Готовый перевод Raven / Гарри Поттер - Супергерой Ворон: Глава 18

"Теперь, Стив, ты же понимаешь, что именно я сейчас твой лучший друг?"

"Да" - ответил кивнув Стив.

"Просто помни об этом, когда увидишь свой подарок. Который должен прибыть через... пять, четыре, три, два и посмотри туда. Гарри указал на лифт как раз в тот момент, когда он открылся.

"Какой смысл в системе безопасности?" - пробормотал себе под нос Тони.

Человек в лифте был одет в коричневые ботинки, синие джинсы, и черную кожаную куртку. Он вышел, и все разглядели его получше, у него была каштановая борода и волосы до плеч, а также одна его рука, казалась сделанной из металла.

"Баки?!" - выпалил в шоке Стив.

"Привет, Стив" - сказал с улыбкой Баки, "давно не виделись."

"Но... но как?!" - спросил Стив посмотрев на Баки, как на привидение, затем повернулся к Гарри и неверяще прошептал: "Это… это правда…"

"Да" - сказал Гарри кивнув с легкой улыбкой, "это действительно он." Стив уставился на Гарри, прежде чем снова обратить свое внимание на Баки, он бросился вперед и притянул мужчину в огромные объятия, Баки обнял его в ответ. Все молчали, пока друзья обнимались, даже Тони чувствовал, что сейчас не время прерывать их.

"Я думал, ты умер" - сказал Стив отстранившись и посмотрев на Баки, будучи все еще не вполне уверенным, что он здесь.

"Это долгая история" - вздохнул Баки.

"Простите, но представьтесь, пожалуйста" - сказал Роуди выступив и от имени других немного сбитых с толку мстителей.

"Все - Стив повернулся к остальным, "это Джеймс Бьюкенен Барнс, все зовут его просто Баки, и он был моим другом... еще до войны."

"Подожди, так он еще одно бессмертное существо или что-то в этом роде?"

"Бессмертное существо?" - немного смущенно спросил Баки.

"Нет, это не так" - сказал Гарри. "Во время второй мировой войны я, Стив и Баки сражались вместе с некоторыми другими людьми, и мы были отличной командой. Затем в одной из немногих миссий, где меня не было...

"Почему ты не присутствовал?" - спросила Пеппер.

"Я сделал перерыв чтобы отдохнуть от битв" - признался Гарри. "Я боролся всю свою жизнь, и я не был уверен, что это то, что я все еще хотел делать, но я не собирался останавливаться, пока Стив не уговорил меня взять отпуск.

"И я не жалею об этом решении, ты был практически сломан Гарри" - сказал Стив. "Ты не был сосредоточен, и в то время я думал, что, если все так и продолжится, то тебя убьют."

"Ага" - Гарри перевел дыхание, прежде чем продолжить, "в этой миссии Баки, по-видимому упал с большой высоты. И он бы умер, если бы не Гидра, видите ли, они уже захватывали его раньше и проводили над ним эксперименты. Это помогло ему выжить достаточно долго, чтобы быть найденным, к сожалению, он снова был найден Гидрой. Они..." - Гарри замолчал и посмотрел на Баки, Баки кивнул в знак согласия, чтобы Гарри продолжил, "они спасли его, но он потерял руку, которую они заменили титановой. Они довольно много экспериментировали над ним, так что сейчас Баки не так силен, как Стив, но он все еще чертовски силен. Они также промыли ему мозги, фактически превратили его в робота."

"Это ужасно" - выдохнула Пеппер.

"Они сделали меня своим оружием" - тихо сказал Баки, хотя его все равно слышали все. "Они заставили меня убивать людей"

"Подожди секунду, как ты еще жив?" - спросил Тони.

"Они замораживали его, когда он им не был нужен" - ответил Гарри, "когда кто-то доставлял проблемы, они вытаскивали его, после чего запихивали обратно в лед. Называли его тоже по-разному"

"Например?" - спросил Бартон.

"Агент" - ответил Баки, "кулак Гидры. Так они меня называли."

"Остальной мир называл его стрелком или призраком, хотя Гидра и те, кто знал о нем, называли его..."

"Зимний солдат" - перебил Баки, вспомнив имя, "они называли меня Зимним солдатом."

"Я знаю" - тихо сказала Наташа, приподнимая одежду ровно настолько, чтобы показать пулевое ранение, "мы встречались."

"Мне очень жаль" - искренне сказал Баки, "мне правда очень жаль, я..."

"Все в порядке" - сказала она, отмахиваясь от него. "Гарри сказал, что твой разум контролировали."

"Да" - Баки медленно кивнул. "Гарри сказал, что поможет мне починить... - Баки указал на свою голову "…что бы они со мной ни сделали."

"Я просто рад, что ты вернулся" - улыбнулся Стив, надеясь поднять настроение.

"Это требует праздника!" - взревел Тор и поднял свою бутылку огневиски, все закатили глаза, даже за такое короткое время все уже поняли, что Тор любил свой алкоголь.

