Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 154

Очередной список номинаций на 50-ю церемонию вручения "Золотого глобуса" был обнародован 19 декабря, как обычно. Хотя многие предсказывали, что Босворт Фильмз затмит всех своим блеском, реальность превзошла ожидания. Три фильма, выпущенные компанией, оказались единственными претендентами на все награды, кроме комедийных мюзиклов и специальных наград.

Лучший фильм, лучший режиссёр, лучший сценарий, лучший актёр и актриса... Даже "Запах женщины" и "Как дважды жить" получили номинацию "Лучший фильм" — народ шутил, что стоит ему только снять комедию или фильм на иностранном языке, и он снова окажется в списке претендентов. "Он", конечно же, Адриан Коуэлл — тот самый "волшебник" с режиссёрским креслом.

Сказать, что таких слов не было преувеличением, — значит, ничего не сказать. Даже без учета его предыдущих работ, три фильма, выпущенные им в этом году, уже произвели фурор. "Криминальное чтиво", получившее "Золотую пальмовую ветвь" в Каннах и заработавшее сто миллионов долларов в американском прокате; "Запах женщины", подаривший Аль Пачино блестящую роль и развеявший стереотип о нем, как об актере, снимающемся только в культовых фильмах; "Как дважды жить" — кино, которое многие считали нишевым, но которое уже принесло тридцать миллионов долларов в прокате и продолжало собирать кассу, приближаясь к сорока миллионам. СМИ даже кричали, что любой фильм, даже заведомо убыточный, получит огромные кассовые сборы, если его снимет Адриан.

Три фильма, снятые тремя разными режиссерами в один год, или одним режиссером в разные годы — ничего особенного. Но когда все три фильма, снятые одним режиссером, выходят в один год... честно говоря, такого еще не случалось в Голливуде.

Поэтому так много номинаций на "Золотой глобус" — в порядке вещей. Как и восторженные отзывы. Просто людям требуется время, чтобы осознать происходящее. Ведь до этого такого еще не было. Репортер "Лос-Анджелес Таймс" из Китая написал: "Возможно, "волшебнику"-режиссеру стоит поменять имя. Как насчёт "Мираклю", "режиссёр Чудес"?"

Конечно, такое название скорее шутка, подтрунивание. И хотя у "Золотого глобуса" есть вес, всё же он уступает "Оскару". Но "Золотой глобус" — это один из многих "ветряков", указывающих на то, как может сложиться ситуация с "Оскаром". Именно поэтому многие журналисты с нетерпением ждали объявления списка номинаций на "Оскар" — оно должно было состояться уже через месяц.

Они осыпали Адриана вопросами: как он относится к столь многочисленным номинациям на "Золотой глобус" и как он видит перспективы на "Оскаре". Адриан же играл в "тайцзи" — то отвечал шутками и общими фразами, то вовсе уходил от ответа. Ведь у него было много дел, например, посещение премьерных показов фильмов.

"Привет, Сэнди! Как дела? Ты выглядишь прекрасно!"

"О, мисс Палмер, вы как всегда великолепны!"

"Приятно видеть вас, мистер Эндрюс. О, не говорите о гольфе — это просто мучение."

Пробираясь сквозь толпу, Адриан приветствовал знакомых. Все эти люди пришли на премьеру фильма "Парк Юрского периода" — проект с бюджетом более 60 миллионов долларов, снятым за год и более. "Юниверсал", выделивший треть бюджета и занимавшийся дистрибуцией, после просмотра отрывков сразу же решил устроить масштабную премьеру в целях рекламы. Вот и результат.

"Жаль, что тебя там не было, Эд. Люди спокойно реагировали на появление динозавров с длинными шеями, а вот как только появился тираннозавр, у всех челюсть упала." — радушно поделился впечатлениями мужчина средних лет, стоящий у цветочного столика неподалеку от бара. У мужчины была светлая борода, пушистые, но при этом не беспорядочные волосы, густые и темные брови. Глаза всегда прищурены, и когда он спокоен, то выглядит очень грозно. Однако стоит улыбнуться, как в нём проступает детская непосредственность.

"Тебе бы не стоило этого говорить, Джордж. Я уже жалею о том, что пропустил эту премьеру." — Адриан сделал вид, что раздражен, что вызвало заразительный смех у мужчины.

Этот мужчина поставил "Звёздные войны" и основал известную компанию "Industrial Light and Magic". Знаменитый Джордж Лукас, после того, как Стивен Спилберг завершил съёмки "Парка Юрского периода" и практически завершил постпродакшн, передал дело в заботливые руки друга. Сам же Спилберг уже подбирал материал для "Список Шиндлера" и готовился отправиться в Польшу.

И сейчас, перед Рождеством, он ещё находился в Кракове на съемках. Lucas, взявший на себя основную часть постпродакшна, заменил друга на премьере фильма.

"Ничего страшного. Премьера вот-вот начнется, и ты всё увидишь." — Лукас улыбнулся и потрепал его по плечу.

"Знаешь, Джордж, многие говорят, что ты очень серьёзный человек, что ты никогда не улыбаешься. Но сегодня я увидел, что сплетни не всегда правдивы." — заметил Адриан.

