Готовый перевод Vanstein Copyright / Авторское право Ванштейна: Пролог – Страсть Маккоя, Местонахождение Бинго

Маккой выбрался из перевернутого экипажа и поспешно скрылся в узком переулке. Оказавшись там, он увидел лабиринт переулков, знакомых ему с детства, когда вошел в переулок с главной улицы Тоттенхэм-Корт-роуд.Слившись с густым туманом, который поднимался в темноте, он был уверен, что сможет сбежать.

“Что же такое… что за день сегодня выдался... Черт возьми!” - тихо пробормотал Маккой, бросив взгляд на свою спину.

После того, как его в течение часа поддерживал его деловой партнер, Маккой остался в подвешенном состоянии. Когда он сдался и вышел из паба, незнакомец напал на него с пистолетом и чуть не затащил в паровой автомобиль.

Хотя ему удалось сбежать, запрыгнув в проезжавший мимо экипаж, запряженный лошадьми, люди, с которыми он имел дело, были готовы не оставить камня на камне. С силой отталкивая другие экипажи, паровой автомобиль догнал экипаж Маккоя, запряженный лошадьми, и ударил его в бок. Это было слишком смело - делать это на многолюдной главной улице Лондона. Или, точнее, это было слишком нагло.

“Конечно, это не было подстроено Килпом... или это другие… семья Хейлип?” - Маккой мысленно покачал головой, пробираясь по туманным, заполненным дымом переулкам.

Если бы Килп был тем самым, он бы выстрелил ему в голову вместо того, чтобы прибегать к небрежному методу похищения, и он не имел ни малейшего представления о других бандах, которые могли бы напасть на него.

Через сложный лабиринт переулков Маккой выбрал кратчайший маршрут и направился к главной улице на противоположной стороне района. Пока он может сливаться с толпой, его больше не схватят. Сделав резкий разворот на последних четырех развилинах, кончик его носа столкнулся с чем-то, и Маккой упал на задницу на холодную каменную мостовую.

- Ну, я полагаю, тебе не нужно ни от чего внезапно убегать, Маккой. Давай поладим.

Из тонкого белого тумана появился светловолосый зеленоглазый мужчина, который окликнул его раньше. Маккой был так поражен и напуган, что отступил, все еще держа ягодицы на земле.

- Ч-чего, черт возьми, ты от меня хочешь! Почему ты преследуешь меня?

- Речь идет о Килпе. Ты его знаешь, не так ли? Может быть, мы обсудим это подробно?

В переулке, где грубая газовая лампа отбрасывала бледный свет, нефритово-зеленые глаза мужчины сияли ледяным, интенсивным светом.

- Килп? Кто это, я понятия не имею.

- Ясно, даже Маккой, посредник, не слышал о нем. Похоже, я ошибся. Простите, простите. Позвольте мне угостить вас выпивкой, чтобы загладить свою вину.

С невозмутимым холодным взглядом зеленоглазый мужчина протянул руку Маккою, который остался лежать заднице. Естественным движением приняв его руку, Маккой быстро вытащил пистолет из груди и выставил его... как и должно было быть.

Когда мужчина развернулся, пистолет был отброшен мощным пинком в туман. Вдалеке послышался металлический лязг пистолета, ударяющего по трубе, и скулеж бездомной собаки.

- Ты слишком резко шутишь, Маккой. Я всего лишь приглашаю тебя куда-нибудь выпить. Наставлять пистолет на своего собутыльника - это… нехорошо.

- Моя... оплошность! Это ошибка! Я расстроился, когда карета разбилась, и я не хотел этого делать.

Снова была протянута та же самая рука, и Маккой взял ее с фальшивой улыбкой на лице. В мгновение ока его рука была заломлена за спину, и он был прижат лицом к булыжнику. Когда Маккоя заставили поцеловать холодный камень страстным поцелуем в губы, он почувствовал холодок в затылке. Была только одна вещь, которую он мог ассоциировать с этим грубым краем, направленным на его шею.Не было никакой необходимости оборачиваться.

- Слушай сюда, Маккой, если только ты не хочешь получить дырку в затылке. Я знаю, что ты должен был встретиться с Килпом сегодня в том пабе. Но он не появился даже через час. Почему же?

- Я же сказал тебе, клянусь, я ничего об этом не знаю.

Его правый локоть напрягся еще сильнее, и Маккой издал тихий вскрик.

- Сестра в пабе, к которой ты так привязан, кажется, ее зовут Венди, верно? Полагаю, я мог бы спросить Венди, не знаешь ли ты об этом? Даже если она, в отличие от тебя, понятия не имеет, может быть, это доставит ей массу удовольствия?