"Извини, но было бы неплохо сначала со всем познакомится" - сказал Баки.

"Да, ты уже же знаешь меня и Стива" - сказал Гарри.

"Очевидно" - сказал Баки, и они со Стивом закатили глаза.

"Это Наташа Романофф, агент ЩИТа, крутая девчонка и моя подружка" - представил Гарри Наташу, которая улыбнулась и пожала Баки руку. "Вон там Роуди, это Пеппер, а этот парень - Клинт Бартон, мы зовем его Соколиный Глаз. Это Тор, бог грома."

"Чего чего? - недоуменно спросил Баки.

"А это Тони Старк" - Гарри не стал останавливаться и указал на Тони. "Он сын Говарда Старка."

"Сын Старка?" - вспомнил Баки Говарда Старка: "О да, он немного похож на него".

Группа немного поговорила, через несколько часов все разошлись по домам, Баки остался у Стива, а Наташа решила провести ночь у Гарри, как она выразилась, "в награду за то, что он хороший друг", после чего Гарри поклялся всегда быть хорошим другом.

"Привет, Наташа" - улыбнулся Гарри, когда Наташа вошла в его квартиру, пара встречалась уже некоторое время, почти год после битвы за Нью-Йорк, и сегодняшнее свидание будет проведено в квартире Гарри. Наташа была одета в красивое красное платье с черными вставками и черное пальто, которое она сняла, как только зашла внутрь. Гарри, же выбрал пару элегантных черных туфель, бежевые брюки, черный пояс и стильную синюю рубашку на пуговицах. "Я чувствую себя немного не одетым" - признался он, посмотрев на нее.

"Вот не надо..." - сказала она ухмыльнувшись, когда он закрыл дверь, "...ты выглядишь великолепно."

"Но не так великолепно, как ты" - ответил Гарри.

"Верно" - пожала плечами Наташа.

"Эй, это та часть, где ты должна все отрицать, чтобы попытаться быть милой" - заметил Гарри.

"Но это правда" - сказала Наташа снова пожав плечами и направилась к обеденному столу, Гарри последовал за ней, смотря на прекрасное зрелище перед ним. Они сели за стол, Гарри махнул рукой, и еда начала вылетать из кухни и приземляться на стол. "Впечатляет, ты сам это приготовил?"

"Да, и даже не использовал магию" - гордо сказал Гарри. "Надеюсь, тебе понравится, а если нет, то мы всегда можем просто пойти в ресторан и купить что-нибудь."

"Я ем твою еду почти год" - сказала Наташа удовлетворенно улыбнувшись, откусывая кусочек, "она все еще великолепна."

"Ну, спасибо" - сказал Гарри довольно кивнув. "Как дела на работе?" - спросил он, тоже начав есть.

"Все в порядке" - сказала Наташа после секунды, которую она использовала, чтобы проглотить свою еду, "я не была так занята, как обычно, как с Мстителями, так и со всем остальным, плюс теперь, когда Баки и Стив работают вместе, это делает миссии намного проще. Особенно когда мы добавляем тебя в уравнение, я имею в виду с волшебником, суперсолдатом и почти суперсолдатом, зачем я вообще нужна?"

"Ну, извини" - извинился Гарри, "в следующий раз, когда Фьюри захочет, чтобы я с головой окунулся в место, где меня, скорее всего, застрелят, я обещаю взять тебя с собой" - сухо добавил Гарри.

"Ты такой романтик" - сказала Наташа веселым голосом, и пара продолжила говорить, продолжая есть. Когда обед подходил к концу, Наташа попросила Гарри: "Ты можешь рассказать мне еще одну историю о Дафне?"

У Гарри всегда все было сложно с девушками, но даже когда он был подростком, он знал, что не стоит говорить о своей бывшей с нынешней девушкой. Похоже, с Наташей все было наоборот, по причинам, которые он не совсем понимал, она любила расспрашивать о Дафне. Честно говоря, он испытывал искушение просто прочитать ее мысли, чтобы узнать почему, но он не стал этого делать, когда она спросила об этом, но самое большее, что он когда-либо позволит с ней, это короткое поверхностное сканирование, чтобы увидеть ее эмоции.

"Ты любишь спрашивать о Дафне" - сказал ей Гарри.

"Мне нравится слышать, как ты говоришь о ней" - улыбнулась Наташа. "Ты всегда говоришь так живо, когда это делаешь."

"Знаешь, большинству девушек не нравится слушать о бывших их парней" - не удержался Гарри.

"Большинство девушек не сражаются с инопланетянами и не встречаются с волшебниками" - возразила Наташа.

"Верное замчание" - фыркнул Гарри, "ну, гм... давай посмотрим, я рассказал тебе о ней немало историй."

"В прошлы раз ты рассказывал, как вы двое разыграли Малфоя и заставили его войти в большой зал без одежды."

"Блестящий розыгрыш, ужасные результаты, мои глаза все еще горят, когда я думаю об этом" - сказал Гарри тяжко вздрогнув. "Эм... я рассказывал тебе о Святочном балу турнира трех волшебников?"

