Готовый перевод Химера / Химера: Глава 1, или Рождение

      Этот холодный осенний вечер ничем не отличался от множества других, похожих друг на друга словно близнецы, вечеров: люди все так же надрывали спины на ненавистных себе работах, а после все также, как и множество дней до этого, шли домой, где они могли наконец расслабиться, принять горячую ванну, вкусно и сытно поесть и наконец пообщаться со своими близкими.

      Но не только у простых обывателей этот день был ничем не примечателен. У выходцев и приверженцев ножа и топора данный день не был омрачен чем-то примечательным: где-то в темных и злачных закоулках города мнящие себя великими Злодеями преступники совершали свои без сомнения ужасные, но незначительные в глобальном плане преступления, и, как множество раз до этого, их останавливали силы, что противопоставили себя им — герои, которых почитает народ.

      Герои… Что можно о них рассказать? Почти каждый обыватель знает: герои — это люди, использующие свои причуды для защиты мирных жителей от злодеев или стихийных бедствий. И что люди, избравшие геройство как профессию, называются Профессиональными героями! Иными словами, полицейские со сверхспособностью.

      И вот эти три вида людей перемешивались подобно диффузным несмешивающимся жидкостям.

      Но чем отличался этот вечер от множества ему подобных? Отличным событием для любой здравомыслящей ячейки общества, а именно рождением ребенка! Да, можно подумать, что множество детей рождались и до него, но особенность этого ребенка от ему подобных в том, что в будущем его решения серьезно повлияют на всю Страну Восходящего Солнца, а возможно, и на весь мир.

      Но не будем торопить события, наш малыш еще не посмотрел своими глазами на свет.

…

Токио, одна из множества ничем не примечательных больниц, родильное отделение.

      Перед входом в родильное отделение широкими шагами вышагивал неопрятно, словно за ним гналась стая бешеных собак, выглядевший мужчина. Возможно, он был неопрятен сам по себе, а возможно, что дело было во времени: часы в холле показывали уже глубокий вечер, до полуночи оставалось буквально два-три часа. Мужчина из-за привычки обычно уже спал в это время, все же он только недавно прилетел в Японию к своей жене и не успел привыкнуть к смене часовых поясов, но оставим причины его внешнего вида.

      Ведь даже если кто-нибудь попытается спросить самого мужчину о причинах подобного вида, то не получит ответа, потому как тот и сам не будет уверен. Все же и в обычной жизни он не отличался особой опрятностью, а тут еще и проснулся он всего минут двадцать назад, после чего сразу рванул на машине в больницу вместе с рожающей женой, так что нельзя с уверенностью сказать, что послужило причиной в этот раз. Потому лучше опишем сам внешний вид более подробно.

      У него были короткие, кучеряво вьющиеся волосы цвета вороного крыла, глаза, что сияли словно пара изумительно ярких изумрудов. А также приятное, можно даже сказать, смазливое лицо, а всё из-за его необычного для Японии греческого профиля. И наконец последняя его отличительная черта, что кардинально отличала его от местных, — рост! Мужчина был высокий! Гигант, чуть-чуть не дотягивающий до двух метров, чем сильно выделялся среди в большинстве своем довольно низких японцев.

      Несмотря на свой неопрятный вид, он создавал впечатление человека с сильной волей, вот только это впечатление сегодня быстро пропадало, стоило обратить внимание на его действия.

      У мужчины явно были расширенные зрачки, словно он чего-то боялся настолько сильно, что адреналин в его крови превысил количеством все остальные компоненты вместе взятые.

      Казалось бы, подумаешь, расширенные зрачки. Но если учесть, как он нервно, дрожащими, словно у сильно пьющего человека, руками похлопывал себя по карманам в поисках чего-то, что могло бы его хоть немного успокоить, а затем, не находя этого, сильно, почти до крови кусал сухие губы, то можно сделать весьма прискорбный вывод: либо у него весьма сильная зависимость от никотина, либо от кое-чего похуже.

      Да, определённо всё впечатление о сильном, волевом человеке пропадало, но стоит обратить внимание на место, в котором, а вернее, перед которым он находится, и все сразу становится на свои места.

      Мужчина еще довольно долго, минут двадцать или даже все тридцать, продолжал ходить из угла в угол, при этом по кругу повторяя свои настораживающие окружающий его персонал действия, пока его наконец не окликнула выходившая из родильного отделения медсестра.

