Готовый перевод Gakusen Toshi Asterisk / Война в Астериске: Глава 5 ч.6

С Клаудией всё было просто: Аято понимал, что она в основном дразнится, и спокойно пропускал её выходки мимо ушей. А вот с Кирин всё обстояло куда хуже – её прикосновения были до невозможности невинными, и он решительно не представлял, как на такое реагировать.

— Что-то случилось?

— А? Нет-нет, ничего.

Кирин, не прекращая растяжку, озадаченно склонила голову набок. Глядя на это зрелище, так и подмывало добавить какой-нибудь мультяшный звук вроде «дзынь-дзынь».

Масла в огонь подливал тот факт, что тренировочный костюм подчеркивал её фигуру гораздо отчетливее, чем школьная форма.

— Послушайте, госпожа Тодо, а вы обычно каким маршрутом бегаете?

— Я покидаю территорию школы, а потом делаю круг вдоль побережья острова.

— О, так вы выбираетесь наружу? Обычно тренировки Аято сводились к коротким спринтам, так что идея сменить обстановку показалась ему заманчивой. — Ладно. Пожалуй, я тоже попробую.

— Договорились. Тогда я буду ведущей, — отозвалась Кирин с лучезарной улыбкой.

Ещё вчера Аято заприметил, что Кирин на редкость эмоциональная натура.

Пусть чаще её видели поникшей или грустной, но когда она вот так улыбалась, он невольно ловил себя на мысли, что она само очарование. Настолько милая, что так и тянуло погладить её по голове.

— Вы точно в порядке? — снова спросила она.

— Да-да. Всё чудесно. Прошу, ведите.

Аято потихоньку привыкал к жизни в Астериске, но пока его мирок ограничивался стенами Академии Сэйдокан. О городе он знал ровно столько, сколько успела показать Юлис, а помимо той прогулки он даже носа за пределы кампуса не выставлял.

— Хорошо! Будет сделано! — Кирин вдруг преисполнилась энтузиазма, а её глаза заблестели от решимости. — Ой, только прежде чем начнём… Амагири-кун, а вы используете утяжелитель?

— Утяжелитель?

— Ну… вроде этого.

Кирин выудила из поясной сумки нечто напоминающее жилет и протянула Аято.

С виду эта штука была тяжелой, словно каменная глыба. Обычный человек, пожалуй, и от пола бы её с трудом оторвал.

— На школьной территории бегать в полную силу не проблема, но за её пределами так нельзя.

— Ах, точно. Безопасность превыше всего.

Даже во время легкой пробежки Генестелла мог запросто развить скорость автомобиля. А если притопить на полную – тут и сравнивать нечего. Столкновение с обычным прохожим на такой скорости гарантировало бедняге тяжкие травмы, а то и исход похуже. И, если не было каких-то совсем уж смягчающих обстоятельств, за вред, причиненный Генестеллой обычному человеку, карали крайне сурово – даже если всё вышло случайно.

— В этой амуниции мы не разгонимся слишком сильно, — пояснила Кирин. — К тому же, это отличная тренировка.

— Понял.

Дома Аято бегал разве что в глуши вроде задворок на холмах. Подобное приспособление открывало перед ним любопытные перспективы.

— Я и для вас один захватила. Хотите попробовать?

— Спасибо. С удовольствием.

Он нацепил жилет и убедился, что тот весит ровно столько, сколько казалось на первый взгляд. Эффект от тренировки обещал быть что надо.

— Ну что ж. Пора в путь. — Кирин припустила вперед, указывая дорогу.

http://tl.rulate.ru/book/70929/16359721