Готовый перевод I Returned As a God / Я вернулся и стал божеством: Глава 1: Пролог

Слышали ли вы когда-нибудь термин «исекай»?

Жанр манги, в котором старшеклассник из современности попадает в другой мир и бегает по ней, создавая самый настоящий хаос. 

Я читал много подобных фантастических историй. Что? Говорите, это уже устарело?

Ну, ничего не поделаешь, так как на этом и кончаются мои знания о подобном. Спрашиваете, зачем я об этом заговорил?

Всё просто. 

Потому что однажды я испытал на себе этот исекай.

Что? Думаете, я лгу?

Хренов ублюдок, разве я похож на человека, который обманывает?

Похож?

Ц-ц.

Эй, не будь таким и выслушай мою историю! Это же не стоит тебе денег!

Короче, это был вечер перед вступительным экзаменом, и шёл дождь. Я грелся в предчувствии того, что бесконечные «остатки дней» наконец-то сократились до «одного дня». Чтобы подышать свежим воздухом, я пошёл в круглосуточный магазин в переулке прямо напротив моего дома. Сейчас, вспоминая это, я понимаю, что это делать не стоило.

Я купил апельсиновый сок, и как только вышел из магазина, меня поразила молния. То, что произошло дальше, вероятно, не станет сюрпризом.

Сдвиг измерения.

Сдвиги измерений в наши дни обычно связаны с тем, что вас бросают в другой мир без всяких объяснений или переносят в мир внутри книги или видеоигры. Но со мной всё было вот как...

Всё закончилось тем, что я лично встретился с Богом или кем-то в этом роде, умоляющим меня спасти их мир. Признайтесь, разве вы бы не хотели такое испытать?

Верно ведь? Потому что тогда вам не пришлось бы сдавать вступительный экзамен. Да, один вступительный экзамен определяет куда вы поступите, а потом, в зависимости от того, в какой колледж вы поступите, определяется вся ваша дальнейшая жизнь, так что я в какой-то степени это понимаю. Я хорошо понимаю абсурдность того, что 19 лет твоей жизни и ещё много лет жизни, которые ещё впереди, зависят от этого единственного хрупкого мгновения. Я понимаю, что ненависть ко вступительным экзаменам и необходимость готовиться это нормально.

Но это не про меня!

Ещё в детстве я отдал радости юности частным репетиторам Тэчи-дон в 8-й школе Каннама, а когда перевёлся в научную гимназию, не пропустил ни одного вопроса на пробных тестах перед вступительными экзаменами.

Думаете, я гений? В Тэчи-доне нет настоящих гениев.

Это место - фабрика по производству обычных людей, пытающихся пойти по стопам гениев.

Я уверен, что учился усерднее, чем кто-либо другой в мире.

Мои родители даже разрешили мне делать со своей жизнью всё, что я захочу, после поступления в колледж.

«Так о чём это ты тут талдычишь? Спасти ваш мир?»

Свали-ка. 

Вы вообще знаете, что я чувствую?

Не хотите сдавать вступительный экзамен? Это, наверное, потому, что вы хотите пойти и повеселиться вместе со всеми. 

Думаете, я учился, пока все остальные веселились, потому что я тот, кто находится в хорошем расположении духа?

Верните мне мою обещанную жизнь в колледже!

* * *

Можете не верить в то, что я говорю, но на самом деле я довольно сильный. Если бы это было не так, я бы не смог так учиться. Я из тех, кто не играл в игры, популярные среди других студентов-парней, не читал романы и тому подобное. Вместо этого я стиснул зубы и терпел.

Закон джунглей.

Выживает только сильнейший, а слабый всегда становится добычей сильного в этом мире.

Не то что учёба, это было совершенно другое определение борьбы за существование. Для меня, который ничего не делал, кроме учёбы, было трудно принять это как что-то иное, кроме жестокого мира.

Я поставил перед собой одну цель: ‘как можно скорее вернуться в свой родной мир’.

