Готовый перевод Gakusen Toshi Asterisk / Война в Астериске: Глава 4 ч.7

— Я бы на твоем месте так не обольщалась, — Клаудия безжалостно обрубила его полет мысли. — Кажется, у девицы на это свои причины. Куда любопытнее тактика ее дядюшки. Оно, конечно, понятно: если твой протеже идет к успеху, это отличная ступенька для прыжка по карьерной лестнице. Но вот так вкладываться в одного-единственного ученика – случай почти уникальный. Риск ведь запредельный: если студентка провалится, его репутации придет конец. А раз она еще и родственница, то камней в его огород полетят целые горы. И все же господин Тодо гнет свою линию с каким-то завидным упрямством.

— Видимо, он чертовски уверен в способностях Кирин, — предположил Аято.

Клаудия довольно закивала, словно поощряя смышленого ребенка.

— Молодец, Аято. Зришь в корень. Я в тебе и не сомневалась.

— Ну, учитывая, как она разделала меня на дуэли, это было не так уж сложно понять.

— Ой ли? А мне показалось, вы шли ноздря в ноздрю, — Клаудия явно закинула удочку, пытаясь выудить подробности.

Аято решил не вестись на провокацию и лишь неопределенно, с легким оттенком неловкости, улыбнулся.

— Впрочем, как бы там ни было, — продолжила она, — боюсь, господину Тодо не светит кресло в высшем руководстве. И неважно, каких высот добьется его племянница.

— Это еще почему? — парень искренне озадачился. Она же только что рассуждала про трамплин для карьеры.

— Да потому что он слишком зациклен на своих личных интересах.

— А?

— Эгоисты в Объединенном корпоративном фонде выше определенной планки не прыгают. И это касается не только Гэлакси. В Цзе Лун или Фрауэнлоб порядки те же. Клаудия зачерпнула ладонью воду и задумчиво наблюдала, как та стекает обратно. Тонкие струйки весело заиграли на солнце, заставив Аято прищуриться. — Чтобы попасть в верхушку ОКФ, нужно пройти несколько этапов программы ментальной коррекции. Там из тебя буквально выжигают любые личные хотелки. Именно поэтому среди шишек корпораций почти не бывает коррупционных скандалов. У них в руках абсолютная власть, но сами они – лишь винтики, существующие ради процветания того огромного зверя, которым является их фонд.

— Глубокие познания, — заметил Аято. Внутренняя кухня корпораций, особенно то, что касалось высокопоставленных лиц, обычно охранялась не хуже государственных тайн.

— Еще бы. Моя мать как раз из таких.

— Твоя мама? — Аято даже вздрогнул. Он догадывался, что Клаудия девочка не из простых, но чтобы дочь целого функционера ОКФ…

В их нынешнем мире это давало ей статус, пожалуй, повыше, чем у Юлис, которая была настоящей принцессой.

— Знаешь, довольно забавно наблюдать, когда они собираются вместе. Все на одно лицо, как под копирку. Иногда я сама не могу с первого взгляда понять, где там моя родная мать. В ее голосе зазвенели смешинки.

«И что тут смешного?» — пронеслось в голове у Аято.

— Ах да, кстати… — Клаудия легонько хлопнула в ладоши, резко меняя тему. — Я тут слышала, что Кирин родом из главной семьи той самой школы, где практикуют знаменитый стиль Тодо. Слышал о таком?

— Ну… лично не знал, но как только мы скрестили мечи, стиль узнал мгновенно.

Стиль Тодо сейчас был на пике моды. Упор на силу духа, железная дисциплина – идеальный вариант для того, чтобы вправить мозги молодым Генестеллам. Учеников у них было пруд пруди, а филиалы гремели даже за границей. Масштабы явно посерьезнее, чем у семейного стиля Амагири Синмэй.

Если Кирин наследница такой махины, то ее запредельное мастерство перестает казаться чудом.

Клаудия с тихим выдохом погрузилась в воду, позволяя течению увлечь себя. Затем она, словно грациозная рыба, нырнула в глубину и бесшумно вынырнула уже на самой середине бассейна.

— И каковы твои дальнейшие планы, Аято? — в ее вопросе сквозило откровенное лукавство.

Прекрасно понимая, что честный ответ ей сейчас не нужен, Аято лишь молча пожал плечами.

http://tl.rulate.ru/book/70929/16359713