Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 33. Интерлюдия: Дорсия

   Сестры Рэндид были последними оставшимися достойными соперниками в городе. Их бизнесом были контрабанда, проституция и измельченные кости вейров. Часто эти три вещи пересекались: женщин и молодых мужчин ввозили контрабандой, а кости продавали как лекарство от импотенции, хотя их наркотические эффекты также пользовались большим спросом. Это не было проблемой для Дорсии. Единственная проблема, с которой она действительно столкнулась, заключалась в том, что большинство мужчин и женщин, которых они ввозили, были там не по своей воле. 

   Дорсия сидела с рапирой на бедре и маленькой чашкой пряного чая в руке. Сестры Рэндид сидели напротив нее. Несмотря на свою жестокую репутацию, они были милыми девушками, относительно молодыми, и обе улыбались. Их волосы были собраны в тугие пучки с золотыми шпильками, удерживающими волосы вместе, они были одеты в безвкусную черную кожаную броню с золотым тиснением, ковыряясь в зубах стилетами. Это было находчивым действием. К сожалению для них, Дорсия видела его насквозь. 

   Они были такими же новичками в Бурине, как и она, и их взлет был почти таким же стремительным. Они были амбициозными, но, по мнению Дорсии, им не хватало стиля. Они предпочитали быстрые насильственные решения хитрости, и у них не было реального кодекса или правил, из-за чего с ними было трудно иметь дело. Даже если она не остановит их, в конце концов, отсутствие такта и стратегии приведет к их краху. В некотором смысле Дорсия предлагала им контролируемое падение, хотя она сомневалась, что они это так воспримут. 

   "Ты хочешь, чтобы мы ушли? Я думала, это переговоры", - сказала Син Рэндид. Они были близняшками, но Син казалась моложе. 

   "Верно. Вы можете уйти и отдать ваше управление мне, или я могу убить вас и забрать его". 

   "Нам удобен и средний вариант. Мы побьем вас до крови, а затем вы уйдете", - сказала Джейд спокойно, стоя справа от Дорсии и угрожающе сгибая когтистые пальцы в направлении сестер. 

   Она хорошо вжилась в роль головореза. Сама Дорсия не была ленивой, когда дело доходило до боя, но у Джейд было своего рода “могу подраться” отношение, что очень помогало двигаться гладко. У нее также было чувство чести, что означало, что она могла сохранить уважение как подчиненных, так и клиентов. 

  "Вы зашли на нашу территорию, в наш бар". Винн Рэндид указала на вывеску над баром. На ней было написано “Рэнди Плейс”, что Дорсия нашла безвкусным. "И угрожаете нам? Все здесь под нами. Все, что у тебя есть, это твой вышибала. А теперь, может, перестанем меряться членами и приступим к настоящему выяснению дел? Давайте просто проведем черту и оставим друг друга в покое. Пока мы сидим здесь и болтаем, мы могли делать деньги".

   "Боюсь, что это не было вариантом, что я предлагала. Хотя я ценю, что ты явно умна". Дорсия сразу поняла, что Винн представляет большую угрозу; ее дар позволял ей мгновенно измерять уровень угрозы человека, и она еще больше оттачивала его с момента прибытия в Бурин. Ее первоначальным методом зарабатывания денег с тех пор, как она приехала, были ставки на бои в колизее, область, в которой у нее было особенно нечестное преимущество. 

   "Ладно, достаточно. Давай просто убьем их", - сказала Син, и в этот момент остальные в баре поднялись со своих стульев, доставая кинжалы, дубинки или надевая на руки кастеты. 

   "Согласна", - сказала Винн, вытаскивая короткий меч из ножен. 

   Дорсия нашла их уверенность интересной. Они верили, что она появилась одна только с Джейд в качестве защиты и не придумала запасной план. Как оскорбительно, что они решили, что у нее нет ничего в рукаве. 

