Готовый перевод Call Sign / Позывной: Глава 1

Слова автора: Я хотел бы выразить глубочайшую благодарность многим людям, которые помогли в создании <Позывного> (сотрудникам пожарной службы, директору пожарной станции Тэджон Дунсан Сон Ин Хыну, Сон Дон Хыну из пожарной службы города Тэджон, сотрудникам пожарной станции Тэджон Дунсан, Ким Юн Су из пожарной станции Гуро) и корейским пожарным за их тяжелую работу.

 ___________

Эпизод 1

Строительная площадка нового завода

Огненный!

В отличие от обычного, одна сторона загорелась и дико пылала вверх.

Очевидно, это был случайный пожар.

Легко было понять, что это было строящееся двухэтажное сооружение.

Пожар был совсем небольшим по сравнению с большими складами и фабриками, но пламя было грозным.

Несколько пожарных уже были замечены занятыми работой по тушению огня.

Один из пожарных был замечен.

Молодой человек ростом 180 см, с острым лицом.

Он все еще выглядел так, как будто ему только что перевалило за двадцать.

Обращала на себя внимание табличка с именем на правой груди.

- Кан Тхэ-гун.

Три слова имени были четко выгравированы на черном бейджике.

На месте пожара Тхэ-гун издал негромкий свист.

"Фух. Сегодня немного жарко, не так ли?".

В его голосе было что-то более спокойное, чем нервозность.

Рядом с ним стоял мужчина.

Сильное впечатление выделялось с первого взгляда.

Его глаза, такие же сильные, как и мышцы рук, привлекали еще больше внимания.

Имя четко вырисовывалось на бейджике на левой груди.

- Ли Чэ Ён.

Он возглавлял пожарную команду № 2 на пожарной станции Гуди.

Это означало, что он был ветераном, проработавшим не менее 10 лет.

Характерный крупный нос делал его узнаваемым в любом месте. Широкие плечи, которые ловили взгляд каждого и выглядели такими надежными.

Самым впечатляющим были его острые глаза.

Его также называли огненным призраком из-за его выражения лица на месте пожара.

Он бросил на Тхэгуна неодобрительный взгляд.

"Кан Тхэгун, ты паникуешь?".

"Нет, сэр".

"Вы в здравом уме?"

"Я в очень хорошем душевном состоянии".

быстро ответил Тхэ Гун.

Только увидев это, глаза Ли Чэ Ён вернулись на место.

"Ты ведь знаешь, что тебе только недавно разрешили войти на территорию, не так ли?"

"Конечно".

"Если ты будешь шутить, то умрешь".

"Не волнуйся".

энергично ответил Кан Тхэ-гун.

Руководитель группы Ли Чэ Ён, на которого смотрели с недоверием, покачал головой.

"Я не могу в это поверить".

На некоторое время руководитель группы Ли Чэ Ён повернулся к другим пожарным и продолжил рассказывать.

"Во время сварки искры брызнули от других машин, вызвав короткое замыкание, что сразу же привело к пожару".

"Да!"

"Он еще строится, поэтому здесь много горючих материалов. Тушите огонь с особой осторожностью. Затем войдите внутрь".

"Смело входите!"

Все громко кричали.

Это было подбадривание и обещание быть осторожными на месте происшествия.

Вскоре все они были отправлены на место происшествия.

То же самое было и с Тэгуном.

Сначала старшие смешивали химикаты и гидроизоляцию.

Ух!

"Больше влево!"

"Держать спереди!"

Выступление старшеклассников с хорошей командной работой выделялось.

Тхэ-гун тоже был там.

Он поддерживал пожарный шланг сзади.

"Агх."

Его руки были тяжелыми, как и его вес.

Однако для Тхэ-гуна, который был еще молод, это было не более чем гора, которую нужно было преодолеть.

Стреляй!

Вода хлынула потоком.

Команда пожарных постепенно, понемногу, вытеснила пламя у входа.

Однако внутри проблемы были еще больше.

Ух!

На первый взгляд, это было похоже на красное пламя.

Кроме того, черный дым, характерный для пожара, закрывал обзор.

Вуш-вуш-вуш!