"На самом деле, в этом есть доля правды. Я действительно строг на работе. Но если я буду таким и в обычной жизни — это было бы скучно." — Лукас пожал плечами и, вспомнив о чем-то, перевел тему: "Давай лучше поговорим о тебе, Эд. Как ты себя чувствуешь? Ты сейчас самый обсуждаемый режиссер в Голливуде. Что пишут о тебе в СМИ? Даже..."

"Давайте не будем об этом, Джордж." — Адриан натянуто улыбнулся. — "Сейчас я думаю о том, какую тему выбрать для следующего фильма, чтобы чем-то компенсировать прошлые перетраты."

"Ты тоже заботишься об этом?" — Лукас засмеялся и с интересом задал вопрос: — "У тебя есть какие-нибудь новые идеи? Ты снова собираешься снимать фильм за фильмом?"

"Нет, нет, нет. У меня действительно есть пара идей, но я, как минимум, должен отдохнуть несколько месяцев, прежде чем думать об этом. Я не планирую делать то, что делал в этом году." — Адриан покачал головой и сменил тему: — "А вот что, Джордж, ты действительно не собираешься снимать продолжение "Звездных войн"? А как насчет предыстории? Не бросай нас навсегда."

Они продолжали переключаться с темы на тему, и Лукас, кажется, очень радовался тонкой лести Адриана. Ещё через десять минут, он уже собирался попрощаться и уйти, но Лукас потрепал его по плечу и растроганно проговорил: "Спасибо, Эд, ты сделал великое дело."

Адриан на секунду застыл в недоумении, но, увидев искренность на лице Лукаса, быстро осознал ситуацию и скромно улыбнулся: " Да что ты, Джордж, все награды Stevenу. "

"Не будь так скромен, Эд. Steven рассказал мне обо всем, что ты сделал, и никто не сделал это лучше тебя. Он целый год работал над этим фильмом, и я, как старый друг, рад, что кто-то помог ему осуществить его мечту." — Лукас сказал серьезно: — "Если бы не премьера, я бы купил тебе выпивку и выразил тебе огромную благодарность."

"У нас еще будет шанс." — Адриан вспомнил о чем-то и добавил: — "Хотя я был занят своими делами, я всегда следил за ситуацией в Польше. Я слышал от наших сотрудников, что Steven не в лучшей форме."

"Да." — подтвердил Лукас. — "Когда я говорил с ним по телефону, в его голосе слышалась апатия. Это неудивительно. Думать о том, что нужно снова прожить ту трагедию через объектив камеры — это чрезвычайно тяжело. То, что у Stevenа не просто мурашки по коже, а настоящее страдание — это очевидно."

"Я могу себе представить." — Адриан сочувственно кивнул. — "Так что после Рождества и Нового года, возможно, мы сможем вместе отправиться в Польшу, чтобы его посмотреть."

Лукас почесал подбородок и подумал несколько секунд, затем кивнул: "Это хорошее предложение. Я подумаю об этом."

"Хорошо." — Адриан дал знак, что уходит. — "Я свяжусь с тобой позже, когда у меня будет свободное время. "

"Ладно, звони, если что-нибудь понадобится." — Лукас улыбнулся и махнул рукой.

"Джордж Лукас." — Адриан, входя в толпу, пробормотал имя и улыбнулся. Вот она, первая выгода от инвестирования в "Список Шиндлера". Конечно же, в будущем у него будут исключительные отношения с "Industrial Light and Magic", и даже во втором десятилетии XXI века "Industrial Light and Magic" остается крупнейшим "заводом спецэффектов" в Голливуде. Не говоря уже о том, что у Лукаса широчайший круг знакомств, не считая то, что он тоже еврей.

Легко покачав головой, Адриан переключил внимание на поиск Кейт. Чтобы избежать преследования репортеров с вопросами, они войти в фойе театра через боковой вход. После того как Адриан нашел Лукаса и пообщался с ним, Кейт, чувствуя, что она не может оставаться в стороне, ушла первой.

"Сколько же здесь народу." — взглянув на шумную толпу в фойе, Адриан беспомощно вздохнул. Найти Кейт в такой ситуации не просто, но он все еще пытается ее найти. Ведь Моника тоже пришла на премьеру "Парка Юрского периода", и когда он разговаривал с Лукасом, он явно видел Кейт и Монику, проходящих мимо на небольшом расстоянии.

Он не беспокоится по поводу их возможных конфликтов. Моника пришла на премьеру "Парка Юрского периода" именно потому, что он сам отправил ей приглашение и ненавязчиво дал понять, что не стоит отказываться. Поэтому Адриану интересно узнать, какой конфликт возникнет между Моникой, которая в курсе ситуации, и Кейт, которая еще ничего не знает.

Он вовсе не беспокоится. Кейт узнает все рано или поздно. Более того, это можно рассматривать как небольшой эксперимент.

Жаль только, что в фойе слишком много людей. "Юниверсал", по видимому, стремится пригласить всех знаменитостей в Голливуде. По пути ему встретилось несколько продюсеров, с которыми он был знаком, не говоря уже о тех, кого он видел лишь один раз. Режиссеры, актеры — одно "здравствуйте" и "приятно видеть", и у него почти иссяк голос.

"Вы действительно умеете пропадать. Куда же вы подевались?" — Адриан остановился рядом с колонной, осмотрелся и развел руками в удивлении. Затем в его объятия бросилось теплое тело. ()

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120079