Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 4. Жестокое коварство

   Я последним спустился к завтраку. Мои спутники ели, непринуждённо болтая. Кайрен, несмотря на чудовищное количество выпитого, казалась абсолютно нормальной. Риг же напротив, щурясь, явно заставляла себя съесть хоть что-то. 

   "Доброе утро", - сказал я, подходя к столу. Они тепло ответили, хотя Риг могла только ласково проворчать в мою сторону. Я сел и начал осторожный танец притворства с поеданием завтрака. Когда мы закончили, Стоун вытащил письмо из своего пальто. 

   "Ты же умеешь читать, да?" Я кивнул, - "Тогда взгляни на это".

   Я взял его и сделал вид, что держу перед забралом, хотя мог прочитать послание даже до того, как он передал его мне. 

Всем предприимчивым авантюристами 

Лагерь гоблинов был обнаружен на полпути между Энтденом и Цирросом 

Предложенная награда - 20 золотых за оценку угрозы или 80 золотых за ее устранение 

Левые уши гоблинов принимаются в качестве доказательства успеха 

   "Новый квест?" - спросил я взволнованно.

   "Ага, парень, и мы планируем пойти сегодня". Он взял запрос и скрутил его перед тем, как положить в рюкзак. "Мы рассчитываем, что направимся прямиком к лагерю, а затем повернем на Циррос, чтобы встретиться с нашим посредником и получить награду".

   "Посредником?"

   "Человек, который посылает нам квесты. Женщина по имени Клара. Она собирает квесты и отправляет их группам авантюристов, которые нанимают ее за небольшую долю от прибыли. Она отправила это письмо вороном сегодня утром". 

   "Я никогда раньше не слышал о посредниках". 

   "Ну, не волнуйся об этом слишком сильно, теперь, когда ты с нами, Клара и твой посредник тоже".

   "Ты же все еще с нами, верно?" - спросила Кайрен.

   "Конечно. Какой человек поможет убить тролля и колдуна, а затем сбежит, поджав хвост, когда дело дойдет до нескольких гоблинов", - ответила Риг.

   "Она права, конечно, я с вами". Весь стол ухмыльнулся.

    После небольшого завтрака и дележа  добычи, из-за которого лицо Риг выражало подозрительность, а лицо Стоуна - притворную невинность, мы собрали наши вещи и направились к воротам города. Энтден только пришел в движение. Магазины открывались, мужчины шли работать на лесозаготовки, а вчерашних пьяниц разбудила городская стража и отправила домой. 

   Я почувствовал необычную меланхолию, когда мы вышли из города, я воспользовался моментом и коснулся рукой внешних ворот. На мгновение я почувствовал себя Энтденом. Я чувствовал, как люди ходят по моим дорожкам, я знал имена всех, кто жил там, и мог чувствовать, как крыши начинают нагреваться от утреннего солнца. 

    Я убрал руку с ворот и присоединился к своей группе, следующей по пути в Циррос.

...

   После нескольких часов в пути мы остановились передохнуть на берегу реки. Солнце все еще стояло высоко над головой, и мы присели в тени немного отдохнуть, пока  обедаем дорожными пайками. Кайрен подошла к кромке воды на мгновение, позволяя воде течь по ее рукам. 

   "Думаю, я помоюсь в реке". 

   "Какой в этом смысл?" - усмехнулась Риг. "Мы в любом случае будем покрыты кровью гоблинов скоро". 

   "Думаю, тебе тоже стоит, и я представляю, каким вспотевшим Севальд чувствует себя от нахождения в этой броне все время". 

   "Я в порядке на самом де-" 

   "Немного грязи пойдет тебе на пользу, правда, Севальд?" - сказал Стоун. 

   "Ну, я бы не-"

   "Большее количество пота - вот о чем ему следует беспокоиться, можешь идти вперёд, Севальд. Мы останемся выше по течение, так что можешь не волноваться о своей клятве", - сказала Кайрен. 

