Готовый перевод Kimi ga, Nakama wo Koroshita Kazu / Число убитых тобой товарищей: Фрагмент. День гибели

Сколько злодеяний нужно совершить, чтобы добраться до вершины?

Возвышаясь над всем, её тёмная, величественная фигура прорезает небо.

Никто точно не знает, когда именно появилось здание, известное как «Башня». Но то, что щедрость «Башни» способствовала развитию окружающей местности, — это неоспоримый факт. Вокруг «Башни» был построен процветающий город, размер которого не был похож ни на что, чего можно ожидать в такой изолированной сельской местности.

Есть «восходители», которые пытаются обрести богатство и славу, бросая вызов «Башне», а есть торговцы, которые ориентируются на самих «восходителей». В частности, здесь также есть люди, которые бесцельно бродят в этом месте, люди со скрытыми мотивами и люди со всевозможными секретами. Сами того не заметив, люди начали называть этот городишко «Подбашенный город».

У людей есть всевозможные желания, и все острия желаний указывают на единственную и неповторимую «Башню». Внутри такого извращённого города ковылял подросток с огромным свёртком в руках.

— К-как же тяжело…

Родители подростка сказали ему сбегать по делам, и он уже шёл вернуть товар. Огромный груз перекрывал ему обзор, и он двигался вперёд, даже не видя дорогу перед собой. При таком темпе это был лишь вопрос времени, когда он в кого-нибудь врежется.

— Ва-а-а!

Проблема возникла сразу же. Люди, идущие по дороге, в основном обращали внимание на этого подростка и обходили его по сторонам, но один человек всё же не заметил его и пошёл прямо на него. Подросток столкнулся с этим человеком и вместе с грузом упал наземь.

— Ай, ай…

— ………

При падении подросток ободрал колено, и от сильной жгучей боли его лицо скривилось. Человек же не сказал ни слова, он просто поглядел вниз на подростка, и вскоре мальчик заметил его взгляд.

— Ой, это…… простите меня.

— …… Всё в порядке, не бери в голову.

Небрежно ответил человек. Человек был одет в рваный плащ, его лицо было измождённым, волосы цвета карамели были длинными и неухоженными, как будто до этого он никогда не стригся, а тусклые глаза напоминали глубокое болото. Для подростка этот человек выглядел значительно старше его самого, хотя условно он тоже всё ещё относился к категории молодёжи. Но даже в этом случае его сухой образ добавлял ещё один штрих к сильной сдерживающей силе, исходящей от этого человека, от чего он выглядел необычайно зрелым.

Подросток увидел оружие, висевшее на поясе человека, и понял с первого взгляда, — этот человек «восходитель».

В этом Подбашенном городе в девяти случаях из десяти люди, которые вот так легко носят при себе оружие, являются восходителями.

— П-простите за вопрос, а вы «восходитель»…?

— …… М-м.

Отвечая, человек опустился на одно колено и положил руку на колено подростка, в результате чего его рана моментально зажила. Каждый «восходитель» имеет свою «профессию», а «профессия» обладает соответствующим «навыком». Зная это, подросток мог сразу понять, что он является обладателем «навыка» лечебного типа.

— Знаете! Моя мечта — стать «восходителем»!

— …………

— Однажды я доберусь до вершины этой «Башни»! И вы тоже, правда ведь!?

Глаза подростка светились чистым желанием. «Башня» полна тайн, а её внутренняя часть ещё более неизведанная территория для людей. Хотя существуют разные причины, по которым «восходители» бросают вызов «Башне», самая распространенная из них — желание первым достичь вершины. По крайней мере, в представлении этого подростка, «восходитель» похож на авантюриста или же мечтателя, эта необычная цель привлекает детские сердца.

— …… Да.

