует пить неочищенную воду, если вы не хотите заболеть и столкнуться с неприятным случаем. К счастью, в рюкзаке Обито были таблетки для очистки воды. Полагаю, здесь это эквивалент йодных капель. С каждым съеденным батончиком, его рюкзак становился все легче. Не то чтобы он был большим с самого начала. Не думаю, что у него были какие-то свитки для хранения. Надеюсь, еды хватит, пока мы не доберемся до деревни или города.

"Смотри-ка, Коноха-нин совсем один с маленьким отродьем", - раздался самодовольный голос. Быстрый взгляд на его хитай-ате показал, что он Ива-нин.

Выживание быстро становилось проблемой. Обито подтолкнул меня за спину. Он держал свой импровизированный костыль как посох.

"Ты думаешь, что сможешь справиться со мной?" - уверенно сказал Обито. "Я - Обито Учиха! Я могу одолеть тебя в любой день со связанными за спиной руками!" Он так блефовал.

Ива-нин рассмеялся, не поверив его блефу. Это несложно, учитывая количество бинтов на лице Обито, его ужасно искалеченную руку и хромую ногу. В самом деле, если ты собираешься блефовать, то делай это, когда не выглядишь так, будто только что выполз из дверей смерти. Это может помочь в убедительности блефа.

"Учиха, да?" - пробурчал мужчина. "Значит, у тебя есть шаринган?".

Не знаю, что мне делать – пробить фейспалм или удариться головой о ближайшее дерево. Его блеф не только не удался, но он еще и показал, что у него есть этот чертов шаринган. Гениально!

"Ну что ж, господин Большая Шишка. Похоже, вы потеряли один из своих глаз. Я буду вежлив и выравняю это для тебя!" Он стал забрасывать нас сюрикенами.

Обито обхватил меня за талию и понес, как мешок с картошкой, уворачиваясь от ударов. Он скрипел зубами от боли при каждом шаге. Несомненно, к этому моменту он был на адреналине. Используя свою палку, он отклонял все, что мог, но его искалеченная рука реагировала медленно.

Прошло немного времени, прежде чем шальной сюрикен задел его руку, и он был вынужден бросить костыль. Ива-нин воспользовался открывшейся возможностью и закрыл дистанцию ударом сверху. Обито притянул меня к своей груди, и мы упали на землю как мертвый груз.

"Ты в порядке?" - прохрипел Обито сквозь боль, когда я соскочила с него.

"Обито, вставай!" - Я потянула его за руку, но он не мог двигаться.

"Каса, ты должна бежать", - промолвил Обито, отрывая мою руку от своей.

"Нет!" - Я упрямо покачал головой и протянула к нему руку. "Ты можешь укусить меня снова! Если ты исцелился, ты ведь сможешь драться?"

"Каса!" - сердито предупредил Обито, отпихивая меня. "Беги! Ты умрешь, если останешься".

"Нет!" - огрызнулась я.

Ива-нин громко рассмеялся. "Разве это не мило, вы ссоритесь на последнем издыхании".

Мое сердце бешено колотилось, а тело тряслось от усталости и страха. Мы умрем. Он собирается убить нас. Мы умрем. Он убьет нас.

"Помогите." - Я жалобно крикнула, умоляя кого-нибудь помочь нам, даже Мадара был бы желанным спасителем в этот момент.

"Никого нет поблизости, малышка. Кричи сколько хочешь", - сказал ива-нин, но остановился, когда Обито достал еще один кунай и прижал его к своему оставшемуся глазу.

Мое тело задрожало, в горле застрял комок, и я была слишком напугана, чтобы издать хоть звук. Обито обнял меня и прижал к своей груди. Мое зрение затуманилось, слезы грозили пролиться в мгновение ока. Он успокаивающе положил руку мне на затылок.

"Отпусти ее, или я уничтожу этот глаз", - заявил Обито. Он торговался за мою жизнь. "Если ты хочешь его получить, то освободи её. Никаких уловок".

"Правда?" - спросил Ива-нин. "Никаких уловок?"

"Никаких. Просто отпусти ее", - пообещал Учиха.

"Хм..." - вражеский ниндзя, сделал вид, что думает. "Нет. Не думаю, что отпущу".

Прежде чем Обито успел выколоть себе глаз, кунай был выбит из его руки, и над нами нависла фигура, защищающая нас.

"Искусство ниндзя: Ядовитый туман!" - крикнул знакомый голос, и фиолетовое облако устремилось к Ива-нину.

Секундой позже, Обито и я были схвачены с земли и бросились прочь от распространяющегося облака яда. Ива-нин задыхался, захлебываясь в ядовитом тумане, и упал на землю мертвым. Он не будет нас преследовать.

Обито вздохнул в изнеможении, крепко обхватив меня руками, пытаясь унять мою дрожь. Я прижалась к нему, хныча, борясь с желанием истерически разрыдаться.

"Все хорошо, Каса. Я держу тебя", - успокаивал знакомый голос. Я посмотрела вверх, не в силах разглядеть сквозь муть слез, но смогла узнать знакомый оттенок голубых волос.

"П-папа?"

"Все хорошо, милая, я держу тебя", - прошептал Тесури, поддерживая меня и Обито.

Облегчившись, я разрыдалась от души, прижавшись к Обито и замочив его рубашку. Учиха утешительно положил руку мне на затылок и позволил выплакаться в его груди.

Примечания автора: Я знаю, что немного жульничаю с исцеляющим укусом Карин, но, честно говоря, в таком возрасте она мало что еще может сделать. Здесь мы можем немного увидеть, что делают печати на ее руках. Опять же, это инструкция, но это не значит, что она автоматически знает, как ее использовать. То же самое, что иметь книгу рецептов, но при этом нужно еще понять, как приготовить блюдо.

Что касается Мадары, то в манге не совсем ясно, как Мадара спас Обито. Поскольку он привязан к тому, что это за штука, я сомневаюсь, что он пошел и выкопал Обито. Он мог бы попросить Зецу сделать это, но я приведу небольшую поблажку, поскольку в манге Обито очнулся в этом "промежуточном мире", который не является ни живым, ни мертвым. Я буду считать, что он не получил Обито здесь, потому что технически он не "умер", так что он не мог похитить его, когда тот направлялся к двери смерти, проходя через промежуточный мир.

Что касается героизма Обито, предложившего свой глаз, чтобы спасти Касу, то молодой Обито, до того как он стал Тоби, был чрезвычайно добрым человеком. Он из кожи вон лез, чтобы помочь людям, даже если это причиняло ему неудобства. Здесь же Каса - маленький беспомощный ребенок. Он не знает, что она не совсем ребенок, а если бы и знал, то все равно не позволил бы ей умереть. Не в его характере бросать людей.

Еще пара моментов, которые я должен упомянуть в связи с использованием японского языка. Деревни в основном и их ниндзя, я скорее всего сохраню их японские названия, как Коноха, Аме, Суна и т.д. А ниндзя будут Коноха-нин, Аме-нин, Суна-нин и т.д. Такие термины, как Хитай-ате и Кеккей генкай, я не буду переводить, потому что и так понятно, что это такое, но для тех, кто не знает, что это, я перечислю базовые слова для деревень, которые я, скорее всего, буду использовать в большинстве случаев.

Список деревень:

Коноха - Лист

Суна - Песок

Аме - Дождь

Ива - Камень

Кумо - Облако

Кири - Туман

Куса - Трава

Ото - Звук

http://tl.rulate.ru/book/71373/1923591