Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 196

– Я вечером приду проведать, – согласился Е Чэнь.

– Хорошо, мастер Е! – радостно воскликнула Сяочжао и продолжила: – Тогда я сейчас же сообщу дедушке, он непременно обрадуется!

Прибравшись на кухне, Е Чэнь вышел оттуда и сразу же наткнулся взглядом на Сяо Чужань, готовящуюся покинуть дом.

– Жена, ты в инди-студию? – спросил он.

– Мама позвонила, – покачав головой произнесла Сяо Чужань, – сказала, что у нее есть друг, который хочет обустроить виллу, просит, чтобы я взялась за этот заказ. Я готовилась, чтобы сходить и посмотреть.

– В каком коттеджном поселке? – поспешил спросить Е Чэнь.

– Вилла в коттеджном поселке «Rivers», – ответила Чужань.

– Тогда отлично, – сказал со смехом Е Чэнь, – ты как раз можешь подвезти меня к аптеке «Спасатель». Я схожу проведать искусного врачевателя Ши.

– Ты хочешь повидаться с искусным врачевателем Ши? – удивилась Сяо Чужань. – А давай я с тобой вместе поеду, и мы как раз купим чего-нибудь, чтобы навестить его!

Сяо Чужань была очень благодарна Ши Тяньци, потому что верила: его искусные руки исцелили параплегию ее отца.

– Не волнуйся, – улыбаясь, произнес Е Чэнь, – подвези меня к нужному месту и иди занимайся своими делами, хватит и того, что я пойду повидаюсь с искусным врачевателем Ши.

– Это очень неподобающе… – заметила Чужань.

– Нет ничего неподобающего, – улыбался Е Чэнь. – К тому же, у искусного врачевателя Ши эксцентричный характер, авось он не обрадуется, что мы вместе пришли.

Выслушав это, Чужань кивнула головой и сказала:

– Ладно, тогда иди первым. Если сможешь, заранее договорись с врачевателем Ши о встрече, и мы вдвоем пригласим его на ужин.

– Хорошо!

…..

Супруги вместе вышли из дома, Чужань села за руль и отвезла мужа за город.

Когда они проезжали мимо китайской аптеки «Спасатель», Е Чэнь вышел из машины, наказал жену ехать осторожнее, а сам пешком пошел к парадному входу.

Ши Тяньци в то время как раз был с осмотром в лечебном зале, когда вдруг увидел вошедшего Е Чэня. Мигом взбудораженный он пошел его встречать:

– Мастер Е, вы пришли!

– Ты занят, не обращай на меня внимания, – слегка улыбаясь, отозвался Е Чэнь.

Ши Тяньци кивнул и спешно окликнул стоящую позади и подготавливающую лекарства внучке, говоря:

– Сяочжао, мастер Е пришел! Скорее принимай гостя!

Девушка тут же бросила работу, которой занималась, и с румянцем на щеке подошла к ним.

– Мастер Е, Вы пришли!

Хрупкий голос Сяочжао был словно сахар, тающий во рту. На ее лице красовалась невинная улыбка, а в особенности выделялись маленькие ямочки на щеках – выглядела девушка необычайно нежно.

Это сильнее удивило Е Чэня: Чэнь Сяочжао не походила на других женщин, всегда носящих на себе слабый запах духов, – от нее веяло ароматом целебных средств.

В подавляющем большинстве аптек стоял сильный запах, ничуть не походящий на благовония, но аромат тела Чэнь Сяочжао бил в нос сладостью и обладал успокаивающим эффектом.

Е Чэнь посмотрел на нее и улыбнулся.

– Здоровье твоего дедушки восстановилось, и ты сошла со сцены, оставаясь в помощниках?

– Да, – сладко произнесла Чэнь Сяочжао, улыбаясь. – Но я не всегда на подхвате. Дедушка каждый день лично осматривает пять пациентов, оставшиеся на мне.

Е Чэнь кивнул и ответил:

– Твое искусство врачевания уже восхитительно. Я верю, что вскоре ты станешь знаменитым на весь город Цзинь искусным врачевателем.

– Ну что Вы, – невольно стыдясь, произнесла Чэнь Сяочжао. – Мое искусство врачевания далеко от дедушкиного, и куда оно дальше от Вашего, мастер Е…

В тот миг Ши Тяньци проводил пациента и сказал сотруднику аптеку:

– Поприветствуй больных в приемной и скажи, что ко мне пришел уважаемый гость, осмотр приостановлен. Сначала я приму гостя, так что прошу остальных меня извинить.

Договорив, он мигом приблизился к Е Чэню и почтительно поклонился, говоря:

– Здравствуйте, мастер Е!

Е Чэнь, видя, что Ши Тяньци ему поклонился, слегка улыбнулся и отмахнулся.

– Мастер Ши, не надо так со мной церемониться и звать меня мастером Е, зовите меня просто Е Чэнь.

