Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 23. Восстановление

   Я начал пробираться через подземные проходы, которые шли под поместьем Вайрвиндов. Я терялся несколько раз, но спустя множество проб и ошибок мне наконец удалось найти комплекс лестниц, ведущих наверх. 

   Когда я достиг верха, я подумал, что нашел тупик. Я почувствовал стену и осознал, что, в отличие от стен лестницы, стена передо мной была просто деревянной панелью. Я пробил дыру в ней и услышал крик изнутри. Затем я проделал дыру размером с себя и прошел через нее.

   Молодой слуга прятался за ближайшим диваном, держа металлический подсвечник для защиты. Я неловко помахал ему, открыл дверь его комнаты и обнаружил себя в незнакомой спальне. Я прошел еще через несколько дверей и залов, пока все не стало выглядеть знакомо, и оттуда я отправился обратно в приемный зал. 

   Там была кровь, много крови, разлитой на полу. Я опознал тела нескольких мужчин, которые были с нами, когда мы вошли в тронный зал. Миллс был среди погибших. 

   Потребовалось некоторое усилие, но в конечном счёте мне удалось найти то место, где Перси надавил на стену. Когда оно поддалось, я услышал скрип распахнувшегося люка. Я ослабил давление, и дверь захлопнулась. Я снова нажал на него, обнажив свой меч на этот раз. Как только оно вдавилось, а дверь открылась, я засунул меч в промежуток между кирпичами, чтобы заклинить его так. Я приблизился к люку, смотря вниз на своих компаньонов. 

   "Я возьму веревку из своего рюкзака!", - закричал я. 

   "Хорошо!", - ответила Риг. 

   Я побежал в комнату и взял пятнадцати футовую веревку из своего рюкзака, к счастью, новые сапоги Стоуна избавят его от смущения от того, что его поднимает к веревке Риг. Я прибежал обратно к отверстию и сбросил веревку вниз, пытаясь спустить как можно больше, пока все еще мог предоставить себе прочную опору. 

   Кайрен забралась первой, ее природная способность к лазанию позволила ей взлететь по веревке почти до того, как я даже почувствовал ее вес на ней. Следующим был Стоун, которому потребовалось чуть больше времени и который выпустил несколько отборных ругательств, пока забирался наверх. 

   "Я не создан для такого лазания. Лучше забраться в гору, чем лазать по веревке". "

   Последней была Риг, которой удалось забраться по веревке всего за несколько быстрых движений. Я вытащил веревку, достал меч из-под кирпича и вернул его в ножны. 

   "Давайте обыщем местность. Мои братья могли оставить след". 

   Мы начали систематический обыск территорий, обнаружив множество испуганных слуг и трупы еще нескольких наемников из разных групп, которые были пронзены, раздавлены или отравлены ловушками по всей крепости. 

    "Твои братья, похоже, использовали свои знания о поместье, чтобы самим избавиться от своих наемников", - сказал Стоун. 

   "Должно быть, они реактивировали их со временем". Она покачала головой. "После всех усилий, которые приложили мои предки, чтобы сделать это место мирным снова". 

   После еще небольшого обыска и короткого разговора с очень потрясенным конюхом мы пришли к выводу, что Перси и Байрен сбежали, вероятно, к своим двоюродным братьям, недавно ставшими независимыми эльфийским баронам. С форой в половину дня вряд ли мы сможем их догнать.

   Мы потратили остаток дня, убираясь, насколько это было возможно. Стоун использовал свое каменное чутье, чтобы найти и обезвредить как можно больше ловушек, фокусируясь на наиболее используемых частях дома. Кайрен нашла и организовала прислугу, изо всех сил стараясь успокоить их. Риг и я отправились на поиски всех тел погибших и начали копать могилы. У Дома Вайрвиндов уже было значительное кладбище, так что добавленные тела наемников особо не увеличили его. После того как мы закончили, Кайрен произнесла благословение над ними, а слуги были достаточно любезны, чтобы выступить в роли плакальщиков. 

