Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Эпилог

Утро матери-одиночки начинается рано.

Продрав глаза, я поднимаюсь и готовлю обед в школу дочери.

Ну... В последнее время я расслабилась.

Но сегодня встала как полагается.

Я выспалась и встретила утро в хорошем настроении.

И когда я поставила завтрак на стол.

— Ва! Блин, блин продрыхла!

Услышала шаги, и вниз спустилась моя дочь Миу.

«Продрыхла» это она сама придумала, или все молодые люди так говорят, я не представляю.

Не знаю.

Я очень многого не знаю.

О том, как выросла моя дочь, и о чувствах парня, живущего по соседству.

И... О своих чувствах тоже.

Став взрослой, я так и не узнала жизнь...

— Плохо, плохо... Из-за того, что мама совсем никуда не годится, мне надо раньше вставать... А? Мама?..

— Прости, что я никуда не гожусь.

Увидев меня, она застыла, а я продолжила говорить.

— Доброе утро, Миу.

— Д-доброе.

— Ну же. Завтрак остынет, ешь скорее.

— ... А-ха-ха. Что, обычная мама вернулась.

Она засмеялась и села за стол.

Я налила кофе и села напротив.

— Иногда можно немного и побездельничать. Так и мои навыки в домашних делах прокачиваются.

— Может тогда и дальше будешь на постоянной основе домашними делами заниматься?

— Нет, давай без этого.

— Вот ведь...

— И всё же... Мама, ты сама простота, — поражённо сказала Миу, глядя на меня. — Помирилась с братиком Таку и стала прежней.

— П-помолчи...

— Поблагодарила бы. Всё благодаря моему невинному обману.

— ... Да, спасибо уж, — усмехнувшись, сказала я. Хотела недовольно хмыкнуть, а вышло скорее кисло.

— Эх. И всё же мама у меня — ходячая головная боль. Столько шума, и в итоге «давай пока побудем друзьями»... Прямо как ученица средней школы.

— ... А, а, помолчи-ка.

... Могла бы прямо этого не говорить...

Я и сама понимаю, что слишком нерешительная и в делах любовных как какая-то ученица средней школы...

И вот... Когда мы закончили завтракать.

В дверь позвонили.

Мы вдвоём направились в прихожую... И там был он.

Таккун.

Атерадзава Такуми-кун.

Мальчик, живущий по соседству... Нет.

Уже не мальчик.

Я не вижу в нём мальчика.

Мужчина...

— Доброе утро, братик Таку.

— Доброе, Миу.

Первой поздоровалась Миу, а он ответил.

А потом посмотрел на меня.

Слегка смущённо, но Таккун смотрел прямо на меня.

Я тоже смутилась... Но взгляда не отвела.

Я смотрела прямо на парня.

— Доброе утро, Аяко-сан.

— Доброе, Таккун.

Мы поприветствовали друг друга как обычно.

Но... Теперь это было как-то иначе.

Может мне просто показалось.

А может отличия... Изменения только впереди.

Как же изменятся наши отношения?..

— ... Ну и чего вы с утра в гляделки играете?

«... М?!»

Издёвка Миу вернула нас в чувства и мы отвернулись.

— Я мешаю, так что пойду вперёд.

— ... Не издевайся. Пошли уже.

— Да, да. Мама, я пошла.

— Я пойду, Аяко-сан.

— С-счастливого пути.

Я проводила их.

Закрыла дверь... И вздохнула.

Ах.

Слава богу.

Всё прошло как обычно... Кажется.

Ещё недавно, когда видела Таккуна, сердце как безумное стучало, а теперь вроде успокоилось.

Избавившись от напряжения, я вернулась в гостиную... А на телефон по Line пришло сообщение.

Отправитель... Тот, с кем я только что рассталась.

— Т-Таккун?..

Я удивилась и открыла сообщение.

Так были слова приветствия: «Доброе утро, Аяко-сан. Рад, что вы снова взбодрились»... Но следующие слова поразили меня.

«Аяко-сан, у вас есть планы на выходные? Если нет, может сходим куда-нибудь вдвоём?»

— ... А, а, а?! — озадаченно кричала я и упала.

Это... Приглашение на свидание?!

Так ведь и есть?!

Больше... Он чувств скрывать не будет?! Никаких кручёных, теперь будет бросать прямые?!

Ну даёт!

Идёт напролом!

... Буду стараться, чтобы вы полюбили меня.

В голове всплыли те слова.

Нет, ну... Это ведь слишком внезапно. Конечно он сказал, что будет стараться, но можно ведь и помедленнее? Он же говорил, что больше не будет гнать...

Я была смущена и озадачена... А ещё немного счастлива, даже не знаю, что со мной будет.

Катсураги Аяко.

Мать одиночка тридцати с небольшим лет.

У меня милая дочь, но за мной ухаживает молодой человек, который предпочёл моей дочери меня.

Это ведь... Странно, и всё же.

Если так всё дальше и пойдёт... Это лишь вопрос времени, когда я окончательно сдамся.

http://tl.rulate.ru/book/71226/1909658