Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 132

Кейт, хоть и легко было "убить" при съемках общих планов, в фильме-то не одни лишь общие планы. После нескольких муторных сцен, она наконец-то восстановилась.

В ближних планах Кейт все еще играла неплохо. В конце концов, она англичанка, к тому же читала романы Фостера, и у нее было довольно точное представление о персонажах. Конечно, ей было далеко до опытных актеров уровня Хопкинса и Томпсон. В совместных сценах с другими актерами она выделялась, но в присутствии этих двух титанов ее сияние меркло, словно лучик свечи рядом с прожектором.

Кейт, впрочем, не придавала этому значения и изо всех сил старалась выполнить свою работу на отлично. К тому же, Адриан мастерски управлял ритмом съемок. Он заранее прорисовывал все кадры, пусть даже и простыми линиями, и подробно объяснял актерам план перед началом съемок, ни разу не нарушив его во время съемок.

Так что, даже несмотря на всевозможные проблемы, например, почти перевернувшуюся антикварную машину во время съемок сцены на узкой дороге вне поместья, в результате чего актеры в автомобиле получили немалый испуг, или неудачи с костюмами, которые никак не соответствовали стилю того времени, и были отбракованы, и съемки пришлось отложить на два дня, - к концу июня большая часть сцен в "Ховард-Энд" была отснята.

"Ты отличный режиссер, Эд, я считаю, что моё решение было абсолютно правильным", - сказал Хопкинс Адриану в частной беседе, вдвойне убедившись в его молниеносной манере съемок и способности контролировать и направлять сцены, глубоко вникая в тонкости романа.

Но некоторые вещи уже никак не исправить. Адриан перевез съемочную группу в поместье и закрыл съемки от посторонних глаз, чтобы все могли полностью погрузиться в работу. Журналистам не разрешалось присутствовать, хотя некоторые из них непременно пытались пробраться на территорию, а некоторые сцены требовали съемки в небольшом городке. Но Адриан попросил сотрудников съемочной группы не обсуждать с внешним миром события съемок.

Поначалу многие были недовольны, но потом привыкли и ничего не говорили. Хотя Адриан и выдвинул такое требование, оно выполнялось нестрого, и в частных беседах люди все равно не умолкали. Отсутствие телевидения и газет тоже не имело значения: все равно работа длилась всего две-три недели, а несколько опытных сотрудников, постоянно работающих с Адрианом, знали: как только режиссер скажет, что все закончено, так и будет, максимум с погрешностью в два-три дня.

Поэтому в поместье царили мир и покой, и съемки шли своим чередом. Но в последний день июня это спокойствие было нарушено. С самого утра вокруг поместья столпились репортеры, ожидая, когда из него выйдет Хопкинс, Адриан или Томпсон, чтобы сразу же обрушиться на них с вопросами.

"Мистер Адриан, я - Уильям из "Дейли Миррор". Могу я спросить, почему вы решили снять по роману Фостера "Ховард-Энд"? Вы считаете себя достаточно талантливым для такого сюжета? Справитесь ли вы?"

"Почему вы решили сотрудничать с режиссером, известным своими нетрадиционными жанрами, над литературной драмой, причем "Ховард-Энд" Фостера, мисс Томпсон?"

"Мистер Хопкинс, что заставило вас решиться на сотрудничество с мистером Адрианом над литературным фильмом? Уверены ли вы, что он понимает суть романа?"

Эти типы, словно акулы, услышавшие запах крови, бросились на Хопкинса и других актеров, окружили их и не отпускали, стараясь ухватить сенсацию. К счастью, остальные члены съемочной группы сразу же вышли и отогнали репортеров.

"Какого черта они так быстро приперлись?", - возмущенно возразил Адриан, когда он укрылся в комнате с основными актерами. Он прекрасно понимал, что репортеры рано или поздно явились бы сюда. Хотя он и просил всех не иметь дела с внешним миром на время съемок в поместье, он все же поддерживал связь с Лаверном, так что реакция средств массовой информации была предсказуема.

"Криминальное чтиво" на сегодняшний день собрало более