— Я так и знал! Простите, а вы один? Если вы не возражаете, когда я вырасту, мы можем объединиться, чтобы вместе добраться до вершины…

Подросток стремился стать «восходителем» и, кто бы что ни говорил, он знал, что целительство — это редкий «навык». Хотя он не собирался продавать себя, он инстинктивно предложил объединиться с этим человеком. Однако взгляд человека оставался всё таким же холодным, после чего он коротко ответил ему:

— Я один, мне не нужны товарищи по команде. Найди кого-нибудь другого.

— Один? Но разве «восходители» не должны быть в команде……? А, нет, что это на меня нашло…… Простите, я сказал что-то странное.

— …… Больше нигде не болит?

— Н-нет! Большое спасибо!

Подросток громко поблагодарил его, человек посмотрел на него, его взгляд оставался таким же холодным и ледяным. На самом деле в глазах этого человека проскальзывал намёк на одиночество, но подросток был слишком молод, чтобы заметить это.

Вскоре этот человек развернулся на месте и уже собрался уйти, но… повернул голову, чтобы посмотреть на подростка и оставил ему следующее предложение:

— Дам тебе совет.

— …… Какой?

— … Не связывайся с этой «Башней». Если только ты сам не хочешь накормить её.

Сказав это, человек ушёл, внезапно растворившись в толпе.

Прошло немало времени, прежде чем подросток узнал, что этот человек один из немногих «восходителей», которые ближе всех подобрались к вершине — один из «пионеров».

*

«Восходители» поднимаются в «Башне» после рассвета и завершают свой обратный путь к полуночи. Чтобы вписаться в этот регулярный цикл, рестораны трактирного типа должны быть открыты с позднего вечера до следующего утра.

Перед восходом солнца человек открыл дверь паба и занял место справа от барной стойки.

— Ты здесь впервые?

— …… Да.

— Тогда, извини, что указываю тебе на это, но это особое место, так что пересядь, пожалуйста.

Первым делом хозяин вместо того, чтобы принять заказ сделал предупреждение, вот уж действительно дрянная таверна. Человек не ответил и со вздохом пересел на место слева от него. Неизвестно, увидели ли это или нет, но по удачному стечению обстоятельств именно в этот момент кто-то хлопнул по двери таверны, словно пинком.

— Здоров, босс. Мне как обычно!

— Хорошо, господин Ацуги.

То, что можно было принять за долговечное дерево, оказалось огромным, грузным мужчиной, который вошёл внутрь. Огромный мужчина, которого звали Ацуги, привык делать заказ так, как будто он отдавал приказы, занимая при этом место рядом с человеком — то самое особое место, про которое хозяин бара сказал ему ранее.

— Так это ты хочешь вступить мою в гильдию?

— …………

Ацуги неторопливо подошёл к человеку, который сидел рядом с особым местом. Человек молча кивнул; он пришёл сюда именно для того, чтобы встретиться с Ацуги. Ацуги увидел его реакцию и харизматично улыбнулся.

— Когда другие гильдии набирают новых членов, им приходится предъявлять сертификат, проводить опрос и обговорить о совместимости с текущими членами, так что это та ещё заноза в заднице. Но в гильдии «Тропос» всё по-другому. Мне всё равно кто ты, если хочешь вступить — вступай, «Тропос» не задаст лишних вопросов. Мне плевать какой у тебя опыт, мужик ты или баба, или как тебя зовут.

— …… Я думаю, вам лучше проверить моё имя и «профессию».

— Не интересно. Если ты достаточно хорош, то сразу получишь признание, но, если нет, я буду пользоваться тобой как мясным щитом и как мальчиком на побегушках, чтобы не высовывался. Всё просто и понятно, здорово, не правда ли? Но я признаю только одно, силу. Если ты достаточно силён, то в следующий раз я угощу тебя выпивкой. Ну а когда придёт время, можешь представиться как хочешь.

— Хорошо.

Гильдия — это команда «восходителей», и будет разумно сказать, что человек, ответственный за лидера, должен строго руководить личным составом, но лидер гильдии «Тропос», Ацуги, весьма уникален (а ещё бесшабашен) в этом отношении.