   К вечеру все были истощены, физически и эмоционально. Слугам дали отдохнуть остаток дня, а Стоун приготовил простой суп для Риг и Кайрен. Он подошел, чтобы протянуть мне миску тоже, прежде чем улыбнулся и покачал головой. 

   "Старые привычки, парень. Не удивлюсь, если попытаюсь сделать это еще несколько раз". 

   "Все нормально. Я могу продолжать притворяться, если тебе так будет удобнее". 

   "Нет, Севальд, тебе не нужно притворяться с нами", - сказала Риг. 

   "Я скорее всего притворюсь, если прислуга предложит мне еды. Я не хочу их обидеть". 

   Кайрен на это улыбнулась. "Я ценю это". 

   Мы сидели в тишине какое-то время. Я мог бы сказать, что у всех еще остались вопросы, но была определенная усталость, которая, казалось, исходила от больших откровений. 

   "Я должна придумать какой-то другой способ выплатить долги Вайрвиндов". 

   "Я думаю, они поймут, если тебе нужно будет больше времени. Твои братья убили их наемников и заточили тебя в яму без выхода, в конце концов", - сказал я. 

   Стоун начал смеяться. Это началось как хихиканье, но скоро стало таким интенсивным, что он на самом деле вытирал слезы с глаз. "Твои братья - идиоты". 

   Кайрен улыбнулась. "Верно, но это не так смешно для меня, когда их идиотизм почти превратил мой дом в руины".

   "Нет, не из-за этого. Яма, в которую они нас поймали. Они точно знали об этом, знали что это было?" 

   "Полагаю, что да. А что?" 

   "У них были денежные проблемы, и они припасли ловушку на случай, если им понадобится избавиться от кого-то, но у самой ловушки была решетка, сделанная из одного из самых редких металлов на континенте". 

   Глаза Кайрен расширились."Элириум… Эти идиоты! Именно поэтому бабушка считала их бесполезными. Они никогда не могли увидеть лес за деревьями". 

   Стоун и Кайрен начали смеяться, а Риг и я присоединились к ним. После того как мы успокоились, Стоун повернулся ко мне. 

   "Итак, Севальд, что на самом деле случилось во время кораблекрушения?" - спросил он. "Это беспокоит меня немного".

   "Ну, капитан вражеского корабля, женщина по имени Вэш, была дочерью Аурума". 

   "Похоже, мы давно не беспокоились о них", - сказала Риг. 

   "Ага, хотя это почти заставляет меня нервничать еще больше. Что с ней случилось?" 

   "Она жива, думаю. Она, кажется, отличается от Талена и Доньина. Лучше себя контролирует. У меня сложилось впечатление, что она не слишком волновалась о них. Она сказала мне, что была там по просьбе Талена. Хотела, чтобы он был в долгу перед ней". 

   "Значит, они не единый фронт?" 

   "Такое впечатление она произвела на меня. Она послала свой экипаж атаковать меня и наносила удары всякий раз, когда находила возможность. Она была опытной, и это была сложная битва. В конечном счёте, она отозвала свою команду, чтобы убедиться, что у нее достаточно рук, чтобы управлять кораблями, и у нас состоялась дуэль. Вскоре после этого напал кракен".

   "Привлеченный кровью и телами в воде, полагаю", - сказала Риг. 

   "Я попытался утопить ее, и, когда я так сделал, собирался съесть". Это утверждение вызвало несколько кратких вспышек беспокойства. 

   "Я хотел больше информации". 

   "Конечно, Севальд. Она пыталась убить тебя, мы понимаем".

   "Ну, я не смог сделать этого. Я почувствовал присутствие чего-то, кроме нее, спрятанного в ее сущность, и оно просто сказало “нет”, и она сбежала. Она использовала только что отросший хвост, чтобы всплыть на поверхность".

   "Что потом?" - спросил Стоун. 

   "Потом я упал на дно моря". 

   Глаза Стоуна расширились. "Ты можешь ходить по морскому дну?" 

   "Да, это вроде мой единственный выбор. Я не могу плавать, в конце концов". 

