Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 162

В голове Кейт словно грянул гром, и мир вокруг нее на мгновение поплыл. Она едва удержалась на ногах, цепляясь за перила, чтобы не рухнуть вниз по лестнице. Хотя Кейт уже чувствовала неладное, подслушав обрывки разговора Адриана с Моникой и заметив их двусмысленную близость с Дрю, признание Адриана стало настоящим ударом.

В ее представлении, он всегда был веселым, страстным, талантливым и нежным мужчиной. Да, вначале он казался резким, но это она сама его спровоцировала. С течением времени она все больше им восхищалась, а потом и полюбила. Он был талантлив, умел ее радовать, заботился о ней - разве многие мужчины вообще учились готовить для своих девушек? Он понимал ее, знал, чего она хочет, всегда говорил и делал то, что ей нравилось. Даже если случалась небольшая ссора, он всегда находил способ ее уладить...

До сегодняшней вечеринки Кейт считала себя невероятно счастливой: у нее был такой замечательный мужчина. Но два разговора, что она услышала до и после признания Адриана, вызвали в ней глубокое беспокойство. На самом деле, этот неясный страх таился в ней уже давно, но она старалась его игнорировать. Эмили неоднократно намекала ей, что стоит быть осторожнее с ее бойфрендом, но Кейт не обращала внимания.

В объятиях Адриана, в сладкой атмосфере ностальгии, она забывала обо всем на свете. Теперь же эта сладость была выплеснута из разбитой вазы, оставляя пустоту и горечь.

"Почему?" прошептала Кейт, глядя на него. "Почему ты с ней?"

Адриан подошел к лестнице, поднялся на несколько ступенек и пожал плечами: "Это всего лишь сделка".

"Всего лишь... сделка?" Кейт удивленно уставилась на него, - "О чем ты?"

"Ну, типа обмена, - Адриан скользнул пальцем по виску, - Думаю, ты должна понимать".

Лицо Кейт побледнело, она непроизвольно вспомнила слова Эмили, столь туманные на первый взгляд, но теперь, осмысливая их... Она смотрела на Адриана дрожащими губами, не в силах подобрать слова. Что-то внутри нее внезапно разрушилось.

"Не нервничай, Кейт, - Адриан сделал шаг навстречу, протягивая руку, - Расслабься, в Голливуде это нормальное явление".

"Нормальное?" Кейт отшатнулась от его прикосновения, стиснув зубы, не зная, как себя вести. "Как ты можешь... с такой безразличной интонацией об этом говорить?"

Мысли мелькали в ее голове, делая ее лицо еще более искаженным: "Где Моника? Она тоже...?"

"Ну, да, так и есть", - кивнул Адриан.

Кейт смотрела на него с горестной усмешкой, тело ее слегка дрожало: "Я никогда... никогда не думала... что ты такой, Эд. Ты всегда говорил, что любишь меня... Боже, я ведь верила..."

"Я действительно люблю тебя, Кейт", - Адриан попытался ее обнять, но она снова отстранилась, глядя на него с непередаваемой ненавистью. Он был вынужден остановиться и махнул рукой: "Ты моя девушка, только ты".

"Девушка? О да, конечно, самое лучшее оправдание для сделки", - едко фыркнула Кейт, еле сдерживая слезы.

"Спокойно, Кейт, успокойся, ты слишком нервничаешь, расслабься, и помни, ладно?"

"Чего мне помнить? Ты все время лгал мне, Эд, я только сейчас поняла, что ты - мерзавец".

"Ты можешь звать меня мерзавцем, Кейт, но я никогда тебе не лгал".

"Серьезно? Тогда что ты только что сказал - все ложь?"

"Конечно, нет", - Адриан спокойно посмотрел на нее. "Это мой личный секрет. У всех есть свои секреты, да? Ты спросила, я ответил правду".

Кейт на мгновение опешила, дважды шевельнула губами, но не смогла ничего сказать. Они молча смотрели друг на друга, и через некоторое время Кейт пошла вниз по лестнице. Адриан схватил ее за руку, когда они проходили мимо.

"Я не хочу оставаться здесь, я хочу уйти", - сказала она, пытаюсь вырваться.

"Давай, Кейт, успокойся и поговорим об этом?", - Адриан не собирался отпускать ее.

"Отпусти меня, я не хочу тебя видеть, Эд, не хочу ". Она опустила голову, в ее тоне звучала ненависть, но бывшие рыдания были более очевидны.

Адриан долго смотрел на нее, потом тихо сказал: " Уже слишком поздно, сейчас небезопасно уходить, проведи хотя бы ночь здесь. Если завтра утром ты все еще захочешь уехать, я не буду тебя останавливать".

Кейт наконец перестала сопротивляться, подняла голову и бросила взгляд на Адриана. На ее бледном лице не было ни капли крови. Затем она скинула его руку и, не оборачиваясь, ушла наверх.

Адриан смотрел, как она исчезает в верхней части лестницы, потом пожал плечами.

Ранним утром следующего дня Кейт с чемоданом ждала у ворото виллы, ее глаза были красными, она очевидно плохо спала, большую часть времени уделяя сборке вещей. Адриан, как и обещал, не останавливал ее, а просто стоял у дверей и молча наблюдал за этим.

