Готовый перевод Road to power / Дорога к силе: Глава 3.3: Там, где всё начинается

Глава 3.3: Там, где всё начинается

Дамблдор почесал бороду: «Я сейчас все объясню, а пока, пожалуйста, открой его».

Я кивнул и сделал, как мне сказали.

ХОГВАРТС, ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА

Директор: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина первой степени, Великий Волшебник, Чемпион Чернокнижник,

Верховный чародей, Председатель международной конфедерации волшебников)

Уважаемый мистер Хант,

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Ниже, приведён список всех необходимых книг и оборудования. Учёба начинается с 1 сентября.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора

Первая страница была почти такой же, как и в каноне, только не нуждалась в ответе. Понятное дело, ведь профессор здесь, и он лично мог услышать мой ответ. Я счастлив, что они решили обращаться ко мне по моей новой фамилии, а не по фамилии Волан-де-Морта. Для меня меньше проблем.

На второй странице был список со всем необходимым, но я сразу заметил, что некоторые вещи изменены. Некоторые из книг соответствовали моим воспоминаниям, в то время как другие были совершенно неизвестны мне. Кроме того, мне нужно иметь только парадную одежду вместо полного комплекта.

Снизу была добавлена запись, что её будут использовать во время каждого важного события в школе, включая начало года.

Я очень надеялся, что это знак того, что стиль волшебной одежды хоть немного осовременился. Ну, Дамблдор был одет в обычную одежду, но это могло быть и потому, что ему нужно было ходить среди примитивных, чтобы навестить меня.

Остальной список был почти таким же, поэтому я, наконец, отложил письмо и посмотрел на Дамблдора с растерянным выражением лица: «Школа чародейства и волшебства? Вы уверены, что вы профессор, мистер?»

Старик весело усмехнулся: «Уверяю вас, молодой человек, что все, что вы только что прочитали, правда. Скажите, с вами когда-нибудь происходило что-то необычное? Особенно, когда вы испытывали сильные эмоции».

Я сделал вид, что думаю об этом, прежде чем дать неуверенный ответ: «Я думаю, что несколько раз я заставлял вещи летать вокруг меня, когда был расстроен. Я никогда никому не говорил, потому что не был уверен, что это мне не померещилось».

Дамблдор кивнул с улыбкой, если честно, я думал, что он будет настроен по отношению ко мне немного более враждебно. Я определённо читал слишком много злых фанфиков по Дамблдору.

«Эти случайные события называются выбросами. Они происходят почти у каждого ребёнка-волшебника время от времени или, когда он в беде. Это совершенно нормально».

«Значит, эта школа», — сказал я, пытаясь озвучить свой скептицизм, — научит меня, как это контролировать?»

«Этому и многому другому, — объяснил Дамблдор, — Хогвартс — одна из самых престижных школ магии во всем мире. Существует множество магических искусств, и мы преподаём большинство из них».

Что ж, это была ложь. В Хогвартсе преподают некоторые предметы, но если верить, как канону, так и некоторым фанонам, то Хогвартс почти не преподавал основы.

Это было то, что мне нужно будет выяснить самостоятельно, когда я, наконец, доберусь до Косого Переулка — надеюсь, сегодня — я не могу верить во все, что знал из своей прошлой жизни. В конце концов, эта была совсем другая вселенная, поэтому все было возможно.

Когда я решил, что пришло время закончить этот разговор, я изобразил на лице самую невинную улыбку и спросил: «Не могли бы вы показать мне немного магии, прежде чем я решу?»

Дамблдор широко улыбнулся мне в ответ: «Конечно», с этими словами старый волшебник достал свою палочку — легендарную Бузинную палочку, одну из Даров, которую я определённо хотел заполучить позже, — и трансфигурировал одну из моих книг в маленькую птичку.

Несмотря на то, что я мог творить магию сам, все равно было немного волнительно видеть это, ведь он показал настоящую магию, а это вам не мои фокусы.

«Так что мне же нужно сделать, чтобы поступить в Хогвартс?» спросил я после того, как Дамблдор закончил своё шоу.

«Если ты уверен в своём решении, мы отправимся в один из волшебных районов, чтобы купить все необходимое. Поскольку ты сирота, мне нужно будет сопровождать тебя в первый раз», — сказал Дамблдор, спрятав палочку.

Было действительно интересно, что он впервые упомянул о моем сиротском статусе. Он также не объяснил мне загадочную часть моей фамилии, но я был рад оставить эту тему в покое. Чем меньше вопросов я буду задавать о своей семье, тем меньше подозрений будет на мне. Да, я был ребёнком, который, вероятно, должен был захотеть узнать о своей биологической семье, но, поскольку мой отец - Тёмный Лорд, будет безопаснее не дёргать змею за хвост.

"Мы пойдём сейчас?" — неожиданно спросил я.

Дамблдор кивнул: «Мне осталось сообщить это твоим опекунам, пожалуйста, соберись, я скоро приду».

С этими словами волшебник вышел из комнаты, оставив меня одного. Ну, это определённо прошло лучше, чем я думал.

Увидев Дамблдора, входящего в мою комнату, я уже заранее посчитал, что он мгновенно бросит меня в Азкабан.

Я дурак? Может быть, но можете ли вы винить меня?

Ну, а теперь, я, наконец-то, бегу к тебе Косой Переулок. Ведь это место, где все начинается.

http://tl.rulate.ru/book/70902/1905783