Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Пролог

Может уже и ни к чему говорить это, но я, Атерадзава Такуми, с десяти лет был безответно влюблён.

В подругу детства по соседству... Точнее в её мать.

Я всегда питал чувства к женщине, которая взяла на воспитание ребёнка своей сестры.

Обычным... Это наверное не назвать.

Скажем, это личное мнение.

Наверняка не так много мужчин, которые любят так же как я.

С десяти лет... И вот мне уже двадцать, а я всё ещё люблю только одну женщину.

И в средней школе, и в старшей школе.

В пору юности мои одноклассники все восхищались одноклассницами или красотками-семпаями, а я думал лишь о моей соседке.

«Когда стану взрослым, признаюсь Аяко-сан».

Так я решил для себя в десять лет, и не встречался с другими девушка и конечно же больше ни в кого не влюблялся.

Безустанно я любил лишь одну женщину.

Если говорить красиво, то это чистая любовь.

А если не очень... Ну, я слегка преследователь, отрицать не буду.

Но в любом случае.

Я люблю Аяко-сан... Моя любовь почти несбыточна, девушек у меня никогда не было и сам я довольно невзрачный.

Однако.

И всё же.

Сказать, что всё прямо так идеально... Я не могу.

Конечно могу поклясться богами и небесами, я никого не любил кроме Аяко-сан и ни с кем не встречался.

Просто... Если уж спрашивать, действительно ли меня не в чем упрекнуть, то это не так.

В старшей школе.

Любимой у меня не было.

Но близкий человек был...

— Атерадзава-кун.

После занятий во втором классе старшей школы.

Вечером по дороге к станции.

Мы покинули школу и молча шли, и вот девушка заговорила.

В голосе было напряжение.

Может тишина была слишком неловкой, потому она и заговорила.

— Ты когда-нибудь... Вот так вдвоём с кем-то покидал школу?

— Нет, — я покачал головой. — Это впервые.

— Вот как... И у меня. Я впервые иду домой с парнем, — девушка в школьной форме смущённо покраснела. — Большой группой возвращалась, но вдвоём с кем-то ни разу. А-ха-ха, что-то я нервничаю.

— Вот уж не ожидал. Одаки, ты ведь довольно популярная.

— А? Никакая я не популярная.

— Все популярные так говорят.

— А что непопулярные говорят?

— ... Что не популярные.

— А-ха-ха. То же самое, — прикрыв глаза, она рассмеялась.

Напряжение слегка рассеялось.

Одаки Ариса.

Девушка из моего класса.

Шелковистые волоса чуть длиннее чем до плеч. Большие глаза. На лице всегда улыбка, от неё так и веет жизнерадостностью.

Характер довольно дружелюбный, потому она в хороших отношениях и с парнями, и с девушками. Отчего популярна среди мальчишек.

Однако... Она точно провела черту.

Со всеми дружелюбна, но так и остаётся одна, не переходя дальше этого.

Мы знакомы уже два года, но не сказать, что особо близки. Просто общаемся, если какое-то дело есть.

Мы были просто одноклассниками, ни больше, ни меньше.

До этого разговора...

— Эй, слушай, а что делать с обращением?

— Обращением?

— Обращением по фамилии, — сказала Одаки Ариса. — Атерадзава-кун сложно произносить, можно тебя по имени звать?

— Как хочешь.

— Ува, как-то слишком безразлично. И сразу говорю... Если я буду звать тебя по имени, то и ты меня по имени зови.

— Я-то почему?..

— Так надо.

— ... Не хочу.

— Почему?

— Потому, — ответил я.

Конечно потому что неловко... И не хотелось мне с девушками без необходимости сближаться.

Для меня это как измена была.

В моём сердце Аяко-сан, и не хочу я становиться парнем, который и на других смотрит.

Потому я старался не называть одноклассниц по именам.

... Если так подумать, не самая красивая позиция.

Будто я какой-то женоненавистник.

Это не более чем самоудовлетворение.

— Подумаешь, что такого?

— Что такого... Хм. Просто это как-то немного странно.

Девушка хитро улыбнулась:

— Ах? Неужели я тебе интересна? Сам такой спокойный, но сердечно-то начинает биться быстрее?

— ... М, — я слегка смутился.

Ничего... Она мне не интересна.

Просто не привык я к издёвкам.

Тогда я ещё совсем мальчишкой был и не привык к шуткам девушек. Потому слегка смущённо сказал:

— ... Ариса, — назвал её имя.

— ... М.

Она смутилась.

Остановилась и её лицо, освещённое закатным солнцем, покраснело.

— ... Не смущайся. Сама ведь попросила.

— Н-не смущаюсь я! Просто удивилась! — смущённо закричала она, а потом прокашлялась. — Ладно... Моя очередь, — продолжила девушка.

Нервничая, и всё же стараясь этого не показывать, она посмотрела на меня.

— Т-Такуми-кун...

— ... Ага, — ответил я, не зная, как на подобное реагировать.

Воцарилась неловкая тишина.

— ... А, а-ха-ха. И правда странно. До этого почти не общались, а тут взяли и стали друг друга по имени звать, — засмеялась она и отвернулась. — Такуми-кун, Такуми-кун... Ага. Если постараюсь, могу привыкнуть.

«Ведь».

Она повернулась.

И смущённо и слегка радостно сказала.

— С этого для Такуми-кун мой парень.

Одаки Ариса.

Одноклассница в старшей школе.

И какое-то время во втором классе...

Девушка, называвшая меня «парнем».

http://tl.rulate.ru/book/71226/2061343