Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Глава 5. Стратегия и намерения

Вечер буднего дня...

Лекции закончились, и я встретился с Сатоей в кафе у станции.

Позвал я, но место выбрал он.

— Для начала... Вот.

Мы заказали кофе, и я потянул сидевшему напротив парню конверт.

— Что это?

— Я ведь заболел... И тебе пришлось в ресторан, в котором я столик забронировал, идти.

На той неделе я должен был пойти на свидание... И под конец собирался отвести девушку в ресторан с хорошим видом. Его Сатоя порекомендовал, итальянский. Недорогой, но кормят там вкусно и среди взрослых женщин он популярен.

Но как уже ясно, моё свидание было перенесено из-за простуды.

Так что Сатоя связался с ними и сказал, что придёт он со своей девушкой вместо нас.

— Тут сумма за ужин на двоих. Возьми.

— А... Нет, не могу. Зачем?

— Ты же вместо меня пошёл, так что и платить должен я. Всё же благодаря тебе я ресторану хлопот не доставил.

— Да ладно. Не переживай. Мне и Рин-тян там понравилось, так что тебе не о чем волноваться.

— Но... Дорого ведь обошлось.

— Дороговато... М, тогда возьму половину. Всё-таки всё я взять не могу.

Сатоя взял половину денег, а остальное вернул. Борясь с собой, я забрал конверт.

— Честный ты, Такуми. Я думал, ты опять по поводу свидания посоветоваться хочешь, а тут вот в чём дело, — удивлялся он. — Теперь свидание будет на этих выходных?

— Да.

Я переписывался с Аяко-сан, и мы договорились на эти выходные.

— Но вот... По поводу плана свидания. Она настаивает, чтобы я не перестарался.

После того, как с датой определились, Аяко-сан постоянно мне это повторяла.

«Это, Таккун... Я конечно рада, что ты ради меня стараешься... Но не надо слишком уж усердствовать. Вдруг снова заболеешь... Глупостей не делай».

«Не надо деньги тратить на аренду машины, можно моей воспользоваться. Я и поведу...»

Похоже она переживала, что я переутомился и заболел.

Эх. Ну и опозорился же я.

Хотел её порадовать, а в итоге заставил переживать.

— Вот как. Ну, я понимаю чувства Аяко-сан. Чем ты больше стараешься, тем за тебя беспокойнее.

— ... Жалкий я. Стараюсь, чтобы выглядеть как мужчина, а в итоге за меня как за сына волноваться приходится.

Как же она смотрит на меня?

Ненавидит?.. Скорее всего нет.

Конечно самоуверенно прозвучит... Но вряд ли Аяко-сан меня ненавидит.

Скорее всего это что-то вроде симпатии.

Только вот не знаю, как к сыну или мужчине.

Может... Аяко-сан и сама не знает.

Она не может определиться, и эта граница стала размытой...

— Ладно, не переживай. Тут и я виноват. Нагрузил тебя ради твоего грандиозного плана.

«В общем», — сказал Сатоя.

— В этот раз... Я нашёл особого советчика.

— С-советчика?..

— Да. Она лучше всех знает про ваши отношения.

— ...

— Она сможет и по поводу свидания посоветовать, вот я её и позвал. Потому и предложил здесь встретиться... А. Вот и она.

Сатоя помахал в направлении входа.

Человек, который знает больше всех про наши отношения?

Кто это?

Задаваясь вопросом, я посмотрел... И понял.

— А. Яхой!

Заметив нас, мне помахала моя знакомая.

Дочь Аяко-сан... Катсураги Миу.

— Давно не виделись, Сатоя-сан. Ты всё такой же красавчик.

— Спасибо, Миу-тян, ты тоже такая же красавица.

— А-ха-ха. Пасиб.

Они в лёгкой манере поприветствовали друг друга, после чего Миу повернулась ко мне.

— Привет, братик Таку. С утра не виделись.

А, понятно.

И правда, она лучше всех знает про меня и Аяко-сан. Теперь понятно, почему Сатоя назвал её особым советчиком.

И всё же. Однако.

— Ладно, я куплю попить.

Миу пошла на кассу.

— ... Эй, — я наклонился вперёд и тихо заговорил. — Сатоя... Ты чего Миу позвал?

— Потому что подумал, что она сможет помочь. Если хочешь покорить Аяко-сан, за помощью проще всего обратиться к её дочери, — спокойно сказал Сатоя. — Тут скорее у меня вопрос. Такуми... Ты что, не хочешь полагаться на Миу-тян?

— Ну... — после молчания я вздохнул. — ... Неловко как-то.

— Неловко?

— Ну просто... Как-то стыдно. Просишь у дочери любимой: «Я хочу встречаться с твоей мамой, что делать?»

— ...

— И ещё... Если всё получится... Мы начнём встречаться, в итоге поженимся... И Миу станет моей дочерью. Тот я ещё папаша будут, полагаюсь на дочку.

— ... А-ха-ха. Понятно, так дело в твоей гордости, — усмехнулся Сатоя.

Как-то... Неправильно это. Мы ещё даже не встречаемся, а я уже переживаю о том, что после свадьбы будет.

Делю шкуру неубитого медведя.

Но.

Не могу не думать об этом.

У моей любимой женщины есть дочь.