– Да как можно! – кланяясь, возразил Ши Тяньци. – Мастер Е, Вы истинный дракон среди людей, как какой-то Ши может произносить его имя!

Видя, что он упрям по части этикета, Е Чэнь не стал продолжать его переубеждать и всего лишь сказал:

– Слышал, что вчера Гао Цзюньвэй и Сяо Ицянь приходили к вам.

Ши Тяньци удивленно спросил:

– Мастер Е, откуда Вы об этом знаете?

– Дедушка, это я сказала мастеру Е… – заговорила стоящая рядом Чэнь Сяочжао.

– Ну что ты за ребенок! – поспешил браниться Ши Тяньци. – Мастер Е обычно занят, как ты можешь беспокоить его такими мелкими делами?

Чэнь Сяочжао стало обидно.

На самом деле она позвонила Е Чэню не потому, что хотела сообщить кое что Е Чэню, а найти удобный случай, чтобы поговорить с Е Чэнем.

В конце концов, про себя она уже давно считала последнего кумиром и даже восхищалась им сильнее, чем дедушкой. Поэтому она также искала удобный случай, чтобы почаще входить с ним в контакт, пусть даже и по телефону.

Однако можно ли позвонить без темы для разговора?

Вот она и своевластно распорядилась вчерашним делом, докладывая о нем Е Чэню.

Но она и подумать не могла, что дедушка вдруг без лишних слов накричит на нее.

Ши Тяньци же про себя переживал, что Е Чэнь не так все поймет. В конце концов, звонок внучки Е Чэню означал, что он претендует на чужие заслуги, а он не в коем случае не хотел, чтобы тот так подумал о нем.

Е Чэнь увидел обиду на лице девушки и с улыбкой сказал:

– Мастер Ши, это мелочь, нет необходимости винить Сяочжао.

Лишь после этого Ши Тяньци торопливо промолвил:

– Так неловко перед Вами, мастер Е.

Е Чэнь отмахнулся, равнодушно говоря:

– Доктор Ши, эти Гао Цзюньвэй и Сяо Ицянь виноваты передо мной. Вы не стали их осматривать и лечить ради моего авторитета. Эти Ваши благие намерения я взял на заметку.

– Мастер Е, – поспешил ответить Ши Тяньци, – Вы так добры ко мне: спасли меня и дали мне шанс на возрождение. Это маленькое дельце я совершил для того, чтобы разделить с Вами тяготы и заботы, не нужно Вам со мной церемониться.

Сказав это, Ши Тяньци показал на аптеку «Спасатель» и серьезно добавил:

– Я решил остаться в городе Цзинь и заведовать клиникой, чтобы в любое время смочь услышать Вашу команду, мастер Е, а также обладать возможностью отблагодарить Вас за добро!

– Вы внимательны, – улыбнулся Е Чэнь.

Договорив, он достал из кармана пилюлю и передал ее Ши Тяньци, сообщая:

– Доктор Ши, прежде я дал Вам лекарство, которое может исцелить раны, упрочить организм. Хоть у меня нет конкретных доказательств, но, согласно записям древней фармакопеи, даже если пожилой человек находится на грани смерти, принятие волшебного лекарства может продлить жизнь на пять-десять лет, поэтому эту таблетку я дарю Вам. Держите ее поближе к телу, может быть, она Вам пригодится.

Ши Тяньци взглянул на пилюлю и затрепетал всем телом, плюхаясь коленями о землю.

– Мастер Е, у меня нет права, мастер Е…– дрожа, сказал он. – В прошлый раз Вы уже чрезвычайно наградили меня половиной таблетки, а у меня не было возможности отплатить, как я могу вновь принять такой большой подарок…

Стоящая рядом Чэнь Сяочжао увидела, что дедушка упал на колени, и тоже на них опустилась. Но она была смышлёной: положив обе стройные руки на колени, искрящимися от влаги большими глазами она осмелилась робко посмотреть на Е Чэня.

Волшебное лекарство Е Чэнь подарил нескольким людям, и хоть все они знали, что оно несравненно драгоценно, лишь Ши Тяньци стал человеком, знающим его ценность.

Прежде Ши Тяньци всю жизнь прозанимался врачебной практикой, глубоко изучил искусство врачевания, узнал, что действие волшебного лекарства настолько чудесно, что не стоит говорить о том, насколько редко оно встречается в мире. Даже второго такого не найти.

Дальше Ши Тяньци постарел. С возрастом, когда заболеть и скончаться легче, человек хорошо понимает волю неба, и даже если он является светилом медицины, продлить свой век или исцелиться у него нет возможности.

Спустя больше чем 80 лет наступит вдруг день, когда человек безмолвно умрет.

Это волшебное лекарство может продлить жизнь пожилого, лежащего на смертном одре. Какое же это лекарство, если оно продлевает жизнь на несколько лет!

Естественно, Ши Тяньци думал об этой пилюле, однако не решался ее желать.

http://tl.rulate.ru/book/71027/1993769