Мечта поступить в университет. В этот момент я был готов на всё.

Мне нужна была эта цель, чтобы жить и выживать. Если бы у меня не было никакой цели, я чувствовал, что сойду с ума.

И я выжил.

Пойдя на многие жертвы, я стоял здесь и спасал мир.

Золотой стол и такой же стул стояли сами по себе в центре огромного храма. Я услышал шаги и звон доспехов, сопровождавший каждый шаг.

Я увидел, что ко мне подошёл молодой человек с золотыми волосами и в доспехах. Когда он увидел меня, положившего ноги на стол и поднявшего голову, выражение его лица стало хмурым.

— Как высокомерно с твоей стороны.

— Разве можно так говорить с человеком, которого давно не видел? Сколько времени прошло, десять? Нет, двадцать лет, верно?

Я убрал ноги со стола и посмотрел на него. Это лицо мне очень знакомо.

Люциэль. Тот факт, что я не смог спасти его, был одним из самых больших сожалений в моей жизни. Говоря иначе, смерть Люциэля была причиной того, что я вообще смог зайти так далеко. Он был тем, кто до самого конца верил в меня, обычного школьника, который не знал ничего, кроме того, как учиться.

Люциэль, стоявший перед моими глазами, на самом деле им не являлся.

Хотя я знал это, я чувствовал себя странно, снова глядя на лицо, которое со временем становилось все более и более туманным в моих воспоминаниях.

Это место - храм того ублюдка. Того, кто бросил меня в другое измерение под предлогом «спаси этот мир».

У богов нет такой вещи, как физическая форма. Поэтому нам нужно было что-то вроде посредника. То, что она явилась в облике Люциэля, означало лишь то, что я бессознательно думал о нём. 

Было приятно, что по пути к выходу я в последний раз увидел лицо Люциэля, но, с другой стороны, меня бесило, что ублюдок, вызвавший меня сюда, явился в оболочке в форме Люциэля.

Континент Арбелисия. Там я был героем, воином. Каким бы ни было задание, я достигал своей цели. 

— Сдержи своё обещание, Лахезис.

Я положил руку на стол и протянул ладонь. 

Одна из трёх богинь судьбы, богиня настоящего. О божественном имени Лахезис я узнал сравнительно недавно.

Было бы хорошо, если бы я узнал об этом чуть раньше.

— Ты имеешь в виду то старое обещание? Сейчас у тебя, наверное, нет никакого желания возвращаться в то время, так есть ли смысл возвращаться назад?

— Конечно. Очень даже. Правда, у меня нет желания поступать в колледж или ещё куда-то, но есть желание исполнить символическое значение обещания.

Я поставил условие, что если я спасу мир, в который меня призвали, то вернусь в тот день перед вступительными экзаменами. 

Для меня двадцать лет могут быть долгим сроком, но для неё он был настолько коротким, что мог пройти в мгновение ока. Поэтому я не мог понять, какого чёрта так долго.

В тот момент, когда мысли о сомнениях начали посещать мой разум, Лахезис наконец открыла рот:

— Мне очень жаль, но это невозможно сделать.

Я глубоко вздохнул и крепко сжал кулак, лежавший на столе.

Не было никакой гарантии, что она не солжёт только потому, что она божество, и не было закона, который мог бы её связать. Говоря прямо, я даже не потрудился рассмотреть такую возможность.

Я отправился спасать этот мир с целью в конце концов вернуться в свой родной мир, но как человек, возможность того, что я вообще не смогу вернуться, была бы слишком жалкой для меня, чтобы рассматривать её.

Я скрестил ноги и руки и посмотрел на Лахезис.

Если бы я подумал о том, как выглядел до того, как меня вызвали сюда, то увидел бы, что с тех пор я сильно изменился. 

Мой голос тоже понизился. Я говорил с ужасающим спокойствием:

— В чём причина? По крайней мере, я должен узнать причину.