— Эм, Кон-стан-тин-идис-сан? — спотыкаясь почти на каждом слоге, с большим трудом, но все же довольно быстро для неподготовленного человека, медсестра произнесла нехарактерную для Японии фамилию.

— Да, это я. Уже все закончилось?! С моей женой все в порядке?! Как она? Что… — мужчина быстро, словно у него был не язык, а автомат, начал задавать вопросы. Он бы и продолжил их задавать, ведь у него было ещё с десяток животрепещущих тем, но был остановлен практически в начале своей речи.

— Постойте! Да, с вашей женой все в порядке и все прошло хорошо, но на эти вопросы вам подробнее ответят потом. Я же здесь, чтобы позвать вас для встречи с вашей женой, пойдёмте, — медсестра, судя по всему, привыкшая к такому поведению счастливых отцов, привычно проговорила это, после чего развернулась обратно и повела за собой новоявленного отца.

      Они прошли совсем немного, буквально метров пятнадцать, но этот недолгий путь мужчина провел в беспокойстве: он то рвался вперёд проводницы, спеша наконец увидеть свою жену, то нерешительно останавливался и оглядывался на медсестру, словно спрашивая «Мне точно нужно туда?», а то и вовсе поглядывал в сторону выхода, будто надеясь сбежать и не испытывать весь этот непривычный для него клубок чувств. И когда они наконец прошли этот до безумия долгий путь и вошли в палату, то увидели лежащую на кушетке женщину.

      Что можно сказать о ее внешности? Ну, если отец был всего лишь немного смазливым, то мать ребенка была по-настоящему красива. У нее были длинные шелковистые волосы цвета пшеницы; глубокие омуты карих глаз, сейчас пронизанные остаточной болью и мудростью, казалось, завораживали каждого, кто посмотрел в них; милый аккуратный носик был чуть приподнят на конце, а пухлые алые губы выглядели мягче и желанней всего на свете. Всё это вместе с ее немного усталой улыбкой и каплями пота, стекающими по лбу, создавало картину богини, спустившейся с небес — настолько она была прекрасна. Ну, или так видел отец ребенка и ее муж. Остальные находившиеся в палате доктора и медсестры видели обычную женщину. Да, безусловно привлекательную, но абсолютно не такую, какой ее видел её муж.

      Его жена лежала на кушетке с бледным лицом, по которому ещё были видны отголоски недавней боли, но, несмотря на это, у нее была самая счастливая улыбка, которую видел ее муж за всю их совместную жизнь.

— Милый, я… справилась! — по лицу матери катились слезы счастья. Она не могла много говорить, ведь её связки вынесли большое испытание за последние пару часов, поэтому женщина сказала только самое главное.

      Мужчина на негнущихся ногах подошёл к своей жене, дрожащей рукой погладил ее по голове и сказал:

— Ты молодец, ты выдержала, с меня тортик? — мужчина не смог придумать ничего лучше, чем банально пошутить. Он часто так делал в ситуациях, которые заставляли его нервничать. Ответом ему служил немного хриплый понимающий смех.

      Затем мужчина посмотрел по сторонам и наконец увидел свое дитя, которого держала на руках акушерка. Подойдя к новорождённому с улыбкой счастливчика на лице, мужчина посмотрел на своего сына.

— Разве он не прекрасен, дорогая? — мужчина, продолжая улыбаться до ушей, повернул голову к жене.

— Определенно. И знаешь… я думаю, он даже потеснил тебя с первого места в моем сердце, — женщина лукаво улыбнулась, на что получала в ответ не менее хитрую улыбку.

— Я хотел сказать это первым! — после чего в помещении раздался счастливый смех родителей — громкий и низкий отца и звонкий, но немного хриплый из-за родов матери.

— Не хотел вас отвлекать, но роженице нужно немного поспать, так что вам следует поторопиться. Назовите имя ребенка, — сказал доктор, что до этого стоял не вмешиваясь в разговор родителей.

      Пара посмотрела друг на друга, мужчина вопросительно поднял бровь и, получив в ответ кивок, развернулся обратно к доктору.

— Сначала мы хотели назвать сына в честь моего дедушки, но потом решили, что раз уж мы останемся жить в Японии, то и имя у нашего ребенка будет, соответственно, японское.

— И так, как его будут звать? — доктор приготовился записывать.

— Его именем будет Сэтоши!

http://tl.rulate.ru/book/70386/1880268