Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Пролог

Сам не знаю, сколько раз практиковался звать на свидание.

Десятки, сотни... Наверное тысячи раз.

Катсураги Аяко-сан.

Подруга детства... Точнее её мама.

После смерти родителей девушки она стала растить её как родную дочь.

С десяти лет я испытываю к ней неразделённые чувства.

Вот уже целых десять лет...

Я ничего не рассказывал ей о своих чувствах и лишь придумывал всякое.

В том числе и как пригласить на свидание.

Целых десять лет практиковался в том, как пригласить любимую на свидание.

И это скорее не практика, а просто игра воображения.

Я придумывал разные причины и прокручивал разнообразные ситуации... Но на деле ни разу ничего не попробовал.

Я придумывал слова, набирал их, но «отправить» не нажимал.

— ... Эх.

Ранним утром на пути к станции.

Я ждал зелёный свет светофора, глядя в телефон, и вздыхал.

И на экране.

Получатель... Аяко-сан.

Сообщение уже отправлено.

«Доброе утро.

Рад, что у вас всё в порядке».

Вот такое стандартное приветствие.

Между нами за последнее время много всего случилось.

Если коротко... Ну, в общем я признался.

Люблю.

Давайте встречаться.

Я рассказал о своих чувствах, которые скрывал десять лет.

И в итоге... Устроил настоящую неразбериху.

Особо ничего не поменялось... Но я заставил её сердце волноваться.

Всё же парень, которого она знает с десяти лет... Тот, кого она видела в качестве своего сына, выказал симпатию к ней.

Моё признание поразило её. Она не знала, как ей себя вести со мной.

Похоже девушка совсем не замечала мои чувства.

То, что я скрывал, вообще до неё не доходило.

Вроде здорово, но и обидно как-то.

Однако.

Я рассказал о том, что испытывал десять лет.

И когда сказал... Дороги назад для нас не было.

Простыми соседями мы оставаться не могли.

Мой друг Ринго Сатоя говорил, что признание — это бомба, способная разрушить отношения. Повезёт, если всё пройдёт хорошо, но в случае неудачи зацепит всех. Именно это и случилось.

После признания наши отношения... Изменились.

Точно бомбу сбросили.

Мои чувства накрыли её.

Между нами появилась неловкость и напряжение, которые сказывались и на окружении... И мне отказали. Но.

Она попросила «передышку».

Морально девушка не готова, потому попросила время.

Ответ был отложен на потом.

Однако я... Был рад.

Очень рад.

Пока я мог продолжать любить её...

И вот.

В мае поход в кино наконец изменил всё.

На следующий день. Я как всегда пришёл к Аяко-сан домой, а после того, как расстался, отправил упомянутое выше сообщение.

Я предотвратил разрыв наших отношений и вернулся почти к тому, что было, и испытывал облегчение.

Однако.

— ... М...

Отправлять или нет, палец не шевелился.

«Аяко-сан, у вас есть планы на выходные?

Если нет, может сходим куда-нибудь вдвоём?»

Над этими словами я думал весь прошлый вечер.

Я сохранил сообщение, чтобы потом отослать... Но в итоге не мог нажать на кнопку «отправить».

Ч-что делать?..

Вдруг только проблем доставлю?

Вдруг я слишком навязчивый?

Ведь... Всё только случилось. Договорились ведь не торопиться... А я тут внезапно с приглашением, это ведь явно в обход всем правилам... Нет!

Если подумать... Сейчас ведь и надо действовать!

Ведь помимо этого я сказал, что будут стараться, чтобы она полюбила меня, это ведь как заявление о том, что буду действовать. Нет, но... Всё же...

— ... Братик Таку, маме пишешь?

— Уо.

Уже после светофора я всё пялился в телефон, не решаясь отправить сообщение, когда меня окликнули.

Я тут же убрал телефон.

Катсураги Миу.

Моя любимая... Точнее её дочь.

Вообще они не связаны кровными узами, но она любимая дочь Аяко-сан.

А для меня она... Подруга детства.

