Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 35: Обед в канун Нового года

В преддверии западного Нового года* все крупные точки продаж автомобилей загружены работой, включая пункты осмотра, покупки и ремонта. В обычный день хорошо если попадется один клиент, а перед Новым годом и сразу после него их собираются целые толпы.

*В Китае разделяют Новый год по западному образцу, 1 января (юаньдань), и китайский Новый год, первый день первого лунного месяца (чуньцзе).

Первый день года у Линь Чэна заполнен работой, компания тоже работает без выходных. Но в целом в магазине 4s чувствовалось праздничное настроение, особая атмосфера Нового года.

Ли Цян по-прежнему частенько захаживал к директору Лю Сяоюй на переговоры. После переговоров он обычно заходил повидаться с Линь Чэном. Все прекрасно понимали, о чем он там разговаривает с директором Лю.

Чжан Жаньжань часто наведывалась к Линь Чэну, он тоже иногда к ней заезжал. Однако у него складывалось впечатление, что семья Чжан Жаньжань как будто относится к нему с некоторым презрением. Это было всего лишь чувство, и оно ничем не подкреплено.

Когда вы чувствуете себя благополучно, время за работой пролетает незаметно; когда вы испытываете волнение, рабочее время тянется медленно.

После встречи западного Нового года поток людей, желающих посмотреть или купить машину, нисколько не ослабевает. Напряженная работа продолжалась до середины месяца, когда количество посетителей начало снижаться. Работники смогли по очереди брать выходные дни.

В это время Линь Чэн начал закупать товары для поездки домой на празднование китайского Нового года. Рыба-сабля, макрель, курица, утка, рыба, мясо, гаоляновая водка, пиво. В действительности это первый раз, когда Линь Чэн едет с работы домой на китайский Новый год. Первый раз, когда на заработанные деньги он делает новогодние покупки для своих родителей. Он почти все купил, затем позвонил домой и сказал маме не делать никаких покупок, он сам уже купил все что нужно. Матушка тут же ответила: 

— Ну что за ребенок, я как раз думала попросить отца съездить на рынок. 

Линь Чэн подробно ей объяснил, что именно он купил. Закончив говорить, он спросил: 

— не нужно ли еще чего-нибудь?

Мама ответила: 

— Этого хватит, если возьмешь больше, будет трудно нести. Если что-нибудь понадобится, я попрошу отца купить это на рынке.

Примерно 20 числа 12 лунного месяца Чжан Жаньжань приехала к Линь Чэну, вечером они вместе пошли поужинать. Чжан Жаньжань порывалась что-то сказать, но в нерешительности не могла вымолвить ни слова. Линь Чэн дал ей понять: если хочешь что-то сказать, говори, как есть. Чжан Жаньжань опустила голову, перебирая пальцами угол одежды: 

— У тебя дома, наверное, очень интересно. Я никогда не бывала в деревне, хочу поехать вместе с тобой, полюбоваться природой.

Линь Чэн простодушно ответил: 

— Хорошо, ты как раз меня подвезешь. У меня столько вещей, что я один их не дотащу, собирался нанять машину. Поедем рано утром. Я составлю тебе компанию на несколько дней, а затем ты вернешься домой встречать Новый год.

Не поднимая глаз, Чжан Жаньжань сказала: 

—  Я хотела остаться у тебя на все праздничные дни.

Линь Чэн удивился и ничего не ответил. «Поехать встретить со мной Новый год? Кажется, в наших краях невестка, еще не переехавшая в дом мужа, не остается с ним встречать Новый год, это разрешено только после официального оформления брака». Он не был до конца в этом уверен. Задумавшись, он сказал: 

— Встретить Новый год? Со мной?

Чжан Жаньжань кивнула.

Увидев, что Чжан Жаньжань кивает головой, Линь Чэн почувствовал, будто его голова начинает распухать от надвигающихся проблем. С каждым кивком Чжан Жаньжань голова становилась больше и больше.