Пламя, не задумываясь, быстро охватило просторное помещение.

Жар, ощущаемый издалека, был неописуем.

Однако распространение огня было не таким уж сильным.

Тхэ-гун сменил позицию, как только вошел. 

Вместо пожарного шланга он взял в руки большие железные грабли.

Для Тхэ-гуна, имеющего небольшой опыт работы пожарным, это было очень просто.

Утилизация углей.

Скользи! Скользи!

Она заключалась в том, чтобы убрать остатки огня, скребя угли железными граблями.

Но это все равно важно.

Если огонь снова оживет, это будет катастрофа.

На самом деле, это также сыграло роль в обеспечении эвакуационного пути для других пожарных.

Даже глаза Тхэ Гуна были полны горящего пламени.

"Ох, хах..."

Рокот дыхания вырвался сам собой.

Жара на месте пожара была поистине поразительной.

В разгар такого пожара действия пожарных продолжались без перерыва.

Они постепенно подавляли большой пожар.

Но больше всего внимание привлекал руководитель группы Ли Чэ Ён.

Огненный призрак.

Это прозвище как нельзя лучше подходило ему.

Каждый раз, когда он делал шаг, огонь, казалось, отступал назад.

Он атаковал целевые точки, точно попадая в них, и постепенно подавлял их, не переусердствуя.

Таким образом, он противостоял пламени, в десятки раз превосходящему его самого.

Даже в глазах невежественного Тхэ-гуна это было заметно.

'Потрясающе'.

Он говорил серьезно.

Командир группы Ли Чэ Ён сражался с огнем.

Это был подражатель, которого Тхэ Гун всегда представлял себе.

Видя это, он не мог сдержать своего сердца.

Тумп-тумп-тумп-тумп.

Он сильно колебался.

Это также мотивировало и стимулировало.

'Сейчас не время'.

Его руки чесались.

Он сам хотел что-то сделать в этом пламени.

Тхэ-гун крепче сжал железные грабли, которые держал в руках.

Сгх!

Повернув голову, он увидел лестницу.

Это было место, где только что была вода.

Глаза Тхэ-гуна сузились в сторону лестницы.

Может, сначала подняться наверх и занять безопасное место?

Тогда будет легче атаковать второй этаж.

Это уже само по себе достижение.

Не обязательно ловить пожарный шланг, чтобы бороться с огнем.

В этот момент искушение начало овладевать Тхэ-гуном.

Но..,

Тхэ-гун тут же покачал головой.

А что, если он поднимется?

Было совершенно ясно, что грозный кулак руководителя группы Ли Чэ Ён взорвется на его лице.

На самом деле, он больше боялся ноющей бомбы, чем кулака.

Он тут же изменил мое мнение и снова взял в руки грабли.

"Где угли?"

Блеск глаз Тхэ-гуна казался каким-то пустым.

Тем временем,

Ли Чэ Ён настойчиво инструктировал членов команды, пока огонь постепенно утихал. 

"Разделитесь и толкайте вот так!"

"Хорошо!"

"Не толкайтесь слишком сильно и не идите впереди себя. Следите за головой на случай, если что-то отвалится. Давайте начнем!"

"Да!"

Члены команды, которые отвечали изо всех сил, постепенно увеличивали свой отрыв.

В то же время Тхэ-гун стал добросовестно относиться к своим обязанностям.

Кстати,

Гав-гав!

Он услышал где-то собачий крик.

А?

Тхэ-гун, наклонив голову, повернулся ко второму этажу.

Из-за дыма он ничего не мог разглядеть.

Я неправильно расслышал?

В этот момент Тхэ-гун пробормотал и попытался пошевелиться.

Гав-гав!

Я слышал это отчетливо.

Это был звук щенка.

Это был звук со второго этажа. 

Когда Тхэ-гун огляделся, все были заняты борьбой с огнем.

Другими словами, казалось, что они не могут позволить себе обращать внимание на что-то еще.

После минутного колебания Тхэ-гун поднял глаза на второй этаж.

Возможно, из-за того, что пожар все еще продолжается на первом этаже, войти туда не составит труда.

В этот момент...

Гав-гав-гав!

Вопль жалкого щенка пронзил его уши.