— Однако среди гильдий, достигших третьего уровня, нет ни одной гильдии лучше нашей; как-никак, гильдии, которые могут исследовать на этом уровне, имеют примерно фиксированное количество членов. В последнее время стало появляться много таких паразитов, как ты, которые меня до смерти бесят. Считая тебя, в этом месяце у нас уже было десять таких пацанов.

Ацуги говорил с человеком так, как будто он изливал душу. В этот момент хозяин кивнул, поставил хлеб на барную стойку и налил полный бокал спиртного.

Ацуги откусил кусок хлеба и залпом выпил спиртное. Не похоже, что он приходит сюда только для дегустации спиртного. Хозяин любезно предложил стакан воды и человеку, но тот сделал только глоток.

— Пха-а, вот это другое дело. Просто чтоб ты знал, те девять, что пришли до тебя, все сдохли. Прямо во время первой же разведки.

— На трёхуровневом исследовании?

— Не, на втором. Всё-таки, получить трёхуровневый «пропуск» вообще нереально. Ну а ты? Хотя «Тропосу» по барабану, до куда ты долез.

На руку человека была надета перчатка с крошечным драгоценным камнем, вставленным в тыльную сторону ладони. Он снял перчатку и показал Ацуги тыльную сторону своей руки. Ацуги посмотрел на узор, татуированный на тыльной стороне его руки, и издал низкий шёпот.

— О? Так у тебя есть пропуск на третий уровень. Тогда я без проблем возьму тебя прямо на третий уровень. Но… странно, что ты в одиночку смог забраться так далеко. Все твои товарищи по команде погибли?

— Мне кажется, вы говорили, что не будете ни о чём спрашивать.

— …… Ха! А у тебя есть яйца. Эй, босс! Неси моё оружие (ту штуку)!

Хозяин паба тут же удалился вглубь барной стойки, напевая про себя «ху-у, e-e», пока выносил огромный топор, который был даже больше него самого. Ацуги забрал его, как будто вырвал у него, и указал подбородком в сторону двери.

— Ну что, давай пройдём в «Башню». Покажи мне, на что ты способен, пацан.

*

Третий уровень построен в виде тускло освещённых пещер, усеянных причудливо переплетёнными подземными реками. Временами путь может неожиданно оборваться, требуя от вас решительности пробраться через воду, и неизвестно, когда на вас в процессе исследования набросится чудовище. Даже просто общее исследование может быть довольно изнурительной в физическом и умственном плане.

Затем человек и Ацуги поднялись на третий уровень в группе всего из двух человек. Согласно здравому смыслу «восходителей», для выполнения исследования в этом месте от гильдии требуется сформировать группу из 5 — 6 человек.

— Я не собираюсь ничего усложнять, я просто посмотрю, сможешь ли ты вернуться живым.

— …………

Но этот поход был проверкой Ацуги на прочность этого человека. Само собой, что без большой силы невозможно попасть в третий уровень. Просто кивнув на намерения Ацуги, человек пошёл впереди него.

— Сейчас с нами нет «наставителя Башни», так что не забывай, где проходил, пацан…

— Не проблема, я знаю дорогу к подъёмнику.

— А? Пацан, так ты ещё и «наставитель Башни»?

— ……

Ещё совсем недавно ты говорил, что ничего не будешь спрашивать, а теперь спрашиваешь без умолку? — человек вздохнул и бессловесно показал это своим видом. Ацуги понял, что имеет в виду человек и замолчал, цокнув языком.

Не прошло и нескольких минут, как человек внезапно остановился и обнажил пару мечей, которые он носил на поясе.

— …… Идут чудовища.

— Похоже на то.

Со стороны подземной реки, текущей вдоль прохода, доносилось несколько звуков, похожих на взмахи руками и ногами. Появились чудовища, — враждебные формы жизни внутри «Башни». Ацуги также взял боевой топор, висевший у него на спине, и занял позицию.

— Гидроящерица, обычная говнорыба третьего уровня.

