Готовый перевод Arranged marriage to the princess of the Red Scorpions / Брак по договоренности с принцессой красных скорпионов: Глава 29 : Убогий выходной.

Сэмюэль был рад, что оказался прав, что Лена потащила его обратно в дом, потому что хотела съесть десерт. Она также попросила Райана приготовить им бутерброды, чтобы ей не пришлось выслушивать жалобы на то, что она съела десерт, прежде чем съесть что-нибудь еще.

Он заметил, что ее настроение улучшилось, когда они ели десерт, сидя в солярии. Они были предоставлены сами себе, и он подумал, не это ли было причиной того, что она выглядела более расслабленной. Тем не менее, она выглядела довольно расстроенной для человека, который получил немного свободного времени.

"Честно говоря, ты самый несчастный человек, у которого выходной, которого я когда-либо видел". прокомментировал Сэмюэль, не в силах больше выносить напряженное молчание. Она подняла взгляд от своего десерта и посмотрела на него, что заставило его напрячься еще больше. Он сказал это в надежде, что это поможет ей расслабиться, а не заставит ее раздражаться еще больше.

"Это потому, что взять выходной на обычной работе - это совсем другое, чем взять выходной или, скорее, получить отгул в такой должности, как эта". объяснила она в перерывах между укусами.

"Это плохо или что? Я имею в виду, что вы, похоже, были очень заняты с тех пор, как я приехала. Разве тебе не нужно время, чтобы отдышаться?" спросил Сэмюэль, любопытствуя, но не желая говорить ничего, что могло бы ее расстроить. Она закатила глаза, переместившись в более удобное положение в кресле.

"Технически это не так, но в такой ситуации, как эта, я чувствую себя немного по-другому. Не заблуждайтесь, мой отец не является плохим или несправедливым человеком. Однако то же самое нельзя сказать о тех, кто работает вокруг и с нами в этой группе. Будучи женщиной, не так легко добиться успеха из-за того, как люди смотрят на женщину в такой властной ситуации, как эта". Она объяснила, ее лицо приобрело более кислое выражение, когда она продолжила говорить.

"Пока еще не стало достоянием общественности, что именно я, а не мой младший брат, займу пост, но люди, которые сейчас в курсе, сомневаются в моих способностях". Доев десерт, она положила ложку в миску и отодвинула ее подальше на стол, закинув правую ногу на стул рядом с собой.

У Самуэля были вопросы, которые он хотел задать ей, но он медлил с ответом, так как казалось, что она еще не закончила говорить.

"Причина, по которой мой отец говорит мне взять выходной, заключается в том, что он считает, что мы должны проводить больше времени вместе, и что-то в том, что я вижу, как мне было весело, когда мы вчера были вместе. Но для меня всякий раз, когда мне говорят отойти от дел даже по таким причинам, я чувствую, что это сродни тому, что я теряю свой авторитет, и убеждение, что мой младший брат должен взять все на себя, становится более реальным."

"Значит, причина того, что вы все время такая темпераментная, в том, что у вас так много всего происходит". Сэмюэль заметил, что для него все ее поведение вдруг приобрело смысл. Однако взгляд, которым она на него посмотрела, сказал ему, что ее не позабавила его оценка.

"Мое настроение и это не имеют ничего общего друг с другом. Даже если бы я не брала на себя ответственность, быть слишком мягкой неприемлемо в этом мире. Вам этого не понять, потому что вы только ступили в него. Я предпочитаю не рисковать и сохранять контроль и власть во всех ситуациях, чтобы никто не подумал, что я слишком мягкая."

"Я могу сказать, что понимаю, о чем ты говоришь, хотя у меня нет глубокого понимания того, с чем ты имеешь дело, но значит ли это, что ты должна быть несчастной сегодня?" Принцессе не понравился этот вопрос, так как он заставил ее почувствовать, что он не совсем понимает и не слушает то, что она говорит. "Я не против того, что ты слишком остро реагируешь или не позволяешь этому беспокоить тебя, но разве твой отец не будет следить за тем, что ты хочешь сделать?" Она знала, что в этом он прав, но от этого ей не стало легче.