Что, если все так и останется?

Собаки умирают от ядовитых газов, прежде чем сгорят до смерти. 

Это было несомненно.

На мгновение Тхэ-гун оправдал себя.

"Он тоже живое существо. Кроме того, я не могу сказать..."

Тхэ-гун размышлял недолго. 

К счастью, путь на второй этаж все еще казался безопасным.

Все, что ему нужно сделать, это подкрасться и привести собаку.

'Сейчас.' 

Сказал Тхэ-гун и, воспользовавшись случаем, крадучись вернулся назад.

Сгх!

Тхэ-гун исчез, но никто этого не заметил.

В это время все были отвлечены пожаром.

Что, если бы они узнали?

Пришлось приготовить десятки затычек для ушей.

Оставшись один, Тхэ-гун не успел дойти до лестницы.

Ришт, шипение!

Раскаленное железо плавилось и остывало повсюду.

Ришт!

Из-за воды, покрывавшей его, пар поднимался очень сильно.

На самом деле, он казался гуще, чем черный дым.

Было немного не по себе, но пока это не выглядело очень опасным.

"Я сейчас вернусь".

Чок. Чок.

[T/N: Звук шагов.]

Он сразу же поднялся по лестнице.

Пар был густой, но он не мешал шагам.

Тумп-тумп!

[T/N: Звук громких шагов.]

Он поднимался по лестнице снова и снова.

"А?"

Перед Тхэ-гуном предстало необычное зрелище.

Черный дым и белый пар переплетались.

Фигура, взмывающая в воздух, словно отрыжка дракона, была загадочной.

"Потрясающе."

Это было так эффектно.

Должно быть, это особая сцена, которую можно было увидеть только на месте пожара.

"Ой."

Тхэ-гун, который быстро пришел в себя от восторга, быстро поднялся на второй этаж.

Гав-гав!

Он снова услышал крик собаки, поэтому быстро направился туда.

Там.

Щенок Джиндо, привязанный к собачьему поводку, все еще боролся.

Было даже жалко смотреть, как он отчаянно пытается перекусить веревку, чтобы выжить.

"Тч!"

Тхэ-гун прищелкнул языком.

Наверное, его принесли строители.

Это все, о чем он мог думать.

Он не знал, когда начнется пожар, поэтому медлить было нельзя.

Тумп-тумп!

Тхэ-гун поспешно приблизился, но щенок первым показал зубы, возможно, потому что уже был напуган.

Зарычал.

Он все еще был маленьким щенком, так что это было мило, даже если он был милым.

"Итак, щенок, ты - собака Джиндо..."

[T/N: Собака Джиндо - это аборигенная собака, обитающая на острове Джиндо в Южной Корее. Она является одним из природных сокровищ Южной Кореи и ценится за свою преданность и инстинкт поиска дома].

Тхэ-гун крепко обнял его, поверив в его толстые пожарные перчатки.

Варак.

Внезапно щенок укусил Тэгуна за запястье.

"Ах."

Тэгун захихикал.

Укус был настолько толстым, что он даже не почувствовал его, потому что он был на толстых перчатках.

"Ты, собака, даже не знаешь благодетелей".

Грр Грр!

Пока собака еще боролась с удивлением, он быстро ослабил поводок.

Тэгун улыбнулся и снова повернулся.

"Дорогой, вставь зубы и пойдем подышим свежим воздухом".

Не медля ни минуты, Тэгун вернулся к лестнице.

Трамп!

Это была только первая ступенька.

Треск!

С лестницы донесся громкий деформирующий звук.

"А? О-о-о?

Тхэ-гун торопился.

Что это за звук и сигнал?

"........"

К счастью, звука падения не было.

________________

T/N: Позвольте мне немного рассказать о названии этого романа "Позывной", которое я почерпнул из интернета. 

 Пожарные, работающие над индивидуальными задачами, такими как движение, используют свои индивидуальные позывные. При работе в команде для связи с командой используется позывной руководителя команды. После вызова руководителя группы и отсутствия ответа командир инцидента может попытаться вызвать другого члена команды, используя его позывной.

http://tl.rulate.ru/book/71019/2462716