Готовый перевод Кельтская ярость / Кельтская ярость: Глава 9. Недоразумение

Собственно, поэтому он забыл о них почти сразу же, предпочтя думать теперь о предстоящем пиру, на котором ему снова предстоит извиваться, подобно ужу, чтобы избежать любых подозрений…

– Дорогой дядя, я могу задать вам один вопрос? – внезапно, тишину, воцарившуюся между ними во время небольшой прогулки от суда до виллы, разорвал интригующий вопрос Артёма.

– Да, конечно! – тем временем, Эпоредорикс, уставившийся в пергамент с каким-то отчётом, написанным на греческом языке, одобрил его просьбу, 

– И всё же, насколько велика мощь нашей семьи? Сколько у нас рабов? Сколько у нас должников? Сколько у нас тех, над кем мы покровительствуем? Сколько товаров мы производим? Как много из них уходит на продажу? – впрочем, Артёму, ничего не знающему о своём новом мире, было крайне интересно, что же за монстр такой, эта его «семья» и насколько широки её возможности. В связи с этим, не долго думая, Артём задал буквально миллион коротких вопросов, как бы в рамках одного комплексного вопроса.

– Весьма похвально, что ты интересуешься действительно важными вопросами уже в этом возрасте. Ну, что же, раз ты член семьи, то вот тебе ответ – в нашем владении находится примерно 8 000 рабов. Должники… ну, я могу сказать только то, что их порядка 4 000, и общая сумма их задолженности – более 400 000 денариев. Что касается людей под нашим покровительством… ну, думаю, 10 000 человек точно наберётся. Что касается наших товаров, то мы очень известны за пределами Галлии своими лошадями, овечьей шерстью, различными тёплыми тканями, золотыми и серебряными украшениями, мечами и многим другим. Не могу сказать точно, сколько конкретно мы производим всего этого добра, но, если мне не изменяет память, мы зарабатываем на нём не меньше 40 000 денариев в год. Впрочем, меня больше интересует другое – зачем тебе всё это знать? – что забавно, ответ он всё-таки получил, причём весьма исчерпывающий.

– Мне очень хотелось узнать степень богатства и силы нашей семьи. Да и, в конце-то концов, мне необходимо это знать, если я собираюсь в будущем стать полезным для семьи. К слову, а против кого отправился воевать отец? – разумеется, чтобы избежать дальнейших неудобных вопросов, Артём решил поскорее сменить тему. 

– Твой отец, являясь храбрым воином и весьма влиятельным человеком, присоединился к карательной экспедиции против черни, восставшей против владычества своих хозяев. На военном собрании знатных воинов его, как наиболее умудрённого военным опытом и внёсшего наибольший вклад в численность войска, объявили предводителем экспедиции. Так что, как не трудно догадаться, прямо сейчас он устанавливает закон и порядок в этих землях. Я же, тем временем, остался здесь, чтобы управлять хозяйством в его отсутствие, – естественно, Эпоредорикс заметил столь резкую смену темы, но виду не подал, решив, что рано или поздно он всё равно получит ответы на все свои вопросы, а раз так, то нет смысла принуждать Мандубракия к ответу раньше положенного времени.

– Понятно. Хотя, знаете, мне всё же очень интересно, дорогой дядя, скольких он с собой взял, – тем не менее, сам Мандубракий и не собирался останавливать свой поток вопросов, будто ребёнок, которому всё и всегда интересно.

– Ну, если учесть то, что он взял с собой всю свою дружину, то получается, что у него в распоряжении была 1000 опытных и отлично снаряжённых всадников, включая его самого, – итак, мы узнали, что в распоряжении отца Мандубракия находится целая тысяча всадников, составляющих его личную армию, то есть, дружину. Разумеется, его дружина состояла из менее богатых и знатных галлов, чем он сам, так как все они являлись его клиентами и были обязаны по первому же его зову присоединиться к нему для войны или другого иного важного предприятия (не считая иных обязанностей). Он же, взамен, обеспечивал им защиту от посягательства более могущественных владык, чем они сами. Впрочем, этим всё не ограничивалось – эти клиенты были, по сути, в полной зависимости от него, так как были включены в хозяйственную деятельность его семьи, под которой понимается, в данном случае, не круг ближайших родственников, а совокупность всех тех, кого бы в Риме назвали бы субъектом «alieni juris» (чужого права). Таким образом, само их существование всецело держалось на нём, так что нет ничего удивительного в том, что они по первому же зову прибыли под его командование.

– Серьёзная сила, однако – целая тысяча опытных всадников… – произнёс Артём, представляя себе то ли тевтонских рыцарей из фильма Эйзенштейна, усаживаемых кронштейном на коней, то ли каких-то крестоносцев. Ну и, естественно, он в своей голове строил картину того, как эта орда «рыцарей» буквально врезается в массы голожопых, уж извините за красное словцо, крестьян, дезинтегрируя их по полной программе. К сожалению, наличие жены-историка Артёму совершенно никак не помогло избавиться от всех этих злых мифов и бредовых идей, потому что у неё, после работы-то со студентами, возникало лишь одно желание – лежать в кровати весь вечер и всю ночь, а если повезёт – ещё и весь следующий день. Ни о каких лекциях ещё и мужу, тоже уставшему после работы, и речи быть не могло, как бы печально это ни звучало.