Такси приехало к вилле очень быстро. Кейт положила чемодан в багажник с помощью водителя, не произнеся ни слова. Затем она бросила взгляд на Адриана, сжала губы, и в ее глазах зажглась искра. Но, несмотря на это, она не сказала ни слова и уехала с виллы.

"В жизни бывают непредвиденные ситуации, не принимай это близко к сердцу", - пробормотал Адриан. Хотя он звучал хладнокровно, но прошло уже десять минут после уезда такси, а он все еще стоял у виллы, ничего не делая.

Лишь прибытие миссис Грейли и уборщиц вернуло его в реальность. После нескольких слов с домоправительницей он вернулся в дом, пошел прямо в свой кабинет, взял телефон и позвонил.

"Роджер, это я, позаботься о ней, не дай произойти тому, чего я не хочу видеть... Неважно, что будет происходить, разумеется, если дело дойдет до этого, я обеспечу тебе полную поддержку... Хорошо, так и будет". Адриан оборвал разговор, но не положил трубку на место, а поднес ее к уху и продолжал задумчиво играть с ней.

Эксперимент провалился, да? О, конечно, чувства - это всегда непредсказуемо, но ничего страшного.

"Ты думаешь, я действительно отпущу тебя, Кейт?", - неясная улыбка коснулась углов его губ. "Ты - первая женщина, которую я впустил в свой мир, как я могу тебя так легко отпустить. Птичка не может вечно сидеть в гнезде, ты увидишь, что такое настоящее. Ты - моя, Кейт".

Хотя на церемонии вручения премии "Золотой глобус" было много сомнительных моментов, никогда не было ни одного резонансного скандала, поэтому он всегда был одним из самых важных кинофестивалей в США, и СМИ никогда не теряли к нему интереса. Большая часть газет, выйдя в свет на следующий день, сосредоточилась на Пачино и его победе в номинации "Лучший актер". Впервые он получил "Золотой глобус" в номинации "Лучший актер" еще в 1974 году. И вот, спустя более десяти лет, он снова получил эту престижную награду. По значению она ничуть не уступала "Оскару".

"Хотя я редко высказываю свое мнение по данному вопросу, я должен отметить этот момент: "Оскар" должен немного одолжить Элу золотой человечка", - сказал ведущий последнего выпуска шоу "Субботним вечером в прямом эфире", говоря о "Золотом глобусе".

Это также было общее мнение большинства. Хотя список номинантов на "Оскар" еще не был опубликован, все согласились, что номинация Пачино - неизбежна, и в номинации "Лучший актер" у него больше всего шансов на победу. Помимо отсутствия "Оскара" у Пачино, его блестящая игра в фильме "Запах женщины" и получение "Золотого глобуса" в номинации "Лучший актер в драматическом фильме" - веские причины для этого. Хотя "ветряная мельница" "Золотого глобуса", предсказывающая "Оскар", не имеет реальных оснований, она действительно может влиять на суждения судей Американской киноакадемии в определенные моменты.

Кроме того, "Лучшая актриса второго плана" Дрю Барримор стала самой обсуждаемой темой, затмив даже Эмму Томпсон в номинации "Лучшая актриса в драматическом фильме". Хотя Томпсон очень талантлива, и еще известна как интеллектуалка, и ее игра в фильме "Говардс Энд" также заслужила всеобщее одобрение, но она все же британка, и похвалы британских СМИ ей достаточно. Для американских журналистов более интересна история о девушке с трудным прошлым, что сошла с пути и вернулась на правильную дорогу.

"Она уже не та развратная богемная тусовщица. Хотя она все еще бунтарка и непоседливая, Дрю Барримор полностью восстановила свою актерскую карьеру", - такую оценку дала "Голливуд Репортер".

Разумеется, все еще много говорят о ее прежних разочарованиях. Это - отличный повод для новостей. Некоторые таблоиды с удовольствием подхватывают тему ее текущих ролей, утверждая, что именно благодаря ее собственному жизненному опыту она так идеально выполняет их.

У Адриана такой же интерес к Дрю, а в некотором смысле он даже выше, потому что все весомые фильмы, получившие премии за "Лучший драматический фильм", "Лучшего актера и актрису в драматическом фильме" и "Лучшую актрису второго плана", вышли из-под его руки. Причем и "Запах женщины", и "Говардс Энд" были номинированы на "Лучший драматический фильм".

"К сожалению, "Лучший режиссер" достался Клину, Адриану не удалось забрать все важные награды в свою копилку; но по везенью "Лучший режиссер" все же достался Клину, иначе Адриан мог бы вызвать у многих людей ненависть. Действительно, любопытно, мы все знаем, что он очень талантлив, но никогда не думали, что он достигнет такого уровня, интересно, до какой высоты он сможет добраться на следующем "Оскаре"?" - комментирует одно из СМИ.

Да, независимо от того, насколько высока заинтересованность репортеров к "Золотому глобусу", они в первую очередь ждут "Оскара". Хотя Адриан проиграл на "Золотом глобусе", кто знает, может он получит "Оскар" в номинации "Лучший режиссер"?? 毕竟，他已经在去年被提名过一次。（）

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120197