Готовый перевод Kimi ga, Nakama wo Koroshita Kazu / Число убитых тобой товарищей: Последняя глава. Башня злодеяний

— А………

Он проснулся, вытянув руку и преследуя сон, который ему только что приснился.

Это был детский, ничем не примечательный сон, но сейчас он мог отчетливо его вспомнить.

Скайц столкнулся с одним «восходителем», который словесно оскорбил его, после чего он пошёл домой, плача, чтобы там его все утешали. Позже он узнал, что он был одним из «пионеров», и тогда в детстве ему пришла в голову мысль, что человечность и талант «восходителя» — это две совершенно разные вещи.

Однако из того, что он помнил, ему сказали, что этот «пионер» умер давным-давно.

Затем он смутно вспомнил сцену «незадолго до пробуждения». Медленно, Скайц приложил руку к груди.

— … А… ха…… ха-ха-ха…

Он определённо чувствовал это. Невозможную вещь, которая обитала в нём.

Сила «снежинки звёздного света». Сила Куалы, которую он только что… «съел».

— …… Ты сделала всё, что могла…… Куала. Пока я не умер…

Он пробормотал и тут же проснулся. Сейчас утро, и он лежал на кровати в своей комнате. По какой-то причине создавалось впечатление, что даже если он умрёт внутри «Башни», и, если активируется трансцендентная сила, наступит следующий день, и его вернёт в свою комнату.

Когда он подумал об этом, Скайц почувствовал себя обездолено, что он даже не попытался исследовать подробности относительно этого феномена.

— Ладно…… теперь можешь войти, Сиа.

По ту сторону двери он почувствовал чьё-то присутствие. Теперь ему даже не нужно было гадать, кто это был. Их осталось только двое.

В ответ на его зов дверь открылась, и появилась Сиа с опущенным лицом.

— ……… Ты хорошо себя чувствуешь?

— Да. Я в полном порядке. Ни травм, ни усталости. Могу хоть сейчас пойти в «Башню».

— ……… Скайц, ты…

— … Ты же обо всём знала, не так ли?

Отвержено сказав это, Скайц бросил на Сиа свирепый взгляд. Её внешний вид был настолько напуганным, что никто бы не увидел в ней обычную Сиа ― сейчас её и без того миниатюрное тело стало казаться особенно маленьким.

— Если хорошенько пораскинуть мозгами, ты с самого начала была…… странной.

— ……

— И если подумать об этом, то я могу продолжать и продолжать. Если бы кто-то, кто не знал Ала, увидел его на «выжиге момента», то он бы ни за что не догадался, что он мужчина. Но ты сказала, что на нём трое мужчин. И ты сказала это именно в тот день, когда я умер, — когда я впервые вернулся к жизни. Интересно, если бы в тот момент я был таким же спокойным, как сейчас, я бы заметил это несовпадение?

— Нет…… всё не так, Скайц. Как бы… я…

— Иерихон. Ты всё равно здесь. Выходи.

— Ай да пешка. Знаешь же, что мой долг наблюдать за пешкой.

— Сиа. Ты слышишь этот голос?

— ………

Помедлив, Сиа кивнула. В этот момент Скайц улыбнулся, подавляя смех в голосе.

— …… Кху-кху, понятно. Ну ещё бы. У него и впрямь говёный голос.

— А, поправочка, она не является пешкой в моей игре. Так что она не может слышать мой голос, но я разрешил ей его слышать. Ну да ладно, услышит она они или нет, это уже мне решать. Как делишки? Так у нас пополнение кадров? Рад знакомству.

— Эй, Иерихон. Ответь на мой вопрос. Есть ли причина, по которой я не смог съесть Сиа… ты же ответишь на этот мой вопрос, не так ли? Ты ответил на мой вопрос следующим образом: «Наверное, питание не активировалось должным образом», но тут кое-что не сходится. Я не имею ничего против того, что я не смог съесть Сиа, но как ты собираешься объяснить то, что Сиа всё помнит?

Перво-наперво, Сиа должна была быть поглощена при его первой активации «Базиса».

В свете условий активации вполне разумно, что Абрадж, Бейт и Ал исчезли, но странно, что только Сиа, которая была с ними в команде, осталась нетронутой. Скайц ещё в самом начале задал этот вопрос, но он был решён.

Но факт в том, что у неё сохранились воспоминания об исчезнувших… и это уже совершенно отличалось от положения, в котором находилась Куала.

