Готовый перевод I was rich, my soul screamed / Я был богат, душа кричала (Новелла): Том 1 Глава 7: У меня была подруга, которая умерла

У меня была подруга, которая умерла.

И причиной этому – ее зависимость.

Не знаю, почему решил рассказать о ней. Я иногда ее вспоминаю. Казалось бы, что вот, я мог бы дружить с кучей людей, в итоге я общался с единицами. И честно, я не знаю почему мы с ней общались, у нас слишком разные мировоззрения, я был против ее взглядов но жизнь. Но как-то мы все таки общались.

Это началось с интернета. Я не помню, почему мы начали переписываться, и сначала, она была не из моего города. А где я только не жил, и в мск, спб, и в провинциальных городах. Такая морока переездов из-за бизнеса отца. И однажды, я оказался в городе, где была она. Я сообщил ей об этом. Не скажу, что мы были интернет друзьями, потому что мы могли не общаться несколько дней, неделю. А потом снова.

Я хотел встретиться. И она дала согласие. Адрес. Не знаю, почему я не поехал на такси или машине. Вроде потому что новый город и я хотел прогуляться. Но когда я зашел в тот район….Совершенно не похожий на мой. Я был не в восторге. Я просто не знал как она живет на самом деле. На меня пялись всякие алкаши и наркоманы, пока я шел. Я видел всякие обдоланные компании. Раздолбанные хрущевки. И не понимал, как так можно жить. У меня вызвали эти люди дикое отвращение. Не из-за своей бедности, а из-за своей зависимости от дерьма.

Все время пока я шел, не отрывался от телефона, потому что не понимал куда мне идти. И вот я вижу ее. Но это будто не она. Я чуть не умер на месте. Увидев скелет с осуновшейся кожей. Будто она уже мертва. Я понял, что это не с проста и не из-за болезни. Это выглядело так, будто она наркоманка. И я все понял. Я был будто с другой планеты, по сравнению с ней. Пока я был в одежде дороже чем ее квартира скорее всего, на ней болтались шмотки и ее волосы были очень жидкие и редкие. Открыла она мне «секрет» о себе. От которого я не был в восторге. О ее зависимости. Она спускала последние деньги на наркоту.

Их техники у нее был лишь разбитый телефон. И знаете, до этого по переписке я знал что она плохо ест и часто переводил ей деньги на еду. Скорее всего она их просто спускала на наркоту. Мне не жалко было бы помочь другу. Но ей уже было не помочь. Я бы мог отдать как минимум свой старый айфон ей, но зачем, если она загнала бы его на наркотики. Я предлагал ей оплатить лечение, я бы мог найти по связям отца лучший реабилитационный центр, я бы все сделал, поверьте. Мне было бы не жалко ни копейки. Я капал ей на мозги про лечение, а ей было лишь наплевать. Тупые слова что все в порядке и что она бросит.

Да у нас даже ссоры бывали из-за этого. Наверное она была под чем-то, когда бомбила на меня в переписке. Когда я в очередной раз ей говорил, что прекрати жить в убогих иллюзиях, тебя это уничтожит. Она лишь кидала мои истории с бокалом вина, или где я курю. И задевала меня тем, что «а ты не лучше, как я вижу». И я обижался.

Мои «развлечения» по крайней мере по качеству дороги, не какая-то подпольная отрава. Редко выпить и закурить хорошие сигары, почему нет. Я никогда не подавался каким-то веществам.

Я прекратил ей давать деньги на еду, потому что понятно куда бы они делись. И я думал, что после этого она сразу начнет бомбить на меня и дружбе будет конец, как это бывает с типичными зависимыми людьми. Но она мне ни сказала ни слова. Ей очевидно было плевать на мои деньги, что я совершенно не такой как она и постоянно жужал ей про лечение. Поэтому я убедился в нашей дружбе. Она даже не просила в долг или на свои дозы. Никогда…Значит я все-таки был для нее другом, а не кошельком.

Я часто приходил к ней по этим страшным дворам, заказывал доставку еды и мы ели. Было классно, когда она была трезвой.

Она звонила мне, если ей было плохо. Я приходил и говорил что она идиотка. Вызывал ей врача.

У меня был дубликат ключа от ее квартиры. На столько она мне доверяла. И в один день она мне позвонила, попросила помощи. Я приехал, а она уже была полу жива. Это чертов передоз.

Ты никогда не сможешь помочь человеку, который сам этого не хочет. Тебе остается лить слезы, держа в руках его труп.

http://tl.rulate.ru/book/71272/1907817