Готовый перевод Gakusen Toshi Asterisk / Война в Астериске: Глава 4 ч.2

По школьной форме было понятно, что девчонка младше него, но Аято и в страшном сне не мог представить, что она всего лишь первогодка средней школы.

От осознания этого факта её навыки казались совсем уж запредельными. Дело было даже не в филигранном владении мечом – то, как она двигалась, как чувствовала дистанцию и моментально принимала решения в самой гуще схватки… В каждом аспекте боя Кирин Тодо демонстрировала уровень, до которого многим расти и расти.

«А для тринадцати лет она на редкость развитая особа…»

В голове некстати всплыли детали её фигуры, явно опережавшей календарный возраст. Аято с силой тряхнул головой, выметая лишние подробности прочь.

— Хм? Ты чего это?

— А, да так, ерунда, — парень поспешил отмахнуться от подозрительного взгляда Юлис. — Слушай, а ты знаешь о ней что-нибудь ещё?

Юлис тут же нахмурилась, выражая всё своё недовольство.

— Надо же, как ты ею заинтересовался.

Отрицать очевидное было глупо, поэтому он просто кивнул, совершенно не понимая, почему принцесса опять не в духе.

— Ну… есть немного.

— Хм. Понятно. Ладно уж, — отозвалась она с таким видом, будто ей до смерти скучно, и достала свой мобильный терминал. В воздухе развернулось голографическое окно со списком из двенадцати имен. Это была Первая страница – верхушка Именного списка.

— Как я уже говорила, есть бойцы посильнее меня. Если брать только нашу школу, то сейчас я вижу троих, против которых у меня нет ни единого шанса: это ты, Клаудия и Кирин Тодо.

— Даже Клаудия? — Аято удивился. Чтобы Юлис вот так открыто признала чьё-то превосходство, да ещё и этой особы… это было что-то новенькое.

— Мне самой тошно от этой мысли, но против реальности не попрёшь. Она чертовски сильна. С виду и не скажешь, но Клаудия занимает вторую строчку в нашем рейтинге.

— Ого… даже не догадывался. — Он помнил, что она входит в Первую страницу, но не думал, что она забралась так высоко.

http://tl.rulate.ru/book/70929/16359708