Готовый перевод Rage [Revised] / Ярость [Пересмотрено]: Глава 2: Сломанный

Я мог только сидеть и смотреть на землю, ожидая, что что-то произойдет.

Я никогда не смогу отомстить, просто сидя здесь, но эта проклятая цепь не позволяет мне никуда идти, и это выводит меня из себя.

Я кричу от разочарования.

Я встаю, хватаюсь рукой за цепь и начинаю тянуть, мои руки горят, мое тело болит, мои кости болят, но я не могу сдаться, ради сестры, ради мамы, я не сдамся!

И вдруг цепь с визгом останавливается и с силой дергает мое тело вперед, я чувствую, как быстро кренюсь вперед, и не успеваю опомниться, как мое лицо упирается в замерзший асфальт, я поскользнулся на льду, когда тянул цепь, и споткнулся. Что, черт возьми, я буду делать?

Я встаю на ноги, ногами раздавливаю лед под собой и снова начинаю тянуть.

Искры летят с цепи, она становится красной от трения, когда я тяну ее к земле, я обматываю цепь вокруг своей ноги и начинаю бить изо всех сил, чтобы она сломалась пополам. Я чувствую, как она медленно становится все слабее и слабее, в слабом и горячем растянутом звене начинает образовываться трещина.

Я улыбаюсь, но это длится недолго, так как цепь начинает впиваться в мою ногу, кровь течет по нижней половине моего тела, окрашивая одежду в пунцовый цвет.

Я не могу сдаться, я продолжаю биться, цепь почти дошла до кости моей ноги, и я не могу не кричать от боли.

Натянутая цепь уже почти бумажная.

Когда она вот-вот порвется, пронзительный крик заполняет мои уши, и я немедленно прекращаю свои действия, чтобы закрыть уши.

"Кровь, я чувствую запах крови, кекеке".

Слабый бандитский голос наполняет мои уши, мое тело напрягается, а руки начинают дрожать.

Цепь на моей ноге ослабевает, и из кровавой раны на ноге продолжает литься красная река.

Краем глаза я замечаю, что что-то движется, смотрю еще раз - оно исчезло.

Я судорожно оглядываюсь вокруг в поисках того, кто со мной разговаривал.

Смотрю за спину, а на стене сидит огромная черная змея с двумя маленькими передними лапками.

У нее высунутый язык, похожий на маску тенгу.

Его длинный вытянутый нос оканчивается иглой.

"Фуфуфуфу, мой обед прибыл".

Слова вылетают из него, но рот стоит на месте, а голос эхом отдается в отверстии, похожем на выступ в голове.

Оно бросается на меня, и я отступаю в сторону, моя рубашка разорвана в лохмотья на боку, и я начинаю сильно задыхаться.

Это демон?

Это тот самый ёкай, о котором мама всегда говорила, что он съест меня, если я не съем свой завтрак?

Честно говоря, сейчас мне все равно, мой мозг говорит мне, что нужно бежать или сопротивляться, и у меня есть только один реальный выбор!

Монстр прыгает на меня, и я перепрыгиваю через него, цепь обвивает его лицо и крепко сжимает маску, он кричит от боли, я бегу вдоль его спины, пока не вижу кровь, вытекающую из него.

Я поймал его.

Только я подумал, что победил, цепь лопнула.

Цепь слетает с монстра и попадает мне в ногу.

Я кричу в агонии, монстр отступает, я вижу, что его маска рассыпается, язык отрезан, а из глазниц хлещет кровь.

"Маленькая сучка, я убью тебя!"

Монстр скрежещет на меня с оскорблением, прежде чем снова броситься на меня.

Моя цепь пролетает передо мной, я хватаю ее и крепко сжимаю - в моих руках мой единственный шанс на выживание.

Он налетает на меня, и прежде чем он ударит меня, я со всей силы бью цепью по монстру, чудовище получает боковой удар по глазам и откатывается назад, оно зажимает глаза, так как на них образовалась глубокая рана.

Я продолжаю хлестать его, но он не умирает, куда бы я его ни ударил, он только получает новые раны и плачет все сильнее и сильнее.

Я начал замечать, что моя цепь укорачивается и медленно растворяется.

Я могу только предполагать, что произойдут ужасные вещи, если она исчезнет полностью, я не знаю никакого способа остановить это, и теперь шипящий и плачущий монстр - мой единственный шанс.

"Что случится, если моя цепь рассеется?"

спрашиваю я, держа чудовище за хвост.

"Ты станешь таким же, как я, и это неизбежно хахахахаха!"

Мои глаза расширяются на секунду, прежде чем мрачное выражение заполняет мое лицо.

Так вот каким я стану. Монстром.

И я точно знаю, что буду сильнее, чем этот слабый йокай, которого я только что приручил.

Я беру оставшиеся звенья цепи, обматываю ее вокруг шеи йокая и начинаю тянуть, он задыхается от боли, но я продолжаю затягивать цепь.

"Адиос"

Его голова отлетает, и он медленно превращается в туман.

Затем появляется светло-голубая энергия, и я чувствую небольшое тепло в моем теле.

Я чувствую, как тиканье часов на моей цепи немного замедляется.

Кость моей ноги заживает, и на месте, где моя нога была почти разрезана пополам, остается рваная рана.

Я удивленно смотрю вниз, и слабая улыбка появляется на моем лице.

Значит, я поглотил какой-то вид энергии, убив его?

Значит, чтобы не превратиться в демона, я должен убивать больше монстров?

Все это так странно для меня, словно сон.

Я встряхиваю волосами длиной до плеч, освобождая их от лезвий и пыли, и сажусь отдохнуть.

Насколько сильным я могу стать?

Насколько сильными станут эти монстры?

Я надеюсь, что из-за меня монстры не будут преследовать младшую сестру, но это маловероятно, так как я, к сожалению, уже полностью мертв.

Я должен обратиться к другим духам за советом, они, надеюсь, знают больше меня.

Я должен убивать демонов, чтобы не дать себе стать демоном, а затем стать более могущественным, чем демоны, - это чертовски сложное слово, если я когда-нибудь его слышал.

Уже почти день, я так устал, я просто вздремну, а если какой-нибудь монстр решит прервать мой сон, я лично надеру ему задницу.

http://tl.rulate.ru/book/70374/1879768