Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 41: Спелая вишня

После окончания похоронных мероприятий Линь Чэн сразу вернулся на работу. В конце концов, он уже пропустил немало рабочих дней, и, хотя директор Лю не донимала телефонными звонками, он сам понимал, что нужно соблюдать график. Отблагодарить Ван Ба и его братьев получится только в следующий приезд домой.

В деревне так заведено, что гроб с покойником не могут нести члены его семьи, а также кровные родственники. Отец Линь Чэна человек неразговорчивый, мало с кем поддерживает контакты, из-за чего не смог быстро найти четырех человек нести гроб. Линь Чэн позвонил брату Ба, описал ситуацию и попросил выделить людей для помощи. Брат Ба, не раздумывая, согласился:

— Если нужно, значит будет, у меня здесь много помощников.

Линь Чэн не ожидал, что на следующий день рано утром брат Ба придет в сопровождении восьми младших братьев. Увидев, что брат Ба не только прислал достаточно людей, но и пришел сам, Линь Чэн испытал к нему чрезвычайную признательность. В такого рода делах большинство людей предпочитают не участвовать, если есть такая возможность, соглашаются с большой неохотой. Когда Линь Чэн делал звонок, не был уверен в результате, но брат Ба сразу ответил согласием. Линь Чэн чувствовал, что находится перед ним в большом долгу. Брат Ба поступил очень любезно, когда третьего числа они с Чжан Жаньжань ездили на горячие источники, но это пустяковое дело, не имеет большого значения. Линь Чэн помнил об этом, но не принимал близко к сердцу. Однако сегодня он ощутил, что брат Ба оказал действительно большую услугу, совершил поступок во имя дружбы. Видя, как занят брат Ба, Линь Чэн оставил благодарность к нему в своем сердце, и не стал выражать ее словами.

В апреле у Линь Чэна выдался очередной отпуск, он поехал домой, специально, чтобы отблагодарить брата Ба, и позвал с собой Ли Цяна. В ресторане Юэин он заказал два стола, пригласил Ван Ба, Ван Юэин, Ли Цяна, и вместе с ними занял один стол. За вторым расположились восемь братьев, оказывавших помощь во время похорон. Пришлось немного потесниться, но в итоге все уместились. Никто из помощников не осмелился сесть за один стол с братом Ба и Ли Цяном. Брат Ба — их предводитель, сесть рядом с ним означает держать себя в строгости, так удовольствия не получишь. Ли Цян мутит дела в городе, и это у него получается очень хорошо, в городе он числится в статусе «старшего брата». Есть и пить вместе с таким означает искать себе неприятности. Поэтому все дружно решили сесть отдельно. Линь Чэн догадался, в чем дело, спросил мнение брата Ба и накрыл им стол в общем зале.

Компания ела и выпивала, во время еды болтали друг с другом, все друг друга знали и общались свободно. Линь Чэн безо всякой фальши искренне благодарил за помощь, в дружеском общении проявлял горячую симпатию.

Общались на разные темы, в конце концов разговор зашел о вишне. Брат Ба сказал, что через несколько дней она начнет активно созревать:

— Первого мая приезжайте есть вишню, всех приглашаю, ха-ха.

Никто не воспринял это всерьез, все присутствовавшие выросли здесь в городке, никогда не испытывали недостатка в вишне, хотя у нее и короткий срок хранения. Нет способа хранить ее после окончания сезона, даже если держать в холодильнике либо на складе при постоянной температуре, срок хранения составляет один-два месяца. Никаких сомнений, что она испортится с наступлением лета.

Вишня, о которой идет речь, относится к крупным сортам, размером с перепелиное яйцо, многие из них созревают рано. Это такие сорта, как «Крымская черная», «Лапинс», «Красный фонарь», «Наполеон», «Красный гигант», «Красный Чжифу» и другие. Наиболее часто встречаются непревзойденные «Крымская черная» и «Красный фонарь», однако это устаревшие сорта, они уже всем надоели. Сейчас популярны новые сорта вишни.