На самом деле, чтобы это сказать, Чжан Жаньжань пришлось набралась немалой смелости. Она заметила, что чем дальше, тем более важное место в сердце Линь Чэна она занимает, поэтому решила дать себе шанс. Тем более, что, когда она приезжала в магазин 4s, ее лучшая подруга Лю Сяоюй упоминала, какой популярностью Линь Чэн пользуется у женщин. Цинь Ли, которую он спас, делает ему разные покупки. В шутку она сказала: «Если он тебе нравится, хватай покрепче, не упускай шанс, иначе его у тебя уведут».

Чжан Жаньжань следовала велению своего сердца, она действительно хотела съездить в деревню. Мама постоянно заставляла ее ходить на свидания, то с сынком заместителя мэра города, то с молодым господином из политико-юридического комитета. Материнское давление ей уже опротивело.

Подумав, Линь Чэн сказал: 

— Если ты поедешь, с моей стороны не будет никаких проблем. Вопрос в том, как ты все объяснишь своим родителям.

Чжан Жаньжань покивала головой. На самом деле она уже все обдумала. Скажет, что поехала с однокашниками путешествовать. Все они хорошие ребята, Лю Сяоюй и остальные, смогут при необходимости ее прикрыть.

Линь Чэн задумался. Не будет ли лучше заранее предупредить родителей, чтобы его внезапное появление с невесткой не стало для них неожиданностью? Хотя в прошлую поездку домой он разговаривал с мамой о том, когда уже привезет домой невесту, но, если он сделает это ни с того ни с сего, это будет для родителей шоком, тем более такую красивую невесту.

Линь Чэн не удержался, чтобы про себя не отметить маленькую победу. Однако раньше он слышал от Чжан Жаньжань, насколько строги ее родители, согласятся ли они, чтобы она поддерживала отношения с таким голодранцем? Похитил их дочь на Новый год и сбежал, даже не поздоровавшись. Узнав, что произошло на самом деле, они его возненавидят, и никакие оправдания не помогут. В конце концов Линь Чэн придумал компромиссное решение, и решил обсудить его с Чжан Жаньжань: 

— Жаньжань, вот смотри, ты каждый Новый год встречаешь вместе с родителями, но в этот раз неожиданно хочешь уехать путешествовать. Само собой, им это не понравится, они не захотят тебя отпускать. Как ты думаешь, сможем ли мы так поступить? Давай съездим, но только после встречи Нового года. Приезжай на третий-четвертый день. И мама с папой не будут сильно волноваться. Как тебе такой вариант?

— Но ведь с ними на Новый год будет мой брат с женой, этого недостаточно?

— Разве это одно и то же? Ведь ты сама рассказывала, как с самого детства родители горячо тебя любили.

Чжан Жаньжань начала размышлять: «И правда, если я объявлю родителям о своем решении, они могут сильно удивиться, а потом резко выступить против, Линь Чэн верно подметил». Подумав так, она согласилась.

И тут же возразила: 

— Но ты же сам говорил, что не сможешь дотащить вещи, как же ты их повезешь?

— Я найму машину или найду приятеля, который тоже в это время едет домой, довезу вещи на его машине. Все равно ехать не далеко, — с улыбкой ответил Линь Чэн.

— Ты говоришь о Ли Цяне? Брось, просто поезжай на моей машине. В любом случае на Новый год я никуда не поеду, буду дома, ждать поездки к тебе домой. Ты приедешь и заберешь меня. 

У Чжан Жаньжань все выходило просто. Но Линь Чэн не мог поступать легкомысленно, в конце концов он взрослый мужчина, у мужчины есть мужской авторитет. А если у него чего-то нет, значит этого нет. Линь Чэн энергично покачал головой: 

— Не пойдет, у меня дома нет места, чтобы разместить тебя.

— Хорошо, я сначала отвезу тебя, а потом вернусь назад.

Линь Чэн никогда не отличался упертостью, к тому же влюбленные не слишком церемонятся друг перед другом, это слишком неестественно.