С тех пор, как поступила в старшую школу, нам по пути до станции, так что мы ходим вместе.

— Ч-что, Миу? Не заглядывай в чужой телефон.

— Сам виноват, что в него пялишься. Я «может сходим» прочитала... Ты маму на свидание приглашаешь?!

Похоже всё увидела.

Радостная, она стала подначивать:

— Ого, неплохо. Какой ты настойчивый. Прямо агрессивный.

— ... Хватит издеваться. И я ещё ничего не отправил.

— А? Почему? Чего не отправил?

— Чего?.. Да просто думаю.

— А, что? Сказал как неудачник какой-то.

— ... Неудачником меня не называй. И в любви у взрослых всё сложно.

— Про любовь у взрослых сказал студент, который с родителями живёт.

— Ух...

— У тебя вообще никакого опыта в любовных отношениях. Двадцатилетний, у которого девушки никогда не было.

— У-у...

Проиграл в споре старшекласснице.

— Да не падай ты духом. У тебя ведь опыта нет, потому что ты всё время был в маму влюблён... Да и мама моя сама не знает, что такое любовь у взрослых.

Я совсем поник, а она вроде как поддержать попыталась.

— В общем... Возьми и пригласи её, — сказала Миу. — Мама всякую фигню наговорила, так что вы всё на месте топчитесь. Так что ты должен быть напористым.

— Н-ну это конечно так... Но тут ведь и от неё всё зависит. Отказ — это тоже стресс. И Аяко-сан добрая, может сама не хочет, но ради меня вынуждена будет согласиться... Конечно я понимаю, что надо быть напористее, но для этого важно момент подгадать...

— ... Эх, надоело! — меланхолично выдала девушка, приблизилась ко мне и попыталась выхватить телефон. — Отдай! Сам не отправляешь, я отправлю!

— Что?.. Г-глупая, прекрати!

— Просто так себе голову забиваешь и время тратишь! Надо тебя подтолкнуть! Моя мама простачка, всякие сложные планы тут не нужны!

— Ну ты... Мать свою простачкой не называй.

— Братик Таку, позови её с ночёвкой, завалишь её там! Вот и все проблемы решены!

— Завалю? Ты старшеклассница, не говори такое в общественном месте.

Мы продолжали драться за телефон.

— ... М? — глаза Миу прищурились, и зазвучал подозрительный голос. — Братик Таку... Ты что, уже отправил?

— А?.. А-а?!

Я взглянул на экран и был шокирован увиденным.

Там, где должна была находиться кнопка «отправить»... Было написано «отправлено».

— Н-не может быть... Как так вышло?..

— Похоже нажал, пока телефон прятал.

— С-серьёзно?..

— Ну, так даже лучше. Считай, что повезло.

— Ничего не повезло... Ч-что мне теперь делать?..

Отправленное сообщение... Уже прочитанно.

И раз прочитано, уже поздно.

Аяко-сан его там уже читает.

О том, что я её на свидание приглашаю.

— Блин... Блин.

— Ну чего ты так паникуешь?

Не веря, я паниковал и уже начал потеть, и тут прозвучал поражённый голос Миу.

— Всё равно планировал куда-нибудь позвать, просто сделал это сейчас.

— ... Нет, всё не так. Для этого ведь морально подготовиться надо. А я ещё план свидания не обдумал...

И тут.

Пока болтали, телефон в руке завибрировал.

На нём... Был ответ Аяко-сан.

«Хорошо».

Только это.

Такие обычные три слога, в которых было согласие.

Хорошо?

А? Хорошо — это в каком смысле?

Вроде... В этой стране так говорят, когда согласны...

— Видишь, проще некуда.

Пока я перестал соображать, ответ дала самоуверенная Миу.

Всё случилось благодаря тому, что я случайно отправил сообщение... И оказалось, что просто как дурак ломал голову, и теперь у меня будет свидание.

Похоже на этих выходных я пойду на свидание с Аяко-сан.

Первое свидание с девушкой, которую я люблю уже десять лет...

http://tl.rulate.ru/book/71226/1911024