Брат Ба сказал, что слышал от своего друга, будто на юге в прошлом году цена на вишню была очень высокой, он несколько раз пробовал ездить на юг и там ее продавать. В этом году планирует закупиться вишней в городке и снова перепродать ее.

Вишню, собранную по себестоимости от 15 до 30 юаней, можно продать на местном рынке по цене выше 50 юаней, а в южных районах цена может превышать 100 юаней, вот такой нехилый бизнес.

— Братья, не хотите поучаствовать в этом деле? — брат Ба обратился к Ли Цяну и Линь Чэну.

Брат Ба — человек высоких моральных принципов, никогда не обижает слабого. Он считает, что если против кого и применять силу, то только против сильных. Поэтому к нему примкнуло очень много людей из городка и окружающих деревень. Постепенно он стал для них «старшим братом». Нельзя отрицать, что у брата Ба хорошие организаторские способности и умение управлять вооруженными людьми. Группа парней под его предводительством никогда не занималась притеснением других, используя свое положение, и в городке имела хорошую репутацию. Брат Ба действительно хорош, раз уж богатеть, то богатеть всем вместе. Если человек движется по проторенной дороге, и приглашает тебя присоединиться, разве не очевидно, что он заботится о тебе? Линь Чэн и Ли Цян знали о добрых намерениях брата Ба, но оба не стремились "получив немного краски, стать хозяином красильной мастерской"*, в таком деле очевидна возможность получения личной выгоды путем обмана, и они стремились этого избежать. Все они друзья, смешивать дружбу с деньгами — плохая идея.

*Получив небольшое преимущество, извлечь из него максимум пользы.

Закончив обсуждение вишни, завели разговор о сельскохозяйственных удобрениях и пестицидах, затем о столкновении высокоскоростных поездов, в общем, о крупных и мелких проблемах страны. На этом этапе застолья любая тема становится предметом разговора. «Когда встречаются близкие люди, и тысячи бокалов мало». Если выпито больше тысячи бокалов вина, то сколько слов должно быть сказано?

Под конец беседы начали обсуждать семейное положение присутствовавших. Брат Ба выразил заботу о своей младшей сестре, осушив бокал, он сказал:

— Папа с мамой беспокоятся о тебе. Ты говоришь, что уже взрослая, так почему же никого еще не присмотрела?   Хотя бы из тех, с кем я тебя знакомил. В городе так много людей.

Ван Юэин пробормотала:

— Брат, не волнуйся обо мне, наверное, не подошел еще мой черед.

— Тридцатилетняя взрослая девушка! В нашей деревне дети твоих ровесниц уже всюду бегают, помогают по дому.

— Ну зачем ты это говоришь?

В сложившейся ситуации Линь Чэну и Ли Цяну неудобно вмешиваться, все же это семейные дела. На самом деле Ван Ба разглядел, что у Ван Юэин имеются некоторые чувства к Линь Чэну, но Линь Чэн на Новый год приехал с невестой. Если бы не это обстоятельство, он бы поговорил с Линь Чэном, но его невеста обликом подобна святой небожительнице, к тому же при деньгах, поэтому он постеснялся заговорить с ним. К тому же, хотя он и прогрессивный человек, делать из своей сестры наложницу абсолютно не хотел.

Ван Юэин с детства сверкала красотой, а после школы расцвела подобно цветку. И ладно если бы дело было только в красоте. Самое страшное, что помимо красоты Ван Юэин обладала проницательным умом, всегда было понятно, кто номер один в школе, остальные могли бороться разве что за второе место. В Вэньдэне она поступила в старшие классы школы, после окончания в этом же городе заняла первое место во вступительных экзаменах на юридический факультет Китайского народного университета. В университете она продемонстрировала отличное сочетание высоких моральных качеств и эрудиции, при этом принадлежала к первым красавицам.

У Ван Юэин было много ухажеров, однако никто из них ей не нравился. С детства она развита не по годам, рано начала все понимать, поэтому считала учащихся вместе с ней студентов слишком инфантильными. Будут ли интересны зрелому человеку романтические отношения с незрелым? Конечно, нет.