Двадцать третье число двенадцатого лунного месяца — это время «малого Нового года». Персонал отпустят на каникулы только двадцать пятого, это значит, что малый Новый год придется встречать на работе. В этот день, до обеда, директор Лю Сяоюй объявила: 

— Всем спасибо за работу в компании в этом году. Руководство головного офиса утвердило проведение праздничного обеда сегодня в полдень. Можно прийти с членами семей! 

Все присутствовавшие, услышав это, радостно закричали. Те, у кого есть пара, пришли с парой. Но женатые пришли в одиночку. Удивительное явление.

Линь Чэн раздумывал, стоит ли приглашать Чжан Жаньжань? Он не знал, будет ли ей интересно участвовать в таком мероприятии.

В этот момент к нему подошла Лю Сяоюй и прошептала: 

— Я тебе помогла, уже позвала Чжан Жаньжань. Ты ведь больше никого не приглашал? 

Сказав это, она с довольным видом рассмеялась. 

Линь Чэн помотал головой, а про себя отметил, что директор Лю редко показывает себя с такой стороны.

В полдень на обед набралось 16 человек, 10 сотрудников магазина и шестеро домочадцев. Разместились за двумя очень большими столами. Но Лю Сяоюй пришлось сделать много телефонных звонков, перебрать множество ресторанов, пока не нашелся один, способный вместить за столами сразу 20 человек. Таким образом к началу обеда установилась оживленная атмосфера.

Взяли два такси, вдобавок Лю Сяоюй приехала на своей машине. Кто-то из домочадцев приехал вместе со всеми, кто-то сам добрался до ресторана. Гости заняли места, пары уселись рядом друг с другом. Лю Сяоюй произнесла приветственные слова, после чего все накинулись на еду, уплетая за обе щеки, перед этим не забыв выпить за руководителя компании. Лю Сяоюй, улыбаясь, пригубила бокал. Собравшимся было все равно, за что пить. В честь Лю Сяоюй пили много, просто так выпивали тоже немало. Ли Цян сегодня не пришел. В противном случае, зная его манеры, можно быть уверенным, что, наполнив бокал вином, он не отстал бы от Лю Сяоюй, пока она не выпьет.

Закончив чествовать руководителя, все разбились по парам, каждый сел с тем, с кем состоял в хороших отношениях. Болтать, попивая вино, разве это не приятно? Чжан Жаньжань тихо сидела рядом с Линь Чэном и наблюдала, как он пьет вместе с сотрудниками. Иногда она поглядывала на Цинь Ли. Она хорошо знала всех работников магазина 4s, поскольку часто туда наведывалась. Но это первый раз, когда Чжан Жаньжань увидела Цинь Ли вблизи. Более того, Цинь Ли пришла вместе с симпатичным парнем. Так что Чжан Жаньжань больше не считала ее своей соперницей. Однако Лю Сяоюй сказала, что этот парень не нравится Цинь Ли, просто родители их познакомили. Если он тебе не нравится, значит не приводи его, разве не так? Похоже, что Цинь Ли сдалась.

Линь Чэн и Чжан Бинь тоже были очень рады выпить. Время от времени Линь Чэн заботился о Чжан Жаньжань, подкладывал ей кусочки повкуснее. Все молоды, все хорошо ладят друг с другом. Молодежь пришла развлечься с молодежью.

Просто утолить голод оказалось мало, с шумом пошли петь под караоке. Лю Сяоюй было не под силу справиться с толпой. Это старая хитрость: не можешь переубедить — присоединись. Хотят петь под караоке — пойдем петь под караоке, хотят заняться любовью — займемся любовью. Ой, что-то я сболтнул лишнего. В итоге пели все вместе.

Кроме главного бухгалтера, которая замужем, и не участвовала, потому что торопилась домой, все дружно, не сговариваясь, отправились петь песни.

Линь Чэн впервые услышал, как поет Лю Сяоюй. Она спела песни «Прощай, любимый», «Годы рек и деревьев», которые в ее исполнении раскрылись с новой стороны.

Линь Чэн слушал голос Лю Сяоюй, и в ее пении ему слышалось то, что она хотела сказать Ли Цяну.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2752256