Готовый перевод My Wife May Be a Pervert – My Childhood Friend, Who Had No Interest in Me, Fell in Love With Me as Soon as We Got Married / Моя жена может быть извращенкой – мой друг детства, который не интересовалась мной, влюбилась в меня, как только мы поженились: Глава 18

Глава 18

Спать вместе?

Костюм был успешно куплен. Цвет – черный. Без полосок.

Костюм без полосок сшит на заказ и доставлен мне перед церемонией вступления.

– Да, теперь ты полностью готов к церемонии поступления. Ну, ты должен освоить, как завязывать галстук.

– Что ты имеешь в виду?

– Ты можешь завязать его одной рукой?

– Конечно, нет! Ну, я потренируюсь завязывать его одной рукой, но это слишком сложно, поэтому я попрошу Сузуку сделать это за меня.

Разговаривая таким образом, мы с Сузукой направились в магазин электроники. Мы собирались посмотреть холодильники и стиральные машины для нашего нового дома.

Это был большой магазин электроники.

Если учесть послепродажное обслуживание, то на самом деле цены в магазине не так уж плохи. Потому что количество случаев, когда люди смотрят только на цену и впоследствии теряют деньги, растет год от года.

– Вам нужен большой холодильник? – спросил продавец.

– Да. Деньги не проблема, но…

Мы живем обычной жизнью, но у нас все еще есть выигрыш в лотерею.

Однако это триста миллионов иен. Если мы потратим всё неразумно, не подумав и не распланировав, то быстро станем нищими.

– Не слишком ли это маленький для более чем одного человека?

– А вы вообще готовите для себя?

– Я думаю об этом.

– Ну, как насчет чего-то подобного?

Размер достаточен для одного человека, но мал для семьи.

– Было бы лучше, если бы у него была функция автоматического приготовления льда.

Пока мы вдвоем выбираем холодильник, раздается странный смех.

– Почему ты смеешься?

– Нет, я не ожидал, что мы с тобой так будем выбирать холодильник. Нет, потому что до недавнего времени мы были друзьями детства.

– Я никогда не думала, что буду выбирать холодильник с Юки. Это меня как-то странно смешит.

– Неужели? О, и прежде чем мы решим, какой из них идеальный, пойдем посмотрим и на стиральные машины.

– Думаю, да.

Мы направились из секции холодильников в секцию стиральных машин.

Пока мы были на середине пути, я спросил Сузуку:

– Ну, как ты собираешься объяснить наши отношения окружающим в колледже?

– О… Это может быть сложной проблемой. Мне кажется, мы могли бы объяснить, что мы обычная семейная пара. Но я думаю, что это сильно выделит нас.

– Наверное.

Я не хочу плохо выделяться в колледже. Я хочу нормально наслаждаться жизнью в кампусе.

Учитывая это, я не думаю, что будет хорошо сказать всем, что я женат на Сузуке.

– Как насчет того, чтобы представить всё так, что мы двоюродный брат и сестра? И живем вместе?

– Неплохо. Может, так и сделаем? Лучше не выделяться в колледже странным образом.

Но в университете много людей. Это тонкая грань между тем, чтобы выделиться странным образом и тем, чтобы это стало известно всем вокруг.

Думаю, нам нужно быть осторожными.

– Юки, ты собираешься вступить в какой-нибудь клуб?

– Да, собираюсь. Меня пригласил старший член одного клуба.

– Какого направления клуб?

– Это клуб для людей, которым нравится проводить время на природе, его начал старший член футбольной команды.

– Может, мне тоже стоит присоединиться к нему?

– Они очень активно набирают членов кружка. Они были бы рады тебе.

Поговорив еще немного, мы подошли к секции стиральных машин. Многочисленные стиральные машины выстроились в узком пространстве. Моя мама пока стирает за нас, но это значит, что отныне нам придется стирать самим.

– Как тебе эта? – предложил я Сузуке, – Она с функцией сушки. Или как насчет этой?

Стоимость стиральной машины превышает 100 тысяч иен.

– Это не дорого?

– Я хотел хорошую стиральную машину.

– Хорошо. Давай купим хорошую. Разве это не первое твое экстравагантное использование денег, не считая кольца?

Моей первой роскошью после выигрыша в лотерею была стиральная машина. Звучит неописуемо, но, наверное, так оно и есть на самом деле.

Затем мы завершили покупку стиральной машины и холодильника и заказали доставку, чтобы их привезли на следующий день после нашего переезда.

Затем мы купили тостер, микроволновку и так далее.

Есть и другие приборы, которые я хотел бы купить, но они не такие дорогие как холодильник.

Возможно, я смогу обойтись покупками через Интернет, где послепродажное обслуживание немного хуже.

Послепродажное обслуживание в крупных магазинах бытовой техники важно для таких дорогих товаров, как холодильники и стиральные машины. Часто случается, что купленный через Интернет прибор имеет первоначальный дефект, но покупателю говорят, что прибор мог быть сломан дома. По какой-то причине расходы на доставку оплачивает покупатель, и часто ему говорят, что он должен все настраивать самостоятельно.

– Что ж, магазин электроники нам больше не нужен. Давайте продолжим в следующем.

– Следующая остановка – мебельный магазин.

Я и Сузука направились в крупный мебельный магазин. Нашей целью было купить столы, кровати, полки и так далее. Кроме того, если мы не договоримся о доставке раньше, нас поставят в очередь, потому что у них нет их в наличии.

Они, как правило, сейчас в дефиците, как раз к новому сезону.

– А как насчет кроватей?

– Ну, это…

Мама должна заходить время от времени, чтобы посмотреть, как идут дела.　

Сейчас я лежу на футоне, а Сузука в кровати.