В то время Ван Юэин вела себя как неприступная принцесса. Хотя условия в семье были стесненными, она не обращала на это внимания, увлекалась поэзией и литературой. Впоследствии она полюбила одного преподавателя, культурного и тактичного, обладающего изящными манерами. Оба окунулись в романтику, вместе обсуждали стихи и человеческую жизнь.

Позже в семье Ван Юэин произошло событие, старшего брата арестовала полиция, она приехала домой вместе с тем преподавателем. Возможно, он увидел ее полуразвалившийся дом, возможно повлияло то, что семья тогдашнего председателя народного комитета наняла хулиганов, с утра до ночи донимавших и запугивавших ее, но приветливый и уважаемый народный учитель, говоривший Ван Юэин о любви, оставил ее, и в тот же вечер ушел, не попрощавшись. Ван Юэин очень умная девушка. Она поняла, в чем дело, однако продолжила использовать полученные во время учебы юридические знания и ораторские способности, чтобы спасти своего брата, затем вернулась в столицу для завершения обучения.

Окончив обучение, она не могла сказать точно, испытывает отвращение к столице, или разочарование в тамошних людях, поэтому твердо решила вернуться в родные края.

Все это время брат Ба знакомил Ван Юэин со множеством парней. Среди них был и сын начальника городского управления, и сынок владельца крупного предприятия, и многие другие. Но никто из них ей не понравился.

После любовной истории в университете она поняла, что человек, который ей нужен, в первую очередь должен быть мужественным и уметь брать на себя ответственность, за мужеством которого стоит мудрость. Все-таки женщина есть женщина, она нуждается в месте под солнцем. От этого мужчины требуется, чтобы он плечами подпирал небо. Она хотела быть пташкой, летающей под небесами без печали и забот, а если небо рухнет, ее мужчина одной рукой его остановит, а другой рукой возьмет ее под защиту. Все эти годы она занималась молчаливым поиском такого человека. Линь Чэн как раз ей приглянулся, но ничего не поделаешь — он уже нашел себе невесту, поэтому она решила оставить свои притязания и продолжать поиск дальше.

Ван Юэин в этом году исполняется 30 лет, а если считать по старому счету, то 31.* В этой местности как раз предпочитают пользоваться старым счетом. 31 год для незамужней женщины довольно жестокая цифра, поэтому члены семьи и брат Ба невольно напоминали ей об этом. В конце концов, стоя на пороге этого возраста, она принадлежала к неопределившимся в жизни людям, а перешагнув тридцатилетний рубеж, предпочла бы их не слышать.

*Традиционно в Китае к возрасту человека прибавляется год, проведенный в утробе матери.

В семье все говорили, что Ван Юэин вышла из того возраста, когда ищут любовь, сейчас ей нужно как-нибудь выйти замуж и родить ребенка. Но у нее имелось свое мнение. Она привыкла читать романы Чжан Айлин, и запомнила из них одну фразу: лучше покрыться плесенью от гордости, чем унижаться в любви.

Родители Ван Юэин — люди необразованные, умеют только обрабатывать землю. Они используют вишню в качестве метафоры: когда вишня созрела, ее сезон длится один-два месяца, после чего она становится перезрелой, и как ее не храни, порчи не избежать. С женщиной то же самое.

В то время Ван Юэин как раз прониклась симпатией к Линь Чэну. Выслушав отца с матерью, она набралась смелости и задумала подойти к Линь Чэну, признаться ему в своих чувствах. Но когда его увидела, он уже был со своей девушкой.

Ван Юэин решила: лучше меньше, да лучше. Вишня созрела, пусть даже перезрела и покрылась плесенью, она все равно остается вишней. Но если ее съесть, то от нее останется лишь косточка.

Новичку нелегко, пожалуйста, поддержите меня. Даже лайк и комментарий способны сильно прибавить мотивации. Всем спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2817595