   Она пнула стол, который стоял между ней и сестрами, плеснула обжигающим чаем в лицо ближайшего бандита, и отскочила назад со стула, пнув при этом мужчину с кинжалом в лицо. Она приземлилась, обнажив рапиру, и просунула щит через руку.

    Джейд исчезла со своего места и появилась позади Дорсии, ее когти полоснули по лицу мужчину, приготовившегося ударить ее дубинкой. 

    Дорсия поднесла пальцы ко рту, грациозно избегая рукоять рапиры, и засвистела. На этот сигнал через парадную дверь ворвалась массивная женщина с блондинистыми косами и вступила в схватку. Она держала топор и широко им размахнулась, когда вошла, убив полдюжины команды Рэндид, прежде чем они вообще поняли, что происходит.

   Дорсия и Джейд приняли этот сигнал, чтобы сосредоточиться на сестрах, которые все еще выбирались из-под стола. Дорсия ударила баклером в лицо женщины, приблизившейся к ней слева, и использовала свой импульс, чтобы обезоружить еще двоих противников быстрыми ударами по рукам, из-за чего у них осталось слишком мало пальцев, чтобы держать оружие. 

   Джейд использовала свои рост и скорость в свою пользу, нанося удары по сухожилиям и скоплениям артерий на ногах, которые она могла легко достать. Она оставила за собой шлейф из бандитов, старающихся остановить кровотечение, или, в одном предприимчивом случае, быстро использующих свой ремень в качестве жгута. 

   Дорсия наблюдала, как нарастала паника сестер Рэндид, когда между ними и ней падали тела. К тому времени, как она добралась до Винн, в ее глазах осталось только отчаяние. 

   Винн размахивала короткими мечами в дикой комбинации нижних и верхних ударов, пытаясь сбить ее с ног или попасть в горло, но Дорсия читала ее движения, до того как они вообще начинались. Когда комбинация прекратилась, она просто вытащила меч, пронзив кожаную броню точно в сердце. Они застыли в этой позе на мгновение, прежде чем Дорсия позволила телу соскользнуть с клинка на пол. Она вытащила из кармана красный платок и протерла лезвие, вскользь отметив разрушения, которые устроили она и ее компаньоны. 

   Джейд убила Син. Ее тело, бледное от потери крови, лежало холодным на полу. Руны на коже Джейд, которые ярко светились, медленно теряли свое сияние. Риг стояла среди груды тел с диким взглядом, внутренности свисали с лезвия ее топора. 

   Риг присоединилась к ним всего за неделю до этого и очень хотела помочь с этой конкретной операцией. Она, казалось, отчаянно нуждалась в том, чтобы выпустить пар, и Дорсия была рада обеспечить ей это. С помощью такой женщины, как Риг, дела пошли быстрее. 

   На полу стенали несколько мужчин, то ли умирающий, то ли настолько раненых, что хотелось бы быть мертвым, но Дорсия не обращала на них внимания. Она вернула платок в карман, убрала меч и баклер и пошла за бар. Она нашла на удивление хорошую бутылку джина и налила три стакана. Она понюхала свой стакан, наслаждаясь нежным ароматом можжевельника, прежде чем сделать долгий глоток. Риг и Джейд присоединились к ней за баром и взяли свои стаканы, повторяя ее долгие, спокойные глотки и позволяя себе расслабиться. 

   "Что ж, теперь мы владеем Бурином. Подпольем, по крайней мере, и это в любом случае моя любимая часть", - сказала Дорсия с саркастичной улыбкой. 

   "Надеюсь, ты понимаешь, что на данный момент, думаю, мое обязательство перед тобой выполнено", - сказала Джейд. 

   "Твое обязательство за спасение твоей жизни? Конечно. Твое обязательство как моего друга? Не думаю". 

   Джейд вздохнула. "Ну, с этого момента я, по крайней мере, ожидаю оплату. Мне нравится работа, но я ожидаю свою долю". 

   "Возможно, я устрою еще одну возможность спасти тебя. Это может стоить того в долгосрочной перспективе". 