Мы спим отдельно, но это потому, что кровать слишком маленькая. И было бы странно продолжать так делать после того, как мы начнем новую жизнь.

– Юки. Я буду с тобой честна. Я дала тебе подушку на своих коленях, не так ли?–.

– Да, дала.

– Давай просто спать вместе, как обычно. Это не странно. Так делают все супруги.

– Нет, ну, это то, что…

Аргумент Сузуки в том, что это не странно.

Это точно не странно, и это не странно.

Я ясно вижу, что мой словарный запас рухнул до неразборчивости.

– Да, это так. Если ты волнуешься, мы можем сегодня спать в одной кровати, хотя она немного тесновата.

– Э, э, э, да.

***

И вот время проходит быстро, и наступает ночь.

Сузука помыла себе волосы, а я с тревогой ждал, когда она закончит мыться и вернется.

«Давай просто спать вместе, как обычно…»

Я буду спать с Сузукой, когда она вернётся из ванны.

Был короткий момент, когда я все еще нервничал.

Сузука возвращается в комнату после более длительного, чем обычно, купания, не заботясь ни о чем на свете.

– Итак… Мы действительно собираемся спать вместе?

– Знаешь, как говорится, попробуй, прежде чем купить. Да, мы будем спать вместе.

Сузука похлопывает по кровати и приглашает меня занять освободившееся место.

Я с опаской сажусь на кровать. Затем осторожно ложусь.

Я ранен, и, чтобы не упасть с кровати, я располагаюсь на дальней стороне кровати, у стены.

Как только я это сделал, Сузука тоже легла и перекрыла мне путь к отступлению.

– Эх-хе-хе. Ты так близко.

– О…

– Ты позволишь мне спать в твоих объятиях?

Её глаза, которые выглядят так, будто чего-то хотят. Я протягиваю свою неповрежденную левую руку к голове Сузуки.

– Я особенная, да?

– Да! Я так рад, что ты здесь. Спасибо.

Напряжение небольшое, так как мы собираемся ложиться спать.

Но все равно, это очень трогательно.

Она выключила свет и легла спать.

– Мне становится неловко. Можно я уйду?

– Мне тоже, так что не волнуйся.

Я и Сузука медленно продолжали общение.

Мне так стыдно, что я не могу заснуть.

Несмотря на то, что мы были на одной волне, похоже, что акт совместного сна был слишком скорым для нас.

Я, лежавший у стены на кровати, испуганно встал и подошел к футону, который я начал стелить. Внезапно я потерял равновесие и упал на Сузуку.

– Фу, Юки! Ты такой тяжелый!

–Прости.

– О, да. Может быть, я просто смутилась, потому что мы, как ни странно, на полпути. Как насчет этого?

Она положила руки мне на спину и крепко обняла меня.

Но потом она меня отпустила, потому что она все еще смущалась.

Затем время прошло быстро, и наступила ночь.

Громкость и напряжение ее голоса… Негромкие и радостные слова… Они все равно не способны заставить мое лицо расслабиться. В сочетании с тем, что она только что закончила принимать ванну, она пахнет очень хорошо.

Я не дурак. Я уверен, что она подготовилась к тому, что мы будем спать в одной постели. Поэтому я должен четко ответить на вопрос о моей нынешней ситуации.

– Сузука…

– Хм? Что случилось?

– Вообще-то, моя правая рука. Говорят, есть шанс, что она уже не будет работать так, как раньше.

– Ты что, шутишь?

Она села и посмотрела на меня серьезным взглядом. Чувствуя ее беспокойство, я тоже сел и посмотрел в глаза Сузуке.

– Я не лгу. Прости меня, я должен был сказать раньше.

– Бака! Почему ты не сказала мне что-то такое важное?!

– Ну… Я не хотел тебя волновать. Поэтому я попросил врачей не говорить тебе.

– Эй, скажи мне, что это ложь! Почему ты сказал мне сейчас, в это время?

– Так. Сегодня ты готова ко многому… Ведь мы будем спать вместе… Поэтому я и сказал. Тебе хорошо со мной в таком виде? Я просто хотел убедиться.

– Конечно, хорошо! Бака, Бака, Бака!

Слезы текли по ее лицу, пока она нежно долбила меня.

Мое сердце бешено билось при мысли, что она действительно любит меня. Я пожалел, что был идиотом, скрывая это от нее.

– Эй, Сузука. Если ты не против меня в таком виде, то…

Прежде чем я успел сказать, она закрыла мне рот.

– Я согласна.

И тут мы пересекли черту.

***

Есть большая вероятность, что моя правая рука не будет работать так, как раньше. Возможно, Сузуке будет нехорошо находиться со мной, когда я в таком состоянии. Я не могу отделаться от ощущения, что лишаю Сузуку многого.

Думая об этом, я потерял всю уверенность в себе.

– Со мной все будет хорошо. Я понимаю твое беспокойство. Возможно, я не смогу пошевелить правой рукой. У тебя есть беспокойство по этому поводу?

– Нет, все в порядке. Я не возражаю. Просто не торопись. Мы двигались ранее довольно медленно. Именно поэтому сегодня мы такие быстрые.

Она нежно обнимает меня.

Я так жалок и расстроен, что у меня нет уверенности, хотя она такой добрый человек.

– Сузука… Ты сегодня… Как ты себя чувствуешь? Я прекрасно знаю, что ты сказала. Так что позволь мне извиниться. Прости меня.

– Я не фанатка этого. Я не собираюсь злиться на тебя за это. С этим ничего не поделаешь. Я дам тебе понять, что я люблю тебя еще больше, чтобы ты обрел уверенность.

– Ну…

– Эхехе… Я буду обнимать тебя, пока ты не поймешь!

http://tl.rulate.ru/book/70421/2674228