"Да" - сказала кивнув Наташа.

"А о том, что было на следующий день?" - спросил Гарри. Наташа подумала несколько секунд, прежде чем отрицательно покачала головой.

"Нет, ты мне об этом не говорил."

"Ладно, все было так, мы с Дафной только что вошли в большой зал..."

Зал погрузился в тишину, когда Дафна Гринграсс, ледяная королева Слизерина, вошла рука об руку с Гарри Поттером, золотым мальчиком Гриффиндора / мальчиком-который-выжил. Оба заметили реакцию зала, но просто решили проигнорировать ее.

"Итак, где ты хочешь сесть?" - спросил Гарри Дафну, что слышал весь большой зал.

"Стол Пуффендуя?" - спросила полусерьезно Дафна.

"Нет, не вариант. Я имею в виду, что для факультета, где верность не последнее качество они довольно быстро бросили меня, на самом деле даже уже дважды" - сказал Гарри, и многие Пуффендуйцы вздрогнули от этого напоминания. "Когтевранцы были едва ли лучше, факультет умников мог бы имет свое собственное мнение вместо того, чтобы просто копировать чужое. Когтевранцы вздрогнули, и многие опустили глаза от стыда."

"А как насчет стола Слизерина?" - спросила Дафна.

"Мы могли бы... но тогда это означало бы приблизиться к Малфою" - медленно произнес Гарри.

"Ты прав" - фыркнула Дафна, "никто этого не хочет" Несколько человек захихикали, а Малфой покраснел, хотя ничего не сказал, так как все еще не смирился с тем фактом, что девушка, которую он хотел себе, теперь с его злейшим врагом. "Мы же не должны сидеть за одним столом с гриффиндорцами?" - спросила Дафна с некоторой надеждой в голосе.

"Нет" - усмехнулся Гарри, "ты мне слишком нравишься, чтобы навязывать тебе это. Возможно, нам стоит поискать другое место, где можно посидеть."

"Какая отличная идея" - сказала Дафна улыбнувшись и чмокнула Гарри в губы, после чего они вышли, и через несколько секунд зал взорвался шепотом.

Гарри и Дафна уходили из зала, и они уже вошли в коридор, когда кто-то начал звать Гарри.

"Эй, Гарри" - сказал Рон Уизли, пара закатила глаза, прежде чем обернуться и посмотреть на рыжего мальчика, который остановился перед ними.

"Да, Рон?" Гарри надеялся, что тон его голоса сообщит Рону, что он определенно не в настроении с ним разговаривать.

"Какого черта ты с ней?! Она змея!" - потребовал ответа Рон, обвиняюще тыча пальцем в Дафну.

"Ты ведь понимаешь, что это всего лишь мой факультетский талисман?" - спросила Дафна, вопрос не был саркастическим, она действительно не думала, что Рон настолько умен чтобы понимать это.

"Заткнись! Я с тобой не разговариваю!"

"Тогда, возможно, тебе не следует говорить обо мне, когда я на расстоянии слышимости" - сказала Дафна посмотрев на него.

"Ты позволишь ей так со мной разговаривать?!" - спросил Рон Гарри.

"Да" - немедленно ответил Гарри.

"Что?!" Это был явно не тот ответ, которого ожидал Рон. "Но я же твой лучший друг!"

"Ты был моим лучшим другом, Рон, ключевое слово "был"," - ответил Гарри. Дафна сияла, она была рада, что он наконец-то смог постоять за себя. Старый Гарри был кротким мальчиком, этот, которого она выпустила на волю, был настоящим львом, с хитростью и умом слизеринца. Честно говоря, ей нравился Гарри в любом случае, но с этим Гарри ей не нужно было беспокоиться о том, что его бывшие друзья что-то сделают. Этот Гарри перед ней, был настоящий он.

"О чем ты говоришь?!"

"Рон, ты бросил меня, когда мне нужно было сражаться в смертельном турнире, где на первом этапе мне пришлось иметь дело с драконом, с драконом Рон! Просто потому, что ты завидовал тому, что меня заставили участвовать в турнире, в котором я не хотел участвовать! Я мог умереть! Я не бессмертный, а потом ты вернулся и сказал какую-то чушь о том, что всегда верил мне, и принес мне "извинения", в которых даже не было слова "прости". В то время я слишком устал, чтобы спорить с тобой, но теперь у меня есть все силы, чтобы быть честным. Если бы мне пришлось бы выбирать между тобой и Дафной, то это была бы она и я даже бы не сомневался в этом.

"Но она же слизеринка!" - возразил он: "Ей нельзя доверять!"

"Я доверял тебе, посмотри, к чему это меня привело" - сказал Гарри прямо перед тем, как они с Дафной ушли, оставив Рона позади.

"Я очень рада, что ты смог наконец-то постоять за себя" - сказала Дафна, когда они шли. Она улыбнулась ему, а он потер большим пальцем тыльную сторону ее ладони.

"Я просто рад, что ты здесь."

http://tl.rulate.ru/book/70660/2017363