– Ну, сила-то серьёзная, это как пить дать, но что ещё серьёзнее – это затраты на эту силу. На всё их снаряжение, и особенно боевых коней, мы тратим огромные деньги, чего твой отец совершенно не замечает, к сожалению. Надеюсь, ты будешь более благоразумен в этих вопросах, – эх, и ведь действительно – понты дороже денег, как это всегда и бывает.

– Боюсь, меня военная служба не очень привлекает. Мне больше по нраву занятия с деньгами, – и правда, кому понравится-то махать мечом, рискуя жизнью, когда на свете столько роскоши, которой тебе ещё только предстоит попользоваться? Верно – никому, и Артём – не исключение.

– Знаешь, а ты очень изменился, дорогой племянник – раньше тебе только в руки меч дай, так и норовишь отрубить какому-нибудь рабу руку, а сам и удержать его в руках еле можешь! Теперь же я вижу умного молодого человека, интересующегося правильными вещами! Ну, разве могу я не радоваться сему чуду? Жаль, что отец твой будет уже не так рад преобразованиям твоего характера… – действительно, вряд ли отцу Мандубракия понравится то, насколько обмяк «его» сын. Хотя печальнее будет, пожалуй, всё же то, что Эпоредорикс, как и все вокруг, без единой проблемы обнаружил серьёзные изменения в личности «Мандубракия». К счастью, ему, естественно, даже в голову не приходило, что в этом бедном тельце теперь обитает не жалкая душонка мальчонка Мандубракия, а душа Артёма, который только родится должен через аж два тысячелетия. Да одна только мысль об этом – верный признак безумия!

– Пожалуй, это действительно так. Впрочем, мне всё ещё интересно другое – а могу ли я посетить мастерские, принадлежащие нашей семье? Мне крайне интересно узнать, как там всё внутри устроено, кто самый важный человек, как товар делается… – внезапно, Артём проявил желание посмотреть на то, как устроено производство в данной местности.

– Знаешь, обычно бы я не допустил тебя в такие опасные места, но раз уж сегодня ты отлично себя показал, то я, так и быть, обеспечу тебе информативное посещение некоторых предприятий, коли тебе это интересно. Естественно, с охраной, с рабами, ещё и денег выдам – на карманные расходы, – разумеется, дядя Мандубракия был крайне доволен тем, как сегодня выступил его племянник. Да ещё и слова какие говорит – приятные. Ну и, естественно, Артём в лице Мандубракия получил за это ощутимую награду!

– Благодарю! – чему он был, конечно же, рад, о чём не преминул сообщить посредством довольной рожи.

– В любом случае, мы уже прибыли домой. Надеюсь, тебе понравилось наше небольшое путешествие, потому что теперь мне необходимо отойти по делам. Если возникнет какой-либо вопрос – обращайся к моему управителю, – наконец, их возвращение домой подошло к концу, и Эпоредорикс, вместе с основной частью охраны, ушёл к себе, чтобы продолжить свою важнейшую работу, в то время как Артём остался с двумя охранниками один, предоставленный самому себе.

– Ну, и что теперь делать? – спросил сам у себя Артём, думая, чем же ему теперь заняться.

– … – разумеется, никто ему не ответил. Охранники держались молча, не отвечая своему господину.

– Ох, точно! Я же собирался начать тренировки! – внезапно, будто озарённый, Артём закричал, перепугав всю свою охрану. 

– С вами всё в порядке? – и, естественно, она тут же забеспокоилась за его здоровье, особенно – психическое.

– Да, конечно! Итак, а теперь в зал! – разумеется, ответ их поразил не меньше.

– Зал? Зачем вам в зал? Пир ведь начнётся только через пару часов… – по причине того, что они совершенно не уловили мысль Артёма.

– Ну, туда, где у вас тренажёры. Ну, знаете, чтобы тренироваться… – собственно, как и сам Артём, потому что он только спустя некоторое время понял, какую же глупость он сказал. Целенаправленные тренировки – элемент, характерный для развитых цивилизаций, где есть граждане, которые могут позволить себе посвятить часть времени на подготовку к войне, а для этого, в свою очередь, требуется развитая материально-ресурсная база, которая бы смогла компенсировать временное выбытие части экономически активного населения. Однако, как Артём уже догадался по виду соломенных крыш и отсутствию монументальных сооружений, Галлия, как условная экономическая система, себе такого позволить не могла, так как являлась аутсайдером средиземноморского экономического пространства (естественно, в мыслях Артёма это всё звучало гораздо проще). Это Рим, извлекавший практически бесконечные ресурсы из богатейших регионов Европы посредством прямого грабежа, мог позволить себе серьёзную по численности и качеству регулярную армию, солдаты которой проходили бы регулярные тренировки, однако Галлия – нет. Галлия могла позволить себе лишь небольшую прослойку знатных воинов, которые бы всю жизнь занимались военным ремеслом. Только упражнялись они, разумеется, в регулярной войне (причём в первую очередь), охоте, спаррингах и так далее, а не при помощи специальных комплексов тренировок. Так что, разумеется, никакого условного спортивного зала здесь не было. 

– Не сочтите за грубость, господин, но может у вас что-то болит? Не стесняйтесь, мы вам зла не желаем и хотим лишь помочь, – естественно, на пространные формулировки Артёма охранники лишь покрутили пальцем у виска. Для них он выглядел несуразно и глупо…

http://tl.rulate.ru/book/70600/1919679