— Это была моя небрежность. Я не должна была призывать тебя в этот мир.

— Это ты выбрала меня. Бесполезно сейчас приходить и говорить, будто ты совершила ошибку.

— Я же не знала, что ты поднимешься на уровень выше богов.

— И? Значит, ты говоришь, что не можешь вернуть меня?

Лахезис закрыла рот и кивнула.

— Ты знаешь, как это называется?

Я отпихнул стул и встал.

— Это всё равно, что попросить человека, который спас тебя от утопления, также отдать тебе деньги из своего кошелька.

— Я действительно благодарю тебя от всего сердца за то, что ты спас наше измерение.

Я ничего не ответил на слова Лахезис и просто пожал плечами. В то же время окружающее пространство разлетелось, словно треснувшее стекло.

Пол провалился под нами, и через мгновение он превратился в пустое чёрное пространство.

— Что это...

— Не двигайся. Я не могу хорошо контролировать свою силу.

Из пустого чёрного пространства появились десятки больших копий, которые были направлены на Лахезис.

— Ты действительно тот, кого мы не можем оставить в покое!

— Это вы, ребята, сделали меня таким! Я сказал тебе не двигаться, ты должна знать, что эта атака направлена не только на твою физическую форму. Прости, но я должен вернуться в свой родной мир, даже если для этого мне придётся взять тебя в заложники!

— Неужели возвращение к жизни старшеклассника так важно для тебя? У тебя, прожившего жизнь, запятнанную кровопролитием на протяжении десятилетий, уже не должно быть желания вернуться к жизни своего родного мира. Так в чём же причина твоего навязчивого желания вернуться назад?

— Потому что в этом кроется смысл моего существования. Если бы у меня не было желания вернуться, то я не смог бы зайти так далеко.

На это Лахезис разразилась смехом:

— Твоё умение лгать определённо улучшилось.

Чувствуя беспокойство, я быстро протянул руку в сторону Лахезис.

Десятки копий пронзили её насквозь.

Лахезис, не задетая копьями, торчащими из её тела, не пролила ни капли крови.

[Неужели ты думаешь, что мы пришли убить тебя без каких-либо контрмер?]

— Теперь ты наконец-то раскрыла свою истинную сущность.

Пустое пространство начало трескаться, и сотни... нет, тысячи огромных глаз появились из пустоты. Их закрытые веки поднимались одно за другим и поворачивались ко мне. И всё равно появлялись новые глаза, их было так много, что я не мог надеяться сосчитать их все. Это было опасно. Я снова протянул руку.

Тело Лахезис рассыпалось в прах. Я почувствовал зловещую силу, поэтому сразу же сосредоточил своё внимание.

[Как ты смеешь!]

Голос прозвучал в моей голове и парализовал меня. Из глаз вырвались цепи и обвились вокруг моих рук и ног.

Меня медленно засасывало за ноги в тёмное пространство внизу. По мере того, как количество цепей вокруг меня увеличивалось, становилось трудно контролировать какую-либо часть моего тела.

«Думаете, я просто так умру?»

Только чтобы вернуться в школьные годы, в тот дождливый день перед вступительными экзаменами, я провёл двадцать лет в этом адском мире. Даже если бы я не смог вернуться в то конкретное время, всё было бы в порядке.

Что бы ни случилось сейчас, я совершенно не хотел умирать от рук богов, которые только использовали меня.

Я сконцентрировал всю свою энергию в одном месте. Одним рывком я стёр этот ментальный мир и нарисовал вместо него другой образ. Из тёмного пространства моё окружение превратилось в абсолютно белое.

В голове я услышал грохот и звон, который не мог определить. Теперь я увидел чёрную точку.

Инстинктивно я понял, что это путь в другое измерение. Используя все свои оставшиеся силы, я прыгнул в чёрное пространство.

— Просто ждите! Я обязательно вернусь!

http://tl.rulate.ru/book/70816/2675378