Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 3.7. Их встреча

Один гол был забит нападающим, и мяч, который я отбил, попал прямо в ворота, и игра закончилась со счётом 2:0.

Несмотря на то, что было пасмурно, был конец июня, и все вспотели после часовой пробежки. Игроки из двух школ, которые были мокрые от пота и грязи, поприветствовали друг друга после матча и вернулись на свои скамейки запасных.

Юрико уже вернулась со зрительских мест и раздавала бумажные стаканчики с напитками игрокам, когда они поднимались с поля, вместе с Тачибаной и другими первогодками на скамейке запасных.

– Вот, держи. Хорошая работа.

Всё ещё тяжело дыша после матча, я залпом выпил тепловатый спортивный напиток из бумажного стаканчика, который дала мне Юрико, и тяжело выдохнул.

Я сел на скамейку и выбросил бумажный стаканчик в ближайший мешок для мусора. Затем я стянул носки, снял защиту для ног и, сев, вытянул ноги. Сейчас у нас был часовой перерыв. После этого мы сыграем ещё один матч, и на этом наши тренировки на сегодня закончатся.

– Поздравляю с забитым голом.

Я посмотрел в сторону и увидел Юрико, собирающуюся сесть рядом со мной.

– Прошло много времени с тех пор, как ты бил со штрафного. Когда это было в последний раз?

– Прошло уже около полугода.

– Это был хороший выстрел. Даже если бы Нойер был вратарём, я думаю, мяч всё равно попал бы в ворота, – шутливо сказала Юрико.

Я горько усмехнулся и ответил:

– Как и ожидалось, этого не произойдёт.

Мы говорили об этом небрежно, глядя на пустое поле. Подул ветер, и пыль закружилась вокруг нас. Дул влажный ветерок сезона дождей, который был приятен моему потному телу. Юрико села рядом со мной и сделала глоток спортивного напитка из бумажного стаканчика. Затем она открыла рот, чтобы сказать:

– О, это верно. Кстати, Идзуми-сан сказала, что собирается домой после этого матча.

– Понятно.

Я посмотрел на Идзуми. Она только что встала со своего места со своей сумкой. Возможно, почувствовав на себе наши взгляды, Идзуми посмотрела на нас, улыбнулась и помахала рукой.

Я поднял руку в ответ, и рядом со мной Юрико тоже помахала рукой в лёгком жесте. Каким-то образом, видя это, я почувствовал, что Юрико сблизилась с Идзуми. Затем Идзуми направилась к школьным воротам.

– Идзуми-сан понравился матч. Это был первый раз, когда она увидела футбольный матч вживую.

– Хм, – вмешался я.

Затем я спросил её о том, что беспокоило меня уже некоторое время:

– О чём вы с Идзуми говорили всё это время?

Юрико продолжала смотреть прямо в спину Идзуми, когда та уходила, и ничего не ответила.

– Эй.

– Это секрет.

– Что?

– Это секрет. Это не имеет никакого отношения к Кеничи.

– Ну скажи.

– Я не ругала Кеничи и не говорила с ней о чём-то постыдном, так что успокойся.

Сказав это, Юрико встала со скамейки.

– Я голоден. Я собираюсь съесть свой ланч.

Она уверенно зашагала к багажному отделению и что-то пробормотал себе под нос, почувствовал себя немного не в своей тарелке из-за этого секрета.

Футбольный клуб – это большой клуб с более чем двадцатью членами, поэтому в нём было несколько групп членов, как в классе.

Я, вместе с Нагаи, несколькими другими членами клуба, с которыми у меня был разговор, и Тачибаной, которая положила глаз на Нагаи, устроились в тени крыши школьного здания, чтобы съесть бенто, который принесла мне Идзуми. Юрико обедала с другой группой второгодок неподалёку.

По дороге туда Нагаи сказал мне:

– Девушка, которая сидела там, она твоя девушка?

Окружающие мальчики и Тачибана, которая стояла рядом с Нагаи, отреагировали подёргиванием, когда они услышали это.

– Нет. Она моя родственница, – ответил я, подумав, что родственники – это в некотором роде очень удобные отношения.

– Хех. Она милая.

– Да.

И правда, волосы, одежда и внешность Идзуми производили изысканное впечатление, поэтому я подумал, что даже на расстоянии в ней было что-то такое, что выделяло её из толпы.

– Муу.

Тачибана, которой нравится Нагаи, нахмурилась, услышав наш разговор. Возможно, ей не понравилось, что он похвалил другую девушку.

– Почему родственник Сакамото-семпая пришёл посмотреть матч? Она даже разговаривала с Мори-семпаем. Какие у вас у всех отношения? – угрюмо спросила меня Тачибана.

– Как я уже говорил, мы родственники. Она только что впервые увидела Юрико и познакомилась с ней. Может быть, они говорили о чём-то, связанном со мной.

Тачибана уставилась на меня.

– Семпай, ты кажешься простым парнем, но ты, кажется, более броский в своих отношениях с девушками, чем я ожидала. Я начинаю немного подозревать тебя и Мори-семпай.

– Ничего подозрительного.

– Ты уверен?

Тачибана выглядела неуверенной и прищурила глаза.

Я проигнорировал её слова и съел остаток своего обеда.

– Эта девушка живёт где-то здесь? – спросил Нагаи, и рис застрял у него в горле.

Он закашлялся, торопливо выпил воды из бутылки и выплюнул зерна риса.

– Ась? Ты имеешь в виду Идзуми?

– Хммм. Так её зовут Идзуми-сан, – сказал Нагаи.

Да, – кивнул головой я и позволил разговору уйти в сторону.

Я подумал, что было бы плохо, если бы он попросил её контактную информацию, но Нагаи не зашёл так далеко.

Я доел свой обед, завернул его в салфетку и положил в сумку.

Остался ещё один матч. Я больше не чувствовал такой усталости. Может быть, я смогу дойти до конца. Я слегка потянулся и позволил свежему воздуху наполнить мои лёгкие.

Внезапно я почувствовал ослепительный свет и случайно посмотрел на небо, чтобы найти брешь в облаках, которые закрывали небо. Оттуда светило солнце, и на земле образовалась полоска света.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2444476