Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 2.5. Новая повседневная жизнь

На следующее утро я вошёл в гостиную, проходя мимо Идзуми. Она уже перекинула сумку через плечо и собиралась выходить из дома в школьной форме, которая состояла из юбки чуть выше колена и тёмно-синих высоких носков.

– Доброе утро, – сказала Идзуми, надевая кожаные туфли у двери.

– Похоже, сегодня будет жарко. Днём будет больше 30 градусов.

В полированном стекле входной двери дома была щель. Свет, проникавший через щель, был ярче и белее, чем в последние несколько дней, когда небо было затянуто тучами.

Я сказал Идзуми, когда она надела туфли и потянулась к двери: «Хорошего дня», а она лишь ответила: «Я ухожу», – и вышла из дома с улыбкой на лице.

В гостиной моя мама тоже собиралась на работу, а на столе стояла моя коробка с едой. Я догадался, что Идзуми и моя мама снова разделили обязанности по приготовлению пищи.

После того, как моя мама ушла, я самостоятельно позавтракал, вымыл посуду за нас троих, запер дверь и вышел из дома.

В прогнозе погоды по телевизору говорилось, что сегодня был солнечный день во время сезона дождей. Облака на небе были не серыми, как до вчерашнего дня, а чисто-белыми и густыми, как сахарная вата, что давало мне сильное ощущение, что лето не за горами.

В этот день я беззаботно посещал дневные занятия, пообедал с Нагаи, а после школы переоделся в футбольную форму и вышел на поле.

Сегодня двое из двадцати трёх членов клуба отсутствовали, за исключением менеджера, поэтому, когда пришло время потренироваться в игре, нам не хватало одного игрока, чтобы сыграть матч с одинаковым количеством участников.

Когда пришло время распределять участников, мы решили, что можем сыграть с нехваткой одного человека, и когда мы собирались начать игру с одиннадцатью против десяти, Юрико подняла руку и сказала:

– Я присоединюсь к команде, в которой не хватает игроков.

– О, хорошо. Спасибо, – сказал Юрико Нагаи, который отвечал за разделение участников.

Услышав её предложение, первогодки, включая Тачибану, были ошеломлены.

Тачибана, стоявшая рядом с Юрико, удивлённо спросила:

– Мори-семпай, ты умеешь играть в футбол?

– Да.Я играла с мальчиками до шестого класса, – ответила Юрико и достала один из нагрудников из своей сумки.

– Неужели это правда?!

Тачибана посмотрела на Юрико с изумлённым выражением лица. Юрико слегка улыбнулась и раздраженно отмахнулась от Тачибаны, которая сказала:

– Вау, это так здорово.

В прошлом Юрико участвовала в клубных тренировках, когда члены клуба отсутствовали, как сейчас, но это был первый раз с тех пор, как Тачибана и другие присоединились к клубу в начале учебного года.

Когда Юрико училась в начальной школе, она играла в той же мужской футбольной команде, что и я, с первого по шестой класс. Она всё ещё иногда участвовала в местном женском футбольном клубе. Говорят, что базовая футбольная техника усваивается к 12 годам, так что её навыки были потрясающими.

После того, как она заново заплела волосы, Юрико достала из своей маленькой сумочки на скамейке белые пластиковые щитки для ног и начала готовиться.

Члены клуба, закончив свои приготовления, разбежались по полю. Был слышен звук выстрела стартового пистолета легкоатлетической команды, а также звук удара теннисной команды по мячу. После 18:00 солнце садилось, постепенно становилось тусклым, и на крыше зажглись огни. Небо на западе, где садилось солнце, было окрашено в тёмно-красные и пурпурные тона – цвета летнего вечера.

Наш советник, Наката-сенсей, был в отъезде на собрании персонала, поэтому, когда истекли тридцать минут, Тачибана, сидевшая на скамейке запасных, надула губки и свистнула в свисток.

После тридцати минут беготни по полю в сумерках мы все были потными. У Юрико тоже была чёлка, прилипшая ко лбу, а с кончика её подбородка капал пот, и она вытирала щёки рукавом.

– Хорошая работа, – сказал я ей, стоя рядом.

Юрико тяжело выдохнула и ответила:

– Ах, это так утомительно.

– Мори-сэмпай, это потрясающе! – сказала Тачибана, которая собирала нагрудники игроков, и подбежала к Юрико.

– Я не знал, что семпай может так играть в футбол. Мне казалось, что ты не более, чем резервный игрок! Никто не мог отобрать у тебя мяч!

Юрико рассмеялась и ответила:

– Это нехорошо, когда защитника отрывают от мяча, не так ли?

– Почему бы тебе просто уже не стать игроком?

– Если девушка будет участвовать в серьёзном соревновании с мальчиками, то есть большой шанс получить травму. У нас слишком большая разница в телосложении, так что это опасно.

Услышав разговор Юрико и Тачибаны рядом со мной, мы вернулись на переднюю скамейку. После короткого перерыва и уборки клубные мероприятия были завершены. Все члены клуба сидели на земле, вытянув ноги, делая массаж попарно и охлаждались.

Я сел, ослабил шнурки на шипах, снял футбольные носки и щитки для ног. Юрико села рядом со мной и сделала то же самое, спустив носки до лодыжек.

Уперев руки в бока, я выдохнул в фиолетовое вечернее небо. Песок на поле был обжигающе горячим после резкого солнечного света, но нежный ветерок был приятным. Несколько чёрных теней птиц медленно пересекли темнеющее небо.

Легкоатлетический клуб, который использовал то же поле, начал убирать свои барьеры и другое оборудование, и звуки духовых инструментов эхом отдавались от здания школы.

Я слегка повернул голову, затем согнул колени и растянул мышцы бёдер. Затем сбоку влетел кусок гравия и ударил меня по ноге.

– Что? – сказал я Юрико, которая стояла по диагонали позади меня.

– Толкни меня в спину, – ответила она мне.

P.S: та картинка, что справа.

Она свела ноги вместе и вытянула их перед собой, разминая икры. Я сел, подошёл к Юрико сзади и слегка надавил ей на плечи.

– Такой слабый. Чуть сильнее.

Когда она это сказала, я толкнул её тело ещё сильнее. После этого Юрико издала звук «оооо», как старик, намокший в горячем источнике.

Я вдруг вспомнил, что мы так растягивались, когда учились в начальной школе. Тогда мы касались тел друг друга более липким способом, но теперь, как я и ожидал, мы стали взрослее. Мне было немного неловко смотреть на её согнутую спину, на форму завязок её нижнего белья, отчетливо видимых сквозь пропитанную потом одежду.

Несмотря на то, что она играла в футбол лучше, чем мальчики, плечо, которое я держал, было намного тоньше, чем у мальчиков, которым я обычно помогал растягиваться.

Затем Юрико сказала: «Спасибо», перестала потягиваться и встала.

– Я помогу тебе тоже. Садись.

После её слов я сел на землю и вытянул ноги. Она схватила меня за плечи и подтолкнула вперёд. Сначала она была нежна, но потом начала давить всё сильнее и сильнее.

– Эй, это слишком сложно для меня!

Я закричал в знак протеста, когда Юрико толкнула меня всем своим весом. Она хихикнула, когда я упал в сторону, чтобы вырваться из её рук.

– Злюка... – сказал я, стряхивая песок с руки, когда упал.

– Ну, мне нужно убраться, – выпалила она в ответ и поспешила к Тачибане, которая в это время собирала разбросанные мячи.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2436597