Теперь, когда он снова спросил об этом Иерихона, тот сказал ему радостным голосом, который выводил Скайца из себя:

— Ну раз она прямо перед тобой, может сам спросишь её?

— … Да, и то верно. Ответь, Сиа. Почему ты…… помнишь?

— …… Те, кто обладает трансцендентной силой, в принципе не подвержены влиянию трансцендентной силы других. Я…… всего раз услышала об этом, как «Обозритель». Вот почему она…… не подействовала на меня. Твоя сила определённо активировалась с самого начала, но она не затронула меня…… вот почему ты не съел меня, и я не потеряла память. Вот и вся… история.

Сиа не была обычным «восходителем».

Как и Скайц… по словам Сиа, её наделили трансцендентной силой «Обозрителя».

— Понятно. Так ты тоже? Получается, твои и мои силы идентичны?

— …… Нет, не так. По крайней мере, ты можешь делать то, чего не могу я.

— В чём твоя сила?

— Когда я умираю внутри «Башни»…… я возвращаюсь к утру перед началом исследования. Однако я знаю только то, что моя сила была активирована. Что касается того, что происходило в тот день на исследовании и причина моей смерти — всё это для меня остаётся совершенно неизвестно. По сути, я лишь знаю, что я вернулась.

— Ух, в супердолгосрочной перспективе она сильна. В своей субъективности риск её силы только в том, где она умрёт в этот день. Но пока у неё есть эта сила, однажды она сможет дойти до конца. Так она может начинать всё сначала бесконечно.

Иерихон радостным смешком анализировал силу Сиа.

Судя по всему, Иерихон действительно не общался с Сиа. Скайц накрыл своё лицо одной рукой.

Он хотел, и в то же время не хотел знать, какое у него сейчас выражение лица.

— …… В таком случае, разве ты не могла спасти Куалу с твоей-то силой? Это тебе надо было идти в «Башню» с Куалой и умереть там, а не мне. В этом случае ты бы вернулась сегодня утром, разве нет? Почему ты…… этого не сделала?

— Моё условие активации… отличается. Моя сила не активируется самопроизвольно…… в форме самоубийства. Так что мне не было смысла брать с собой Куалу и умирать с ней в «Башне». Мы бы обе просто умерли. Если я захочу умереть, эта сила предназначена для того…… чтобы предать меня.

— Ясно. Очень жаль. Тогда почему ты не раскрыла мне эту информацию раньше?

Старясь по максимуму подавлять свои эмоции, Скайц продолжал задавать вопросы. Чем больше на его вопросы отвечали, тем больше расстояние между ним и Сиа сокращалось, но в то же время между ним углублялась пропасть.

— То, что я обладаю трансцендентной силой…… никому не должно быть известно. Если же о ней узнают, я…… потеряю свою силу «возврата». Это ещё одно условие для активации. Поэтому я…… не могла ничего рассказать.

— Божечки родные. Получается, всё коту под хвост. Теперь, когда она сейчас тебе всё раскрыла, она утратила свою особую способность. Ай-ай-ай, ну и плохо же ты поступил〜

— Значит, до сих пор ты молчала, потому что хотела сберечь силу, да? Что ж…… ты правильно делала. В отличие от моей, твоя сила кажется удобной. Эй, Иерихон, а я могу поменять свою силу на «возврат» Сиа?

— Я не буду отвечать на твой глупый вопрос. Он и так очевиден〜

— …… Понятно. От тебя никакого толку. Ну, ты через многое прошла, Сиа, как, собственно, и я. Так что я не держу на тебя зла, не беспокойся об этом.

— Подожди, Скайц. Послушай меня для начала……!

— Ну послушаю я тебя, а дальше что? Это вернёт Куалу к жизни? Бейта это тоже вернёт?

— …… Так нечестно. Это…

— Ну, я ведь уже говори тебе, что я такой парень. И да, я повторюсь, но я правда не держу на тебя зла. У тебя были свои обстоятельства, ты боролась с ними, но ты всё равно поддерживала и утешала меня, хоть и неуклюжим способом. Я правда ценю это…… Сиа, я люблю тебя.

— ………… Скайц.

— … Поэтому никогда больше не приближайся ко мне.

— ……… Э………

Встав с кровати, Скайц принялся одеваться. Сиа не могла скрыть своего беспокойства от слов, которые он неожиданно произнёс. Как щенок, цепляющийся за хозяина, Сиа потянулась к нему с бледным лицом.