   "Я просто не дум-"

   "Только если тебе не нужно помыть спинку, я, конечно же, помогу тебе с этим, если ты хочешь", - сказала Риг, и внезапно купание на расстоянии, ниже по течению, стало хорошей идей. 

   "Нет… Я сделаю это. Спасибо, Кайрен". Она одарила меня одной из своих маленьких улыбок.

   "И в следующий раз, может быть, мы позволим тебе закончить предложение или два", - сказала она. Я испустил маленький смешок. В смешке было необычное удовлетворение, он отличался от смеха, но имел похожую окраску.

   "Разве Стоун не должен дать вам уединиться?"

   "О, им не о чем волноваться, парень. Они слишком молоды. Кроме того, только женщины-дворфы достойны внимания". 

   "Он подразумевает это тоже, да и неплохо иметь рядом кого-то с молотом на случай, если появится кто-то нежеланный", - сказала Кайрен.

   Я кивнул и направился вниз по реке. 

   После того как я почувствовал, что нахожусь достаточно далеко, я решил, что вместо того, чтобы просто постоять какое-то время и уйти, мне действительно стоит дать купанию шанс. Я стал заходить в реку, позволяя воде течь через мои поножи, затем через нагрудник и, наконец, через шлем. Я направился к центру реки и остановился там, чувствуя поток воды вокруг моего стального каркаса. Я стоял и смотрел, как любопытные рыбки приближались перед тем, как уплыть, привлеченные отражением солнца на моих пластинах. 

   Вспоминив кожаный браслет, который я произвел прошлой ночью, я решился на небольшой тест. Я открыл свое забрало и начал впускать в себя воду. Сначала я просто делал это естественным образом, но через некоторое время я начал всасывать ее все быстрее и быстрее. В конце концов силой вдоха я создал небольшой водоворот на поверхности воды. Через несколько мгновений я почувствовал, что готов достичь предела вместимости. Я залез в инвентарь. Количество воды примерно с небольшое озеро, 20 рыбок, лягушка и особенно невезучая утка. Я открыл свое забрало снова и на этот раз вылил воду обратно. Выпускать было сложнее, чем всасывать, но через несколько минут мне удалось вернуть все на свои места, по большей части. Я наблюдал за тем, как утка яростно возвращается на поверхность воды вместе с лягушкой, прицепившейся к ней, обратно к родной жизни, и решил, что тоже должен вылезать из реки. 

   Когда моя голова достигла поверхности, я заметил, что моего меча и щита не было там, где я их оставил. Я продолжил выходить из воды, пока она не стала доходить до пояса. Внезапно выше по реке послышался рев. Я побежал в ту сторону, когда три стрелы разбились о мой шлем. Когда я повернулся, чтобы узнать их источник, я обнаружил, что окружен гоблинами с трех сторон. Они были вооружены грубым оружием и одеты в броню из потертой кожи, качество которой, насколько я мог судить по воспоминаниям Бина, было ужасным. Они защелкали и зарычали друг на друга на подземном, обнажив ряды острых зубов, их красные глаза излучали голод и ненависть. Один из них завладел моим длинным мечом похожим на клеймор, а у другого к спине был привязан мой щит. Один из них снова заговорил с остальными, и все они защелкали и начали приближаться. Они, должно быть, думали, что я не представляю большой угрозы без моего оружия. Какая жалость. 

   Я почувствовал, как во мне закипает новое ощущение. Я был напряжен, и все мои чувства окрасились в красный. Я понял, что это был гнев. Гнев из-за того, что мое оружие украли, а меня задержали на пути к возвращению к моей группе. Я позволил этой новой эмоции направлять меня и поразил ближайшего ко мне гоблина ударом ноги со всей силы, на которую я только был способен. Его лицо с треском сдавилось, и он влетел в дерево поблизости, которое содрогнулось и раскололось от удара. 