   Джейд закатила глаза. 

   Некоторое время после этого они сидели в тишине, ну, тишине, если не считать стонущих и умирающий мужчин и женщин, которые их окружали. 

   "Так…ты до сих пор не рассказала нам, что случилось во дворце. Не хочешь поговорить об этом?" - спросила Дорсия. 

   Риг допила свой джин и вытерла лицо тыльной стороной ладони. "Севальд спас нас", - сказала она с ноткой горечи в голосе. 

   "До меня дошли слухи, что он напал на вас", - сказала Дорсия. 

   "Он бы не сделал этого", - ответила Джейд. 

   "Я не говорю, что сделал бы; я просто говорю, что ходят слухи. Эти две вещи редко совпадают". Дорсия налила еще стакан. "Но он монстр? Эта часть звучит правдиво, хотя слово “монстр” кажется не совсем подходящим. Нечеловек? Хотя, полагаю, это применимо и к Джейд тоже…" 

   "Он не человек, нет, и не дворф, эльф или орк. Он - полый костюм брони, но живой". 

   "Интересно. Это объясняет, почему он показался мне таким сильным". Она посмотрела на Джейд и отметила полное отсутствие удивления. "Ты знала, не так ли?" 

   "Да". 

   "Ты знала?" - спросила Риг.

   "Знала. Он не был таким уж неуловимым". 

   "Почему ты ничего не сказала?" - спросила Дорсия. 

   "Я пообещала ему, что не скажу, чтобы выполнить свой долг перед ним. Хотя нет смысла скрывать это сейчас". 

   "Мне обидно, что ты не поделилась этим со мной". Дорсия насмешливо положила руку на сердце на мгновение, затем вернула внимание к Риг. "Я все еще хочу знать, что на самом деле произошло во дворце". 

   Риг налила себе ещё стакан. "Все началось хорошо. Мы общались, ели хорошую еду и смотрели выступления. Севальд столкнулся с родителями настоящего Севальда, но в остальном вечер обещал быть приятным. К сожалению, вскоре мы заметили по меньшей мере четырех детей Аурума на вечеринке". 

   "Четырех из них? Как Доньин?" - спросила Джейд. 

   "Пять. Я слышала, что Тален тоже был там", - сказала Дорсия. 

   "На самом деле шесть. Король - один из них". 

   Глаза Дорсии расширились. "Король?"

   "Да. Он настаивал на разговоре с Севальдом один на один, и Севальд не думал, что у него есть выбор. Он прошел с ним немного, а затем возникла вспышка света, и Севальд, казалось, развалился на части, или, может быть, “растекся” более подходящее слово. В его суставах показалась полнейшая чернота, а его шлем открылся, показывая пустоту внутри. Тален бросился на него, делая вид, что защищает короля, и мы побежали на помощь Севальду. К сожалению, другие дети Аурума сдерживали нас. Севальд в конце концов отбился от Талена и пробрался к нам. Именно тогда он взял Кайрен в заложники-"

   "Что?" 

   "Не по-настоящему, просто сделал вид. Кайрен объяснила, что он сказал ей, что это был единственный способ, которым он мог обезопасить нас. Если он притворится настоящим монстром и мы притворимся, что не знали, то королю будет труднее оправдать избавление от нас. Кайрен - отпрыск дворянской семьи, к которой король только что выразил теплые чувства; я хорошо известна здесь, в Бурине, и Эллис, вероятно, затаит обиду на короля, убившего меня; а Стоуну должны очень многие, так что они придут в случае его смерти. Поверил король нам или нет, он отпустил нас и даже пресек несколько попыток Талена арестовать нас. Хотя с тех пор я несколько раз сталкивалась с его головорезами".

   "Какая неудача для них", - сказала Джейд.

   Риг улыбнулась. "Именно". 

   "Имеет смысл, что король бы постарался сохранить стабильность. Со всем позерством на эльфийской границе его растущим войскам кажется, что война приближается. Он хочет сохранить как можно больше сплоченности". 

