Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 160

- "Что случилось?" Адриан, заметив беспокойство Сары по ее глазам, поднял голову и спросил.

- "Ничего страшного, просто... немножко..." Сара неуверенно жестикулировала, не поднимая взгляда, словно слова застревали у нее в горле.

- "Ну, скажи уже, что у тебя на уме?" Адриан продолжал настаивать, "Когда ты спускалась по лестнице, ты была словно в тумане, и именно из-за этого ты подвернула ногу и упала."

- "Нет, не так." Хотя Сара отрицала, ее нахмуренные брови ясно говорили Адриану, что он был прав.

- "Ладно, давай угадаю." Адриан улыбнулся, взял ногу Сары и начал растирать ее.

Сара вскрикнула: "Ай!", и нога, лежавшая в руках Адриана, тут же отдернулась. Неважно, отдернула она ее или нет, на лице ее появилось смущение, вперемешку с легкой неловкостью. Но следующие слова Адриана мгновенно повергли ее в шок: "Думаю, это, наверное, из-за того, что ты провалила прослушивание на "Правдивую ложь", правда?"

- "Я... ну..." Сара хотела было отрицать, но после двух запинок призналась: "Да, это так, мистер Джеймс... сказал, что я не подхожу."

Она опустила голову, выглядя очень расстроенной. Кулаки сжались, словно она боролась с чем-то внутри себя. Адриан мягко похлопал ее по руке: "Не расстраивайся, это всего лишь прослушивание, у тебя еще будут возможности."

- "Но..." Сара внезапно подняла голову и посмотрела на Адриана молящими глазами, "Мистер Адриан, не могли бы вы... дать мне еще один шанс? Я слышала... слышала, что вы покровитель этого фильма..."

Ее дыхание стало прерывистым, она закусила губу, ее взгляд продолжал молить. Адриан долго смотрел на нее, пока Саре не стало невыносимо, и только тогда протянул руку, погладив ее по голове: "Хорошо, я попрошу Джеймса дать тебе еще один шанс на прослушивание, используй его."

- "Спасибо, Адриан... то есть Эд." Сара с благодарностью прошептала, но после паузы внезапно вспомнила что-то, ее выражение лица слегка изменилось, она опустила голову и продолжала шептать с неуверенностью, пока Адриан растирал ее ногу.

В этот момент дверь комнаты открылась, и Розелан с Кейт, уже переодетые и с аптечкой в руках, торопливо вошли. К удивлению Адриана, там была и Моника.

- "Сара подвернула лодыжку? Как она сейчас?" Кейт сделала несколько шагов и присела перед Адрианом.

- "Ничего страшного, несерьезно." Адриан положил голень Сары в руки Кейт, "Немного покраснело, но бинтовать не нужно, просто отдохните немного и походите, не спешите."

- "Значит, я зря тащилась сюда?" Кейт, надув губы, посмотрела на Адриана и потрясла аптечкой в своей руке.

- "Как можно зря? Вы с Роуз помогаете Саре, а мне нужно спуститься и заняться делом. Вернусь позже, принесу вам выпить и десертов."

С этими словами он поднялся и направился к двери. Проходя мимо Моники, он сделал вид, что вспомнил что-то и хотел сказать что-то, но Моника опередила его: "Ладно, всё это не имеет ко мне никакого отношения, я пойду вниз с тобой, Эд."

Она кивнула Кейт и, не оглядываясь, вышла из комнаты. Адриан посмотрел на спину Моники, пожал плечами, снова поприветствовал Кейт и остальных, а потом вышел из комнаты.

- "О чем вы сегодня говорили?" Адриан спросил, догнав Монику за два-три шага.

- "Проблема?" Моника легко ответила.

- "Нет, просто спрашиваю, любопытно." Адриан жестикулировал.

- "О простых, личных вещах, моде, например," Моника посмотрела на него и слегка подняла подбородок. "Не волнуйся, ничего такого, о чем ты беспокоишься, не произойдет."

- "Правда?" Адриан улыбнулся, неожиданно обхватил Монику за талию и прижал ее к стене с глухим стуком. Потом он защемил ее за щеку, поднял ее бедро и, практически насильно, завладел ее чувственными губами. Всё его тело прижималось к ее телу, не давая ей сопротивляться.

Спустя долгое время они разделились. Моника сделала несколько глубоких вдохов и посмотрела на лестницу, которая была совсем рядом. Снизу доносились шумные голоса. Потом она посмотрела на относительно тихий коридор, где не было проходящих мимо людей.

- "Напомню тебе, Эд, здесь легко можно попасться на глаза." Она выпятила грудь, словно хотела показать, что ей всё равно, но ее раздражение и недовольство не ускользнули от глаз собеседника.