   Остальные гоблины заколебались, глядя на изуродованную фигуру их товарища. Я воспользовался их удивлением, схватил двоих и впечатал их тела в землю, где они смялись, словно мокрые тряпки. Другой прыгнул мне на спину, пытаясь укусить за шею, но я просто упал назад, раздавив его своим весом. Еще двое прыгнули на меня, размахивая неотесанными кирками. Я перекатился под одним, схватил его за оружие и бросил во второго. Его кирка проткнула его собрата по засаде сквозь череп, находясь все еще в его руках. Я подошел к его распростертой фигуре и раздавил его ботинком. Следующим меня атаковал гоблин с моим мечом. Я легко поймал его рукой и небрежно стряхнул с меча. Как только он отлетел, я ударил его рукояткой меча, и он замертво рухнул. 

   Последний гоблин попытался сбежать, вероятно предполагая, что я не смогу догнать его, бегая полностью одетым в броню по лесу. Я следовал за ним через кустарник в течение нескольких секунд, затем прыгнул, приземлившись на верх моего щита и раздавив его им. Я стащил щит с его спины и вонзил свой меч в его череп на всякий случай. Я подвёл итоги. Кровь покрыла мою броню вместе с толстыми кусками внутренностей, а несколько зубов впились в шейную пластину. Мне нужна была еще одна ванна. 

   Я начал бежать вверх по реке. Когда я достиг места, где оставил своих спутников, меня встретила куча трупов гоблинов, их кровь стекала в реку. Быстрое сканирование показало, что Риг, Стоун и Кайрен не было среди погибших. Я подошел к отрубленной голове и поднял ее за длинное зеленое ухо. Время для еще одного теста. Я отделил свою голову и поместил на его голову, поглощая его сущность. То, что я получил, не было обычной кристально чистой абсорбцией воспоминаний, навыков и мыслей. Это было больше похоже на вспышки, маленькие представления о том, кем был гоблин и что он знал. 

...

   Я почувствовал жестокость и низменное коварство. Стремление к большему без возможности добиться его без насилия. Я увидел лагерь, грубый для более развитых рас, но гораздо более продвинутый по сравнению с тем, на что, как я знал, были способны гоблины. Там была ограда, одомашненные собаки для верховой езды, попытки заниматься земледелием и кузнечным делом, а не мародерством. Воспоминания вызывали негодование, раньше такого не случалось. Эти вещи, должно быть, забрали, украли и разграбили. Я увидел высокую палатку в центре лагеря. С палаткой пришла вспышка страха и золотые глаза.  

   Недавние воспоминания были яснее. Я увидел рейдерский отряд, мой отряд, и удачную находку. Дремлющий дворф и две купающиеся женщины. Моим первым инстинктом было убить, искупаться в крови и упиваться насилием, но я знал, что буду вознагражден за их поимку. Мы бросились в атаку, сфокусировавшись сначала на дворфе. Он не очень крепко спал, как оказалось. Его молот свалил одного из моей группы до того, как я понял, что случилось. Более крупная из женщин издала рев, на который, как мне казалось, люди были не способны, тем более женщины. Она бросилась на моих людей и начала бить их голыми руками и ногами, каждый удар сопровождался треском костей. Самая маленькая из них подняла руки и стала что-то бормотать. Внезапно топор из чистого света оказался в руках крупной женщины. Я скомандовал своей группе сосредоточиться на маленькой женщине. Когда я это сделал, я понял, что крупная женщина стоит передо мной. Затем момент ослепления светом и вид собственной спины, когда моя голова приземлилась позади меня. 

...

   Я поместил свою голову обратно на свои плечи. Их поймали. Гоблин был умен. Если Кайрен вывести из игры, значит, призванный ею топор исчезнет, и от этого Стоун и Риг пострадают. Это была именно та стратегия, которую я бы выбрал, используя свои более звериные инстинкты. Я мог вспомнить обратный путь в лагерь гоблинов, но даже если бы я пошел, спасти их было бы трудно. Возможно, я мог бы просто атаковать лагерь спереди, перебить гоблинов и освободить всех, но это может привести к неудобным вопросам о том, насколько я силен и почему даже оружие, которое проникло между пластинами моей брони, кажется, вообще не поранило меня. Нет, я должен подойти к этому спокойно, мне нужен план. 

http://tl.rulate.ru/book/70398/1922295