— Не трогай.

— …………

Скайц отмахнулся от неё, даже не взглянув.

— Достаточно. Всё, просто перестань.

— Не…… надо. Скайц, прости, меня. Прости за всё, что я делала до сих пор…… Я же всё рассказала…… поэтому не говори так…… останься со мной…… и дальше……

— Я сказал перестань!

— А………

Меч Абраджа, парные мечи Бейта и его собственная сумка. Если они будут при нём, то он сможет отправиться исследовать «Башню» даже сейчас. Если он хоть ещё немного поговорит с Сиа, то больше не сможет себя контролировать. Ему надо было убраться из этого места, чтобы сбежать и где-нибудь остудить голову.

Но слова Сиа окончательно разожгли в Скайце последние остатки его совести.

— Я на пределе! Дядю Абраджа!! Бейта!! Ала! И Куалу тоже! Я съел их всех, чтобы жить, да ты хоть представляешь, как это грешно и паршиво!? Лучше просто заткнись!!

— …… Я не знаю. Но с Куалой…… с ней всё было по-другому……! Ты ей помог…

— Это ничего не меняет!! Она исчезла, и это ничего не меняет!! Почему я!! Почему не дядя, не Бейт, не Ал, не Куала, а я!! Я погиб, а они живы — вот моя истинная судьба!! Почему я сейчас здесь с тобой, когда я погиб в тот раз!?

— Э, то…

— …… Сиа, послушай. Я тебя очень люблю. Я люблю Куалу, Бейта, Ал и дядю. А потому я больше не могу просто принять тебя.

— Я не понимаю твоей логики. Что ты имеешь в ви…

— Если ты умрёшь, или…… если я утяну тебя с собой, что мне делать?

— …… Даже если я умру за тебя, я не пожалею об этом.

— А-а…… я так и знал. Вот и всё. Мы с тобой оба любим друг друга. Мы все любили друг друга. И поэтому я оберегал вас. Точно так же, как ты поступила с Алом! Точно так же, как я поступил с тобой! Точно так же, как Куала поступила со мной! Мы заботились друг о друге настолько сильно, что наши тела рефлекторно двигались, чтобы уберечь нас! Но я больше этого не вынесу…… если за меня умрешь и ты, то я……! Стоит мне только подумать об этом, как мной овладевает страх……!

А всё потому, что он находится рядом.

Скайц пытался защитить важного ему человека, но его отняли у него. Они либо защищал, либо отнимал.

Скайц больше не мог ни защищать, ни быть защищаемым.

Если он будет защищать её, он съест свою подругу, если же его будут защищать, то он лишь потеряет своею подругу.

Сиа — последняя оставшаяся связь для Скайца. И он не можем позволить себе потерять её, чего бы это ни стоило.

И единственный способ гарантировать, что он никогда не потеряет её — это самому отвергнуть её.

— … Я покидаю «Стратосферу». Я сюда больше не вернусь. А, да, можешь не беспокойтесь о деньгах. Я попрошу кого-нибудь присылать их тебе, чтобы тебе не приходилось снова подниматься в «Башню». Живи счастливо в этом городе или в другом городе, где пожелаешь.

— Подожди, Скайц! Подожди!

Не обращая внимания на слова Сиа, Скайц вышел из комнаты.

Он было собирался сразу выйти на улицу, но остановился и зашёл в комнату Куалы.

Потому что ему надо было кое-что забрать оттуда.

— …… Посох, Куала, я одолжить его у тебя. Хотя скорее всего, я не смогу вернуть его.

Посох из комнаты Куалы. Предметы, которые становятся памятью о тех, кого он «съел», по-видимому, остается вместе.

Внезапно его взгляд переместился на столешницу письменного стола Куалы. На нём лежал «выжиг момента», снятый вместе с Куроей и остальными.

Скайц взял его дрожащими кончиками пальцев. Он будет всегда хранить его при себе.

В это же время… ему на глаза попался определённый предмет. Как только он увидел его, в мозгу Скайца что-то щёлкнуло и всё соединялось шаткими, искривлёнными линиями.

— Ха…… ха-ха-ха-ха…… а-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ясно! Теперь всё ясно! Если вдуматься, то всё проще некуда! Я всё понял… Иерихон!

— Да-да. Давно что-то мы не общались, появилась свободная минутка?

— Нет, нет. Я просто решил объявить тебе.