- "Неважно, она всё равно узнает рано или поздно." Адриан обхватил ее мягкое тело и сжал его дважды. Моника фыркнула, и он отпустил ее.

- "Значит, ты готов к развязке?" Моника немного поправилась и вернулась к своему прежнему виду, "Откровенно говоря, твоя маленькая подружка все еще очень наивна и проста, и боюсь, ей будет непросто принять реальность."

- "Тебе не стоит беспокоиться об этом, Моника." Адриан протянул руку и защемил ее подбородок, "Я могу догадаться о некоторых твоих мыслях. Всё в порядке, такие мысли нормальны, это не страшно, пока... ты понимаешь?"

Видя, как его кончики пальцев скользят по лицу Моники, Адриан слегка улыбнулся, потом повернулся и пошел вниз по лестнице: "Ладно, я иду вниз, всё."

Только когда его спина исчезла на вершине лестницы, Моника в гневе ударила кулаком по стене, а потом снова вздохнула.

Хотя в гостиной по-прежнему было шумно, и многие люди всё еще танцевали парами на открытом танцполе, с течением времени часть гостей покинула вечеринку. В основном потому, что Адриан не предоставляет здесь жилье, и те мужчины и женщины, которые чувствовали, что им нужно продолжить, могли только отправиться в гостиницу, чтобы снять номер, или пойти друг к другу домой после того, как отношения стали более близкими. Однако были и такие, кто хотел пойти домой отдохнуть, так как было уже поздно, хотя их было немного.

- "Так скоро уходишь, Джулия? Не останешься на часок?" Адриан проводил Джулию к тамбуру.

- "Скоро полночь, мне пора идти. Ты же знаешь, поздний сон не полезен для кожи." Джулия сказала, отбрасывая волосы, веявшие ветром.

- "Ты всегда прекрасна." Адриан сказал искренне.

- "Правда?" Джулия повернула голову и с игривым взглядом посмотрела на него, "Но даже самая красивая женщина не так соблазнительна, как эта легендарная пасть, верно?"

- "О нет, это была просто шутка." Адриан поднял руки, сдаваясь, "Не будь такой чувствительной, ладно?"

Он наклонился и посмотрел на Джулию, но она молчала, слегка откинулась назад и смотрела на него в ответ. После нескольких минут молчаливого взгляда, они в согласии отведенным глазами. К счастью, в этот момент подъехала машина Джулии, прервав слегка неловкую обстановку.

- "Спокойной ночи, Эд." После того, как Адриан открыл ей дверцу, Джулия с улыбкой подошла к машине. Поколебавшись две-три секунды, она неожиданно наклонилась и легко коснулась его лица, прежде чем сесть в машину.

- "Спокойной ночи, сладких снов." Адриан не сказал ничего лишнего, закрыл Джулии дверцу, посмотрел, как ее машина отъезжает от виллы, затем прикоснулся к месту, где его только что коснулись, пожал плечами и с легким смешком вернулся в дом.

Даже после того, как часть гостей покинула вечеринку, ее оживление не уменьшилось, люди все еще веселились. Адриан, будучи хозяином, снова прошёлся по комнате, перекинулся несколькими словами со многими людьми, а потом подошёл к бару, чтобы заказать себе бутылку пива и немного отдохнуть. Но его быстро привлёк Денис, стоявший у стойки бара на противоположной стороне.

Этот парень болтал и смеялся с какой-то юной девушкой. Адриан подумал, что он привёл с собой Винону, но тут же отбросил эту мысль. Романтический треугольник между Виноной, им самим и Деппом ещё в прошлом месяце освещался прессой. После того, как поднялся шум, Денис лично признался Адриану, что планирует успокоиться с Виноной. Невозможно же было помириться так быстро?

Адриан невольно начал рассматривать девушку. У неё были длинные каштановые волосы, круглое лицо с небольшим детским пухлым лицом, но она выглядела мило. По внешнему виду он оценил её рост в 5 футов 6 дюймов, но её вес был не менее 135 - 140 фунтов, что делало её немного полной.

Как же Дан мог полюбить такой "вкус"? - С иронией подумал Адриан. Хотя Денис преследовал Винону, но так как он никогда официально не состоял в отношениях с ней, то одновременно имел отношения на одну ночь. Большинство его партнёров были милыми девушками. Как же... Дождавшись, когда Адриан нахмурился, он снова внимательно посмотрел на девушку, болтающую и смеющуюся с Денисом. Такая знакомая, уж не она ли...?

С сомнением he подошёл к Денису с бутылкой пива и поздоровался: "Привет, Дан, как вечеринка?"

"Привет, Эд," Денис улыбнулся и чокнулся с ним бутылками, "Отлично

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120167