Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 164

— Значит, ты просто хочешь извиниться за то, что получил роль для Джейн? — Эдриан хмурился долго, прежде чем задать вопрос, хотя выражение лица все еще оставалось подозрительным.

— Конечно, я знаю, что всякий раз, когда ты показываешь этот взгляд, у тебя обязательно появятся новые идеи, и чаще всего ты приглашаешь человека, который вдохновил тебя на эту роль, поэтому я снова и снова напоминаю Джейн. — Деннис рассмеялся пару раз, увидев, как Эдриан смотрит на него с укором, быстро поднял руки к голове и потряс ими: — Все равно, я ей что-то должен. Контролировать ее фитнес и похудение в начале было просто шуточкой, так что…

Глядя на Денниса, жестикулирующего и объясняющего, Эдриан закатил глаза и прикрыл лоб рукой.

По словам Денниса, он и Дженнифер встретились случайно. Около трех месяцев назад он случайно задел машину, выезжая с парковки, а владелицей той машины была Дженнифер, что естественно вызвало спор. Деннис сначала хотел отпустить ее, но Дженнифер была в плохом настроении, поэтому спор быстро перерос в ссору.

В то время Дженнифер весила сто килограммов, и в споре она была очень сильна. Если бы Деннис не был на голову выше ее, она могла бы подавить его. К счастью, полиция приехала быстро и узнала Денниса, поэтому все обошлось без особого позора — к счастью, поблизости не было репортеров, и ситуация, хоть и была напряженной, длилась недолго, поэтому они не попали на страницы газет.

После этого Дженнифер немного успокоилась, выпустив пар, и Деннис тоже пришел в себя, так что они нашли кафе, чтобы обсудить последствия инцидента. После нескольких стычек Деннис и Дженнифер подружились, и сам Деннис не мог объяснить, почему. Дальше Деннис в шутку сказал, что знает нескольких очень хороших диетологов и фитнес-тренеров, которые могли бы помочь ей избавиться от упрямого лишнего веса. Эти слова задели Дженнифер за живое, поэтому она тут же стала возражать. После двух-трех раундов Деннис заявил, что, пока он будет наблюдать, Дженнифер будет очень сложно похудеть.

По неизвестным причинам Дженнифер в конце концов согласилась, и после обмена адресами и номерами телефонов Деннис выполнил обещание на следующий же день, и тогда на вечеринке появилась Дженнифер Энистон, которая была заметно стройнее.

Большую часть этих событий рассказал Деннис, но некоторые моменты он обрисовал в общих чертах, например, переговоры о последствиях после аварии; в то время как другие моменты он описывал очень детально, например, как он наблюдал за тренировками Дженнифер. Поэтому Эдриан все еще чувствовал, что некоторые детали ему неизвестны, ему не хватало полной картины.

— Ну, вы просто друзья. — Эдриан потер виски, — Так… где твоя Нори?

— Все еще… в процессе успокоения. — Деннис показал беспомощное выражение лица, — Иногда я действительно хочу сдаться. Я никогда не думал, что все так обернется. Три стороны постоянно переплетаются, и трудно принять решение… Мне очень грустно. Тяжело, Эд.

— В чем же стыд? — Эдриан поднял руки, — Если тебе плохо, расстанься. В Голливуде такое происходит довольно часто. Если тебе нравится, оставайтесь вместе, а если не нравится, расстаньтесь.

— Но я все еще люблю Нори, Эд, я люблю ее, и я действительно хочу быть с ней. — Деннис говорил серьезно, а Эдриан дернул уголками губ, не комментируя его слова.

— Кроме того, она официально рассталась с Деппом несколько дней назад, но пресса об этом не знала, поэтому я не могу ее отпустить. — Деннис выпрямился и выглядел очень спокойным.

Посмотрев на него пару минут и убедившись, что его слова правдивы, Эдриан поднял руки: — Хорошо, давай поговорим о твоих съемках в Великобритании, Невилл очень доволен тобой, но тебе нужно обратить внимание на эти вещи…

Пусть он идет, это его личное дело. В конце концов, так решил Эдриан.

Время незаметно перевалило за февраль 1993 года, и мир продолжал двигаться вперед по устоявшейся траектории. Конечно, были и отличия, например, только что опубликованный список номинантов на 65-ю премию «Оскар».

Хоть многие и предсказывали этот список, причем многие прогнозы были очень близки к истине, но после официального обнародования списка многие все равно ахнули или онемели от удивления.

— По-моему, такого списка номинаций еще никогда не было, и, боюсь, в будущем такого тоже не будет. Эдриан совершил чудо. — Радиоведущий был очень взволнован, говоря о списке номинантов.

Критики выражали свои чувства скорее в стонах, чем восторженных возгласах: — Члены жюри киноакадемии, должно быть, с ума сошли, иначе я не могу придумать объяснение тому, что они дали этому мальчишке столько номинаций.

Но киноманы не придавали этому большого значения, они с энтузиазмом поддержали своего любимого режиссера.

— Раз он снимает фильмы на самые разные темы, и все они настолько хороши, то он должен быть номинирован на столько же «Оскаров». — Во время интервью с журналистами они кричали с такой яростью, хотя многим фанатам "Ховардс Энд" не понравился. Но все же у него было много преданных поклонников.