— Объявить? Хочешь сказать, ты…

— Ага. Я взберусь в «Башне» быстрее всех и достигну её вершины быстрее, чем кто-либо другой. И тогда ты обязательно сдержишь данное мне обещание. Ты же не обманешь меня?

— Ну разумеется. Если ты первым дойдёшь до конца…… я воскрешу тех, кого ты «съел»…

— Правда?

— ………

Хотя он не мог этого видеть, но ему почудилось, что Иерихон наклонил голову. Это была необычная реакция.

Скайцу это показалось слишком нелепым, он почувствовал себя глупо, но сдержался.

— Мне плевать с высокой колокольни на твои замыслы, но теперь я наконец-то понял, что ты задумал. Вот это, не так ли?

То, что Скайц держал обеими руками, было…

…… «Восходитель сугороку».

— Для тебя я просто пешка — фишка в настольной игре. Ты играешь с нами, людскими пешками, чтобы увидеть, кто первым достигнет вершины «Башни». Поэтому ты соблюдаешь правила. Потому что нельзя играть в сугороку без правил. Но несмотря на то, что ты следишь за ходом пешек, тебе нет никакого дела до их мыслей. Равно как и для меня. Когда я сам играл в сугороку, меня даже не особо интересовало, о чем думают мои фишки.

— Хм-м-м…… что ж, это хорошая формулировка. Я потрясён, неужели твой IQ повысился?

— Но не парься, Иерихон. Ты мне не интересен, но… я обещаю, что выиграю в этом «сугороку». Ведь ты именно для этого даровал мне эту блядскую силу.

— О-о-о, как обнадёживающе. Всё верно. Я могу рассчитываю на тебя~?

Скайц посмеялся про себя, швырнув сугороку, который он держал в руках, на пол, топнул по нему ногой и сломал.

Затем он пошёл к входной двери гильдхауса.

Пока он шёл он увидел Сиа, которая плакала и смотрела на него.

Скайц проигнорировал её. Он не мог позволить себе бросить ей ни слова.

Если ему всё равно на неё, его избалованное, паршивое «я» будет вечно держать её рядом с собой.

Внезапно дверь в гильдхаус открылась и появился человек, похожий на мёртвое дерево с крысой на голове. Куроя и Сирохара посмотрели на Скайца с подозрительными лицами.

— Привет, братец Скайц. Мы, наверное, рановато пришли, да? Мы с хозяином просто рады, что отныне будем работать вместе…

— Не болтай лишнего, крыс. Привет, Скайц. Для начала я отдам вам награду за запрос. Как я уже говорил, вся сумма достанется вам, и…

— Эй, вы знаете вот эту девушку в центре этого «выжига момента»? Ту, что с милой улыбкой.

Скайц обыденно показал то, что держал в руке, человеку и животному.

Он не знал, какой будет их реакция, и всё же он просто подумал, что это действие, которое нужно совершить, чтобы переступить через себя.

— ……? Вот эта женщина? А почему она с нами на «выжиге момента»?

— Я никогда не забываю лиц и имён милых девочек, но…… нет, я её не знаю. А это кто, братец Скайц? И почему она тоже есть на «выжиге момента»…?

— …… Понятно. Оу, извини, Куроя. Я обещал тебе, что отныне мы будем ходить на исследования вместе. Но, пожалуйста, сделай вид, будто этого не было. Я уже покинул «Стратосферу». Увидимся.

— Б-братец!?

— Эй…… Скайц! Постой!

Сказав всё что хотел, Скайц прошёл мимо них.

Что-то дрожащее вцепилось в плечо Куроя, когда он попытался последовать за уходящим Скайцем, всё ещё не понимая, что он имел в виду.

— Не останавливайте…… его.

— …… Сиа, что произошло? Я ничего не понимаю.

— Это какая-то любовная ссора? Когда в гильдии состоят только парень и девушка, которые прекрасно ладили, то вина точно на парне. Если ты не против, я могу поговорить с тобой об этом или помочь уладить твои заботы? Мои лучшие дедуктивные способности грызуна подсказывают мне, что таинственная девушка на «выжиге момента» — та, кто вызвала разлад между вами!

— Всё…… всё не так. Именно я подтолкнула Скайца к краю…… Я…… я была единственной, кто могла понять одиночество Скайца…… но ничего не сделала…… Я думала, что важнее всего защищать жизни, а не сердце…… Так что, это…… моя, вина…… А…… а-а, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а…!