"Тогда что ты предлагаешь делать вместо этого? Я уже говорила тебе, что я не очень-то люблю веселиться. И если уж говорить о развлечениях, то выходной день не означает, что танцевальная практика отменена или еще какие-нибудь мелочи". Сэмюэль был немного разочарован, услышав это, он надеялся, что сегодня его ноги будут пощажены, если у нее будет выходной.

"У вас тут есть настольные игры или что-нибудь еще?" предложил он, заставив ее поднять на него бровь.

"Ты предлагаешь нам развлечь себя детскими играми?" спросила она, и в ее тоне прозвучало немного снисходительное отношение к этому предложению.

"Не все из них - детские игры. Есть и такие, в которые довольно весело играть, но они требуют умного мышления и усилий". Сэмюэль защищается. Неужели в ее семье никогда не играли в настольные игры? Подумав об этом, трудно представить семью из мафиозной группировки, собравшуюся за столом и играющую со своими детьми в безобидные игры, такие как "голодный, голодный бегемот" или "страна конфет". Однако что-то вроде "операции" могло быть использовано, казалось бы, безобидный способ научить детей, где находятся некоторые жизненно важные точки на человеческом теле, не нанося им шрамов.

"Ты опять думаешь о чем-то совершенно абсурдном, не так ли, Сэмми-бой?" спросила Лена, чувствуя себя немного забавной, наблюдая за выражениями, которые проходили по его лицу, когда он, казалось, глубоко задумался о чем-то.

"Я не знаю. Я просто понял, что, возможно, настольные игры - это не то, что нравится вашей семье". Сэмюэль ответил, не желая говорить то, о чем он думает, так, чтобы она почувствовала себя оскорбленной, если бы он был далеко.

"Хм. У нас где-то есть настольные игры, но нам придется спросить Клайва или кого-то еще, куда они были положены. Их убрали много лет назад, и даже когда мы были младше, их прятали от нас с братом, так как настольные игры были только для особых семейных случаев". размышляла Лена. Посмотрев на Сэмюэля через стол, она слегка наклонила голову: "Ты действительно хочешь провести это свободное время за этим занятием?". Чувствуя себя немного неловко из-за того, что ему задали этот вопрос, он пожал плечами, слегка отводя взгляд.

"Я просто подумал, что это может быть весело. Мы с семьей часто этим занимаемся, когда все вместе и есть время. Но в основном я предложил это, потому что не знаю, чем еще здесь можно заняться".

"Понятно, значит, по сути, здесь нет ничего такого, что вы считаете особенно интересным". прокомментировала Лена. "Я забываю, что в этом мире есть те, кого считают "нормальными" людьми, которые ценят веселье и игры и не всегда должны быть сосредоточены на более серьезных вещах в жизни".

"По тому, как ты говоришь, получается, что быть таким - это плохо". хмуро прокомментировал Сэмюэль.

"Я просто констатирую факт. Это не хорошо и не плохо". ответила она. "Но ладно, если ты хочешь, чтобы я выдержала такую пытку, я могу потом спросить Клайва, где хранятся настольные игры". По тому, как вздохнула Лена, было похоже, что она готовится подвергнуть себя какой-то пытке. "Но перед этим мы сделаем кое-что, что я хочу сделать, а затем позанимаемся танцами, прежде чем перейдем к настольным играм".

"Что-то, что ты хочешь сделать?" повторил Сэмюэль, чувствуя себя несколько удивленным тем, что маленькая королева захотела сделать что-то вместе, чего он не предлагал.

"Да, но мы должны переодеться и встретиться на улице. Ты захочешь надеть что-нибудь более удобное и потертое". прокомментировала Лена. "Не переодевайся слишком долго, а то я начну проявлять нетерпение". сказала она ему, вставая из-за стола и собирая посуду. Самуэль последовал за ней, ему было интересно, что она хочет сделать.

http://tl.rulate.ru/book/71238/1910725