Раз я влюбился в мать-одиночку, то должен думать и о будущем её ребёнка.

— О чём вы тут шепчитесь? — вернулась Миу с напитком и села рядом со мной.

— Планы строим.

Девушка отпила карамельный макиато со сливками и поражённо заговорила:

— Братик Таку ведь не хочет, чтобы я помогала?

— ...

— Да уж.

Она попала в цель, я молчал, а Миу вздохнула.

— Ну, понимаю, почему он не хочет полагаться на меня. Потому я ему и не говорила ничего.

«Но», — продолжила девушка.

С сочувствием и жалостью она посмотрела на меня.

— Когда он простыл в день свидания... Так расстроился. И я поняла, что не могу молчать.

— ... Спасибо за заботу.

Кольнула в больное место, потому я лишь отвёл взгляд и съязвил.

— В общем Миу-тян в деле. Теперь перейдём к стратегии. Обсудим свидание, — сказал Сатоя и хлопнул в ладоши. — У нас есть старый план... Но использовать его — плохая примета, так что лучше не стоит. Потому предлагаю начать всё с начала.

— ... Наверное.

Я кивнул. Я чувствовал себя виноватым, всё же всё придумал Сатоя... Но как-то странно было бы снова использовать тот план.

Это и примета плохая, и Аяко-сан уже кое-что знает. Ну и ещё... Она просила не переусердствовать.

Мне приятна её забота, но между тем я ощущаю себя жалким... В общем мы решили всё начать сначала.

— Миу-тян, есть идеи?

— М, так, — она приложила руку к подбородку и задумалась. — Я слышала ваш план... Но не думаю, что он моей маме подходит. А, я не говорю, что Сатоя-сан в чём-то не прав. Обычной взрослой женщине такое бы понравилось... Но мою маму обычной тридцатилетней не назовёшь.

Выглядела Миу задумавшейся.

— Не знаю, был ли у неё раньше опыт в любовных делах, но за десять лет она ни в кого не влюблялась, ну и в любви она на уровне ученика средней школы. Когда её на свидание пригласили, так волноваться начала. Так что ты её скорее напугаешь, если взрослое серьёзное свидание устроишь.

— Понятно. Тут я прокололся. Я-то составлял план для «взрослой женщины»... А не для «Аяко-сан», — согласился Сатоя.

Миу посмотрела на меня и продолжила:

— Братик Таку тоже не уверен в себе, всё думает «студент ничего не может». Вот под давлением и слёг.

— Это...

И ведь не возразишь.

Сам ждал свидание, и ведь при этом давление было огромным.

Хотел быть «взрослым мужчиной», который понравится Аяко-сан... И делал всё, чтобы подготовить взрослое свидание.

— Так что, братик Таку, — говорила девушка.

Она посмотрела прямо на меня, но тон был спокойным.

— Обычно, пусть всё будет обычно.

— О-обычно?..

— Да. Обычно — лучше всего, — обронила она и отпила макиато. — Раз твои странные старания всё только испортили, ограничься своими способностями. Без изысков, самое обычное.

— ... Как-то спустя рукава выходит.

— Не спустя рукава... А обычно. Как ты привык обычно, так и делай, — сказала девушка.

— И правда, — согласился Сатоя. — Я и Такуми думали, как бы соответствовать Аяко-сан... Но может надо было действовать наоборот. Такуми всё равно бесполезно стараться выглядеть взрослым... Но может стоит заманить Аяко-сан на свою сторону.

— На свою?..

— Сыграть на своём поле.

— Точно. Сатоя-сан прав. С мамой «взрослые свидания» не прокатят. Вы сражаетесь где-то далеко друг от друга, в итоге ничего не добьётесь, — проговорила она и вздохнула. — Хорош трусить, сделай это и всё. Можешь не переживать... Во всём мире ни один мужчина больше о моей маме, чем ты, не думает. И она будет рада, если ты устроишь ей обычное свидание.

— Миу... — я ощутил тепло в груди.

Её совет достиг моего сердца...

Было неловко, просто Миу сказала это так, будто доверяет мне, и было радостно и стыдно.

— ... Спасибо.

— А, да хватит тебе. М.

Девушка отмахнулась, а потом протянула руку.

— А? Чего?

— Плата за совет.

— ...

— За карамельный макиато. А ещё я пирожное хочу.

— ... Ну и ушлая ты, — недовольно проговорил я и достал из кошелька тысячу йен.

— Обращайся ещё, — довольно она взяла деньги и встала.

А потом просмотрела на меня и продолжила:

— Я уже говорила... Моя мама простачка. Если будешь напирать без конца, она сдастся.

— ... Хватит уже так собственную мать называть.

— У вас нет никаких препятствий. Все их мама сама придумывает. Все проблемы... Они у неё внутри.

Миу весело улыбнулась, а потом её лицо накрыло тенью.

В опущенный глазах была горечь.

— ... Если и это свидание провалом закончится, у меня есть мысль на этот счёт...

— Мысль?

— А... А... Нет. Ничего.

Она подняла голову и замахала руками.

— Дурная примета заранее о неудаче думать. Всё в порядке, забудь, — она отшутилась и сбежала на кассу.

http://tl.rulate.ru/book/71226/1924328