- Тьфу… ты, должно быть, издеваешься надо мной. Откуда, черт возьми, Венди могла что-то знать об этом… Я понимаю, я действительно знаю Килпа, я признаю это. Но я понятия не имею, почему он не появился сегодня, и это правда.

- Эй, эй, расскажи мне что-нибудь поинтереснее, Маккой. Ты был тем, кто передал запрос об убийстве Килпу, не так ли? Что повлекла за собой эта работа на этот раз?

Когда дуло пистолета было мрачно прижато к его затылку, Маккой сдался и прекратил сопротивление. Казалось, как бы он ни боролся, ему не удастся избежать преследования этого зеленоглазого мужчины.

- Работа была–

Выстрел.

Одиночный выстрел с сухим звуком в темной ночи, и рядом пролетел маленький камешек. Это был снайперский выстрел.

Маккой, некогда послушный, снова начал сопротивляться изо всех сил, насколько это было в его силах. Зеленоглазый мужчина схватил Маккоя за воротник и попытался спрятаться в тени вместе с ним, но яростное сопротивление не сработало.

Когда прозвучал второй выстрел, зеленоглазый мужчина убрал руку от Маккоя и скользнул обратно в тень в одиночестве.

Раздался еще один, третий выстрел. Из скрытой паровой трубы донесся короткий гулкий звук. Выстрел был явно нацелен в зеленоглазого мужчину.

Осознав это, Маккой поспешно направился к главной улице.

Когда зеленоглазый мужчина сделал движение, чтобы преследовать его, раздался еще один выстрел и срикошетил где-то в другом месте. Снайпер, казалось, выигрывал у Маккоя время, чтобы сбежать.

Из-за трубы зеленоглазый мужчина поднял глаза к небу. В темном ночном небе, затянутом черным дымом, больше ничего не было видно, кроме едва различимых силуэтов зданий. Он сделал вид, что снова вынимает трубку, чтобы вызвать снайпера, но свет от пороха и пороховой дым все еще не были видны.

- ...Я рассчитываю на тебя, приятель.

Все, что мог сделать зеленоглазый мужчина, - это позволить своему напарнику сделать несколько выстрелов, чтобы он мог определить местонахождение снайпера.

***

- Все начиналось отсюда.

Зеленоглазый мужчина и его напарник Масао находились на крыше здания, где дул сильный ветер, где, как они подозревали, находился снайпер. Сквозь поднимающийся черный дым в бледном свете уличных фонарей смутно виднелся переулок, по которому сбежал Маккой. Это было примерно в 300 ярдах отсюда.

- Смотри! Я вижу переулок, который был раньше! Должно быть, он выстрелил отсюда из винтовки.

Масао схватился за перила и закричал голосом таким же сильным, как ветер.

- ...Нет, ты ошибаешься.

Зеленоглазый мужчина смотрел куда-то в сторону. Когда он что-то заметил, то пошел с подветренной стороны и поднял упавший длинный тонкий кусок металла.

- Это съемная обойма для заряжания патронов. Более того, он используется только с красным 9–м Маузером C96 с девятимиллиметровыми пулями Парабеллума.

- Ты имеешь в виду бинго! Нет... это значит, что стрелок выстрелил на 300 ярдов из пистолета в такую ветреную погоду, не используя винтовку?

- Красный 9 может в определенной степени преодолевать большие расстояния с запасом. Хотя я не уверен, что он может быть нацелен на 300 ярдов…

- В любом случае! Это стоило того, чтобы заставить их сделать несколько выстрелов. Парня, должно быть, сдуло ветром, когда он перезарядился на полпути.

Довольный Масао похлопал своего партнера по плечу. Однако зеленоглазый мужчина только пожал плечами, сжимая в руке тонкий кусок металла.

- Эй, ты в порядке?

- ...Все еще только одна дырка на карточке бинго.

Зеленоглазый мужчина выдавил эти слова, словно бормоча. Его широко открытые зеленые глаза, казалось, больше ни на чем не фокусировались, даже на клипах для стриптиза.

- Но это серьезная дыра, над которой я работал три года. Килп сейчас в Лондоне.

Хотя Масао крикнул ему: “Успокойся”, зеленоглазый мужчина, казалось, не слышал его голоса. Его плечи дрожали, он смотрел на кусок металла, и даже низкий, маниакальный смех просачивался наружу.

При этом появлении Масао ничего не оставалось, как посмотреть на него сочувственным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/70380/1879891