   "Если бы я рассказал тебе истории о нескольких потерянных там сокровищах, ты бы смог их вернуть?" 

   "Полагаю, что да". 

   "Стоун", - раздраженно сказала Кайрен.

   "Ах, мы еще вернемся к этому. Продолжай, парень". 

   Я рассказал группе о существах, что видел, о состоянии кораблекрушения, и историю, которую оно мне рассказало. Я закончил на том, как нашел их на пляже. 

   "Все эти вещи, происходящие так близко друг к другу, не выглядят как совпадение. Не удивлюсь, если боги приняли в этом активное участие", - сказала Кайрен. Затем она замолчала, задумавшись на мгновение. "Мое исцеление ранит тебя?" 

   "Да. Твое исцеление, благословение, которое я получил от жреца Дура, и удары от детей Аурума. Пока это все, что причиняло мне боль".  

   "Интересно. Однако клятва Дуру не навредила тебе?" 

   "Нет". 

   "Наверное, потому что это не действует на тебя напрямую. В отличие от божественного источника и ударов детей Аурума. Это согласуется с возможностью, что Аурум - своего рода бог". 

   "И дракон, видимо. Боги, бой с драконом был бы зрелищным", - сказала Риг. 

   "Я не припоминаю, чтобы слышал о короле, погибшем в кораблекрушении, или о чем-то подобном", - сказал Стоун. 

   "Ну, затонувший корабль был очень старым, а драконы вымерли тысячи лет назад, так что это не могло случится недавно".

   "Как всегда нам нужно больше информации. Кайдан плох в поддержании знаний, только если это не церковь, а они, похоже, стараются изо всех сил скрыть существование Аурума". 

   Я задумался на мгновение. "Университет Усулаума. У них самая полная существующая библиотека". 

   Все выглядели растерянными. 

   "Пеббл, моя вторая пища, был студентом там. Если есть какая-то скрытая информация, она будет там".

   "Это был не Пеббл Ин Грасс, не так ли?" - спросил Стоун с озабоченным лицом. 

   "Нет, это был Пеббл Андер Сэнд".

   "Ох, слава богу. Я на мгновение подумал, что ты съел моего кузена. Я бы простил тебя, конечно, но хорошо, что не пришлось". 

   "Не волнуйся, никто из тех, кого я съел, ничего не помнит о тебе. Я бы сказал тебе, если б помнили". 

   "Значит, нам стоит направиться в Усулаум?" - спросила Кайрен. "Звучит как наша лучшая ставка для получения информации". 

   "Что насчет твоих братьев? Я прекрасно пойму, если ты захочешь, чтобы мы сначала попытались найти их", - сказал я. 

   "Нет. Я пришла сюда, чтобы привести свой дом в порядок, и я сделала это. Я не прощаю своих братьев, но и охотиться на них я тоже не собираюсь". 

    "Но мы можем убить их, если наткнемся на них, верно?" - спросила Риг. 

   "Безусловно". 

… 

   Ночь прошла без происшествий, и утром мы продолжили нашу уборку. Кайрен потратила большую часть своего времени на написание писем, отдавая приказы слугам и выпивая чрезмерное количество крепкого чая. Стоун продолжил процесс поиска и обезвреживания ловушек, в ходе которого он понял, что многие из них были добавлены недавно, вероятно, самими Перси и Байреном. 

   Мы с Риг помогали слугам двигать мебель, которую они использовали, чтобы забаррикадировать различные комнаты и похоронить последнего наемника, который упал в яму-ловушку, запах которого стал заметен только сегодня. После этого нам оказалось нечем заняться. 

   "Так, насколько ты на самом деле силен?" - спросила она после того, как мы закончили устанавливать маленький указатель на могиле наемника. 

   "Я точно не уверен насчёт своего лимита. Однажды я пнул гоблина достаточно сильно, чтобы он взорвался. Решетка ловушки, в которой мы застряли, была первой вещью, которую я не был способен согнуть". 