Дело в том, что, если считать по отдельности, только Эдриан получил 6 номинаций на этой церемонии вручения наград, при этом ни одной номинации он не получил совместно с другими. "Криминальное чтиво" принесло ему номинации на лучший оригинальный сценарий и монтаж, а "Запах женщины" и "Ховардс Энд" — по две номинации на лучший адаптированный сценарий, всего четыре номинации. И самое главное, что вызвало наибольшее удивление и зависть, — "Ховардс Энд" и "Криминальное чтиво" принесли ему две номинации на лучшую режиссуру.

Да, две. В списке номинантов на 65-ю премию «Оскар», опубликованном Киноакадемией, номинантами на лучшую режиссуру стали: Клинт Иствуд за "Непрощенный", Нил Джордан за "Плачущий гей", Грег Эльвис за "Я не знаю, кто он" и Эдриан Коуэлл за "Ховардс Энд" и "Криминальное чтиво".

Неудивительно, что некоторые люди считают это чудом. Хотя в истории «Оскара» было всего три режиссера, которые получили более одной номинации на лучшую режиссуру за разные фильмы в одном сезоне, но это было очень давно, а самая недавняя из таких ситуаций имела место на 11-й церемонии, т. е. еще в 1939 году. По мере того, как «Оскар» постепенно становился более зрелым, механизм отбора постепенно ужесточался, и такой ситуации больше не возникало, поэтому Эдриан привлек к себе такое внимание после публикации списка номинаций.

Это лишь один из важных моментов, но есть и другие: одновременная номинация как на лучший оригинальный сценарий, так и на лучший адаптированный сценарий, а также две номинации на лучший адаптированный сценарий — все это тоже сделало список номинаций более привлекательным. Кроме того, несколько других важных номинаций на награды также связаны с ним напрямую. Хотя Моника не была номинирована на лучшую женскую роль второго плана, Сэмюэл Л. Джексон и Джон Траволта были номинированы на лучшую мужскую роль второго плана и лучшую мужскую роль соответственно.

Таким образом, если учесть неожиданные номинации Пачино и Томпсон на лучшую мужскую и женскую роли, а также номинации на лучшую режиссуру за "Запах женщины" и "Ховардс Энд", Эдриан не только получил 6 персональных номинаций, но и был напрямую связан с еще 6 номинациями. Честно говоря, если бы "Оскар" не был всегда относительно беспристрастным — по крайней мере, на первый взгляд — и не обладал огромным влиянием, возможно, кто-то назвал бы это темным делом.

На самом деле, некоторые журналисты из бульварной прессы намекали на это, но их поддержало очень мало людей. Несмотря на это, этот список вызвал множество дискуссий, в которых звучали самые разные голоса, при этом уровень энтузиазма был не меньше, чем во время споров о "Ховардс Энд" в конце прошлого года.

— Если они узнают, что ты еще и "Запах женщины" назвал лучшим фильмом в номинации на лучшую режиссуру, не знаю, как они отреагируют. — Перелистывая эти статьи в газете, Эдриан спокойно спросил Лаверна.

— Не сильнее, чем сейчас, разве что ты будешь номинирован на лучшую режиссуру за три фильма. — Лаверн пожал плечами.

— Это невозможно. — Эдриан рассмеялся. Вся история знает только два случая, когда режиссер номинировался на «Оскар» за три фильма. Уже само по себе замечательное достижение, что он номинирован сразу за два фильма на лучшую режиссуру.

— Ты отлично поработал, Лаф, никто не сделал больше тебя. — Он без колебаний похвалил Лаверна.

— Дело в том, что качество фильма гарантировано, — Лаверн покачал головой, — Без этого как базы, как бы хорошо ни были налажены связи с общественностью, это бесполезно. Ты действительно выдающийся, Эд, и таких режиссеров, как ты, еще не было. Честно говоря, если бы ты не снимал только сценарии, которые написал сам, Уорнер и остальные махали бы сценариями и просили о сотрудничестве.

— На самом деле, кто-то уже обращался к Роджеру, но сценариев не так много. — Эдриан пожал плечами. — К тому же, кто-то уже обращался к Клоду с предложением купить Bosworth Films. О чем ты думаешь?

— Потому что лучше попытаться, чем ничего не делать. — Лаверн улыбнулся, он знал о части амбиций Эдриана и его дружков.

— Я не против работать с крупными компаниями и превращать их сценарии в фильмы, — вдруг сказал Эдриан, — если история меня зацепит.

Это еще один способ наладить хорошие отношения с крупными компаниями. Кроме того, у них всегда есть блестящие киносценарии, которые он еще не вспомнил, поэтому сотрудничать пару раз не мешает, и…

— Ты должен сказать это Роджеру, а не мне. — Лаверн сказал с полушуткой, а потом, помолчав, спросил серьезно: — Эд, может быть, тебе стоит побороться за «Оскар» за лучшую режиссуру.

— Ты правда так думаешь? — Эдриан приподнял брови.

Сначала он планировал сделать Пачино и Томпсон лучшим актером и актрисой, а сам будет номинирован на лучшую режиссуру, чтобы повысить свои шансы. Но Эдриан не ожидал, что Лаверн протащит его в номинацию на лучшую режиссуру в прошлом году, и это была самая молодая номинация на лучшую режиссуру за всю историю, а потом он получил две номинации на лучшую режиссуру за два фильма в этом году. Хотя его авторитет невелик, но, по крайней мере, он был номинирован на лучшую режиссуру, и Киноакадемия щедро дала ему две номинации на лучшую режиссуру. Трудно ручаться за то, что они не захотят присудить ему приз за лучшую режиссуру. ()

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120215