   "Это то, что сказала Кайрен. По крайней мере, это то, что она выяснила, перед тем как я ушла". 

   "Где все сейчас?" - спросила Джейд. 

   "Севальд отправился в Усулаум, чтобы разузнать все, что сможет, в университете. Очевидно, у нас нет с ним связи, но он направлялся на восток, и последнее, что мы слышали, что он скрылся в океане. Кайрен осталась в столице. Она проходит обучение и занимается жреческой бюрократической чушью, пытаясь выяснить, что может, таким способом. Стоун созывает связи по всей стране, чтобы составить более четкое представление о планах короля и Талена. Мы просто пытаемся сделать все, что можем и как можем".

   "Ну, не знаю насчет короля, но я в любом случае планировала доставить Талену неприятности", - сказала Дорсия. "Теперь, когда он управляет всем от света до тьмы в Цирросе, дела людей становятся отчаянными. Он загоняет должников в королевскую армию, затем продает право не быть призванным дворянам и торговцам, при этом убивая дезертиров. Он получил там абсолютный контроль". 

   "Какие у тебя планы, Риг?" - спросила Джейд.

   "Ну, помимо помощи вам с Таленом, я была также заинтересована в том, чтобы попросить тебя об услуге, которую ты мне должна". 

   "Что тебе нужно?" 

   "Твои татуировки. Ты сможешь сделать их кому-то другому?"

   Джейд смутилась. "Возможно, но зачем они тебе?" 

   "Мне нужно стать сильнее. Я тренировалась после боя с Доньином, пытаясь преодолеть этот разрыв между нами, но как бы я ни старалась, я все еще вижу его. Мне нужно больше, чем я могу сделать. А еще…" Она сделала большой глоток джина. "Если бы я просто была сильнее, возможно, Севальд бы сражался. Может быть, мы смогли бы выбраться оттуда вместе". 

   Дорсия присмотрелась к Риг, полагаясь на особое чутье, которое даровала ей Криш, что позволяло ей оценивать людей. Она была сильнее. Гораздо сильнее, чем была на турнире, но она также была права. Доньин был монстром, и если другие дети Аурума были настолько же сильны, ей нужно было пойти еще дальше.

   Джейд пристально смотрела на свой стакан какое-то время. "Я могу это сделать, но ты должна понимать, что у этого есть цена". 

   "Какая?"

   "В основном боль, и как только руны нанесли, их нельзя убрать. Также они, вероятно, не будут для тебя такими же сильными, как для меня". 

   "Почему они не будут такими же сильными?" 

   "Для начала, руны будут на древне-дворфском, а это не твой язык". 

   "Ты не можешь сделать их на общепринятом языке?" 

   "Нет, человеческий язык слишком распространен. Чем больше людей знает язык, тем менее сильными становятся руны на этом языке. Древне-дворфский встречается редко; он скрывает в себе тайну и силу, поэтому его руны более могущественны. Кроме того, твое тело не сможет справиться с таким количеством рун, как может мое". 

   "Потому что я не дворф?" 

   "Отчасти, но также и потому, что у тебя нет тех знаний о них, которые есть у меня. В моей семье магия рун передается из поколения в поколение. Мы родились, чтобы использовать их, и наши способности у нас в крови". 

   "Но ты можешь передать мне некоторые". 

   "Я могу передать тебе две, возможно три, но все, что сверх этого, может убить тебя. Мы должны будем выбрать слова, которые ты воплощаешь, те, что являются ядром того, кто ты есть. Тебе также понадобится место для отдыха и восстановления. Скорее всего, после каждой руны ты выйдешь из строя на какое-то время". 

   "Не волнуйся об этой части. Я позабочусь об этом", - сказала Дорсия. 

   Риг кивнула и налила себе еще стакан джина. "Когда мы можем начать?"

http://tl.rulate.ru/book/70398/2809980