   Она жестом указала мне следовать за ней, что я и сделал. Мы прошли мимо зоны, которую наемники явно подготовили для карточных игр. Она установила одну руку на стол, подняв ладонь ко мне. 

   "Возьми". 

   "Хочешь заняться армрестлингом?" 

   "Ага, кажется, это хороший способ измерить твою силу". 

   Я пожал плечами и сжал ее руку. При этом я почувствовал небольшой трепет. Ее рука была мозолистой и крепкой, и мне понравилось ощущение от нее. 

   "Давай!" 

    Она застала меня врасплох, и я потерял дюйм. Я уперся ногами в землю и начал сопротивляться. Я решил не вкладывать всю свою силу в руку, а увеличивать ее постепенно. Я медленно начал опускать ее руку. У нее было несколько всплесков силы, заставивших меня потерять некоторый прогресс, но в конце концов ее энергия иссякла. Я осторожно опустил ее руку на стол. 

   "Черт". 

   "Не расстраивайся из-за этого слишком. Ты заработала свою силу. Моя была просто взята и дана мне".

   "Это так, но проигрыш есть проигрыш". 

   Она начала оглядываться, в конце концов заметив кузницу. Она пошла к ней, а я последовал за ней. Кузнеца не было, но молодой мужчина, который, возможно, был его учеником, занимался обслуживанием инструментов, когда мы вошли. Он собирался поздороваться, но Риг сразу же подошла к наковальне. Она было крупной, не самой большой, какую видела моя пища, но, конечно, больше, чем в среднем. 

   Риг встала в низкую стойку, нагнулась, и с небольшим ворчанием подняла ее. Она держала ее несколько секунд, ученик кузнеца смотрел на нее с широко открытыми глазами, а затем поставила обратно. Она жестом пригласила меня сделать это с игривой улыбкой на лице. 

   Заняв аналогичную позицию, я тоже поднял ее без паузы и усилий. Затем сместил баланс и полностью поднял ее над головой. Кажется, она весила около четырехсот фунтов. Я мог почувствовать, как мои ноги провалились на несколько дюймов в земляной пол, пока я держал ее. 

   "Хвастун".

   Я пожал плечами, все еще держа наковальню, и затем осторожно поставил ее обратно на пол. 

   "Простите за беспокойство". Я кивнул ученику, и он слабо кивнул в ответ. 

   "Нет проблем, сэр". 

   После этого события просто продолжили обостряться. Мы пошли к конюшням, где Риг подняла жеребенка, а затем я поднял взрослую лошадь. Затем мы соревновались в том, кто дольше удержится на перекладине, прежде чем упадет, дальше соревнование по отжиманиям, и, наконец, гонка. В процессе несколько слуг начали наблюдать, затем несколько из них тоже начали соревноваться. Риг знала, что не сможет победить меня, но все равно невероятно справлялась с каждой задачей. В какой-то момент я понял, что она не столько соревновалась со мной, сколько проверяла, как далеко она сможет зайти. 

   Последнее, что мы сделали, было перетягивание каната. Я обвязал кусок толстой веревки вокруг руки и уперся ногами в землю. Риг закрепилась за другой командой со всеми слугами, что наблюдали и участвовали. Даже несколько детей слуг присоединилось. Я был озабочен на мгновение, что они будут подозрительны к моей силе, но решил, что подозрение не значит много, так как я был лишь посетителем.

   Они начали тянуть, а я обнаружил, что мне нужно наклонить тело назад. Хотя я не уступил ни на дюйм, я понял, что двигаюсь ближе к ним, а также, они, кажется, становились выше. Я осознал, что хотя и не планировал двигаться, земля подо мной не давала мне особого выбора. 

   Вскоре я уже был по пояс в грязи, а команда Риг успешно переместила центр веревки к линии на своей стороне. Раздались возгласы аплодисментов, в том числе победный рев Риг, перед тем как она направилась ко мне и предложила руку. Она улыбалась от уха до уха, и в ее глазах читался мягкий взгляд. Я взял ее руку, и она вытащила меня из грязи.

http://tl.rulate.ru/book/70398/2622361