— …………

Это чудовище было покрыто тёмно-коричневой чешуей, опутано водными растениями, а на концах его конечностей были крючковатые когти. Эволюционировавшие глаза походили на стеклянные бусины, а его зрение в воде было настолько широким, насколько это вообще возможно. Однако самой отличительной особенностью гидроящерицы является его массивное тело размером с небольшую лошадь, из-за чего её невозможно сравнивать с обычной ящерицей. Напротив, очевидно, что это существо атипичного происхождения.

Таких атипичностей было пятеро, и мало-помалу они окружили пару.

«Я могу сразу отступить, первым делом надо обеспечить отступление»

Хотя Ацуги оценил их как мелкую рыбёшку, он смотрел на это только с точки зрения третьего уровня. Любой другой человек среднего уровня должен был бы поставить свою жизнь на кон, чтобы одолеть гидроящерицу. Ацуги не знал, насколько способен этот неразговорчивый человек, поэтому он переместился на такую позицию с поднятым боевым топором, чтобы быть уверенным, что он сможет в любую секунду унести ноги, если бой пойдёт наперекосяк.

Не говоря ни слова, человек поднял мечи в обеих руках и полоснул ими по стоящей перед ним гидроящерице. Гидроящерица отреагировала на его смертоносную ауру и выстрелила своим кончиком языка, который стал как гарпун. Человек использовал меч в своей правой руке, чтобы отбить буквально языкастое лезвие и подступил на шаг ближе, а затем ударил чудовище в рот левым мечом, отрезав язык по самый корень. Вместе с этим действием человек тут же развернулся на месте и отпрыгул.

Прямо на то место, где находился человек, одновременно бросились две гидроящерицы. Если бы он хоть немного промедлил с уклонением, то был бы раздавлен огромными телами и крючковатыми когтями, а его тело было бы пробито гарпунообразными языками.

Движения человека были лёгкими и изящными, он вращал своими парными мечами, словно в танце, тогда как чешуя и языки набрасывающихся гидроящериц снова тонко нарезались.

«Что за, ах, он…… танцует? Э…»

Почему он неосознанно был очарован этими движениями? Этот вопрос внезапно возник у Ацуги, когда он раскроил голову гидроящерицы своим боевым топором. Движения ног этого человека явно отличались от ног обычного мечника, они были похожи на танцевальные, а не на боевую стойку.

Вероятно, из-за этого Ацуги показал брешь и подвергся нападению гидроящерицы.

Вытянутый язык устремился пробить голову Ацуги… и как раз в критический момент, гидроящерицу внезапно поглотил всплеск пламени, после чего она обратилась в золу и исчезла.

— Чт…!? Магия творения…!?

На перчатке человека мерцал драгоценный камень, встроенный в тыльную сторону ладони. Когда Ацуги наконец понял, что его жизнь спас этот человек, человек перебил всех ящериц.

— Пацан, да что с тобой не так…? У «восходителей» в принципе существует только одна «профессия», на которую он способен…!? Я никогда не слышал о носителе «профессии», который владеет и фехтованием, и магией творения…!

Роль «профессии», к которой принадлежит «восходитель», фиксирована и специализирована, поэтому широкий спектр ролей невозможен. Те, кто использует мечи, могут использовать только мечи, те, кто используют магию творения, могут использовать только творение, и в дальнейшем они будут становиться всё более и более специализированными.

Боевой стиль этого человека явно отличался от здравого смысла «восходителей». Потому что его навыки фехтования и точность магии творения определённо достигли профессионализма.

— …………

В ответ на вопрос Ацуги человек вытащил из поясной сумки дротик и метнул его. Дротик пролетел мимо правого уха громилы, и позади него раздался предсмертный вопль.

— Здесь витая летучая мышь, не подведите.

«Непостижимо…! Непости…»

Ацуги сглотнул. И дело было не столько в том, что этот человек успокоил его, защитив от подлого нападения чудовища, сколько в радости, вспыхнувшей в нём и граничившей с уверенностью — он невероятный новичок, его гильдия обзаведётся новым вундеркиндом.