В итоге Сиа разрыдалась. Сирохара почувствовал от неё что-то похожее на его хозяина, так как обычно он тоже был спокоен и не менял своего выражения лица.

Но с ней было иначе. Она просто не была хорошим собеседником и не умела нормально вести себя с другими, поэтому она носила маску тишины и спокойствия. Она не была похожа на Куроя, который был силён телом и духом.

Внутренний мир Сиа, который она обнажила, был не чем иным, как хрупкой, ранимой девочкой, под стать своему возрасту.

— Э-эй…… почему ты так сильно плачешь?

— Для такой как Сиа, это необычно. Как же нам утешить её…?

Даже пытаясь утешить её, и Куроя, и Сирохара пришли в смятение, потому что понятия не имели, что тут произошло.

Сиа же только сожалела, что она с самого начала сделала неправильный выбор, и со слезами на глазах молилась за судьбу своего дорогого друга детства, который решил в одиночку покорять путь борьбы и страданий…

Появились башенные крысы. Он обнажил свои парные мечи и разрубил их на куски в считанные секунды.

… Я!! Хочу стать сильнейшим «восходителем»!! Всё просто!!

«Я знаю, Бейт. Ты должен стать сильнейшим. Потому что, если ты не станешь сильнее других, ты не сможешь защитить ничего, что тебе дорого. Ты знал это с самого начала. Я должен был тебя понять, хотя бы немного. Посмейся надо мной за мою тупость, Бейт»

Затем он разрубил конечности гоблина. Он мог уклониться от атаки противника, даже зевая при этом.

В итоге, враги были повержены.

На ладони возинкла стрелка, указавшая ему местонахождение подъёмника, и он пошёл.

… Я, я надеюсь, что… отныне я и дальше буду полезен всем вам…

«Знаешь, Ал. Я не думаю, что так уж важно быть кому-то полезным. Ты и так всегда думал обо всех. Одного этого, одной твоей доброты, на самом деле было более чем достаточно. И всё же, осмелюсь сказать. Если это была твоя мечта, то теперь твоя сила полезна для меня. Спасибо тебе, Ал»

Чудовища первого уровня больше не годились в противники. Однако он взял свой сломанный меч.

Он также вырезал полчища чудовищ, которые появились, всего одним ударом.

… Младшой, который может отойти и взглянуть на ситуацию, является важной частью команды. Просто продолжай поддерживать всех в том же духе.

«Дядя. Ударь меня и отругай. Продолжать в том же духе, про которое ты говорил, это жертвовать своими товарищами, включая тебя, и использовать вашу силу для себя? Я даже представить не смею, насколько же ты замечательный, и как много ты трудился. Я не могу видеть всей ситуации. Я вообще ничего не вижу. Я не заслуживаю быть «важной частью команды». Но… те слова, которые ты открыл мне на моём смертном одре, сделали меня счастливым, дядя»

В проходе была ступенька. Он шёл рассеянно, а потому споткнулся об неё и упал с огромной силой.

Лоб и щёки сильно поцарапались. Наряду с тупой болью пошла тёплая кровь.

В своей руке он сжал неотёсанный деревянный посох. Снежинки звёздного света, упавшие вниз, казались слаще улыбки.

… Иначе говоря, моя мечта — исполнить мечты каждого!

«Куала. Я скучаю по тебе. Твоя улыбка, твои случайные шутки, еда, которую ты готовила, твоё тепло и доброта, само твоё существование было моим спасением. И теперь, когда тебя нет, я осознаю это ещё острее. Знаешь, Куала. Раз тебя здесь больше нет, то мне тоже не нужно колебаться. С этого момента ты точно будешь винить и ненавидеть меня. Но у меня есть для тебя одно оправдание: теперь я мечтаю взобраться на эту сраную «Башню» вшестером. Это бестолковая мечта, которая может убить меня… но поддержи меня, Куала»

«Дротик» глубоко вонзился в чудовище, которого он поверг.

А затем он продолжил идти. Не останавливаясь и не оглядываясь назад.

Не было никаких колебаний. Было только сожаление. И тем не менее, он продолжал свой путь.

Его тело было изранено, а сердце разбито. Но это не могло стать причиной его краха.

У него есть только одна причина, по которой он находится здесь. Единственная причина для существования… это желание забраться на эту «Башню» быстрее всех остальных.

И чудовище, призванное добиться этой цели, родилось сегодня.

Один, нёсший на себе вину за злодеяние.

http://tl.rulate.ru/book/71053/1916581