— Достаточно, я всё понял по только что прошедшему бою. «Тропос» приветствует твоё вступление и завтра ты будешь в первом эшелоне…… Нет, ты войдёшь в основной состав. Давай отступим на сегодня.

— …… Значит, вы довольны мной, да? Если вы сможете вернуться в целости и сохранности, то всё будет хорошо, кажется, так вы сказали.

— Э?

Человек сказал это с улыбкой, но его тон был саркастичным, что заставило Ацуги невольно испустить странный вскрик. В это же время земля содрогнулась.

Из-за угла прохода появилось какое-то чудовище. Оно было в несколько раз больше громилы по имени Ацуги, и походило на прямоходящего крокодила, но вот его пасть — верхняя и нижняя челюсти — была настолько огромной, что закрывала всю переднюю часть тела. Пожелтевшие зубы, торчащие из этих челюстей, напоминали толстые сталагмиты.

— ……! Это же бронечелюсть!! Уносим ноги, эй!!

Ящерица не шла ни в какое сравнение с эти свирепым представителем чудовищ третьего уровня, который расправлялся с «восходителями». Да, элитные члены команды, включая Ацуги, могли биться против него, но с ним находился только один человек, и, хотя он был силён, он ещё не узнал его досконально, поэтому не мог работать с ним, а количества людей так и вовсе не хватало.

В такой ситуации оставалось только бежать, Ацуги крикнул ему, но тот уже выставил свои парные мечи.

— У меня вопрос, вы сможете в одиночку победить этого большеротого?

— Не неси чепуху, победить его — это уже чудо!!

— То есть… «навык» боевого топора, которым вы владеете, не может пробить кожу этого чудовища?

— Пробьёт! Но только пробьёт, и всё! Чего я добьюсь, пробив её!?

— Достаточно. Я сам займусь им.

Ты свихнулся? Прежде чем Ацуги успел выругаться, человек сделал выпад в сторону бронечелюстя.

Чешуя бронечелюстя была настолько прочной, что чешуя гидроящерицы ничем не отличалась от ваты. Клинок человека отскочил с резким звуком и угодил в огромную челюсть, ему уже ничем нельзя было помочь.

— Так ты специально жаждешь смерти? Да пошёл ты!

Ацуги не собирался подыгрывать этому человеку в его жестокой схватке, спокойно всё обдумав он начал отступать. Всё, что можно было услышать, это звук хруста и бульканья, когда тот человек вместе со своим снаряжением был раздавлен под ударами бронечелюстя. Ацуги услышал сокрушительный звук, похожий на предсмертный крик, и покинул место действия…

*

Проснувшись, он открыл глаза. Перед ним был потолок, который он давно привык видеть; та же старая древесина, к которой у него не было привязанности.

Когда он сел, суставы в его теле затрещали, как будто он сломал ветку. За окном вставало солнце. Прищурившись, он глубоко вздохнул, затем встал с кровати, собрал одежду и вышел из постоялого двора.

… Затем человек открыл дверцу паба и занял место справа от барной стойки.

— Ты здесь впервые? Помнится, ты и вчера приходил, или нет?

Хозяин вгляделся в лицо человека, пробормотав это. Человек же спросил хозяина забегаловки с долей самоуничижения:

— А что, это особое место?

— Ха? В моём пабе нет никаких особых мест. Я терпеть не могу «старые взгляды», «услужливость» и всё такое. Если тебе что-то надо, то говори.

— В таком случае у меня есть заказ. Я хочу купить боевой топор, который есть в вашей лавке.

Такую просьбу не часто можно было услышать в пабах. Но после того, как глаза хозяина округлились, он восхищенно сказал: «Ясно, так ты знал», — а затем он удалился, напевая про себя «ху-у, e-e», пока выносил огромный топор, который был даже больше него самого.

… Очередной день начался.

http://tl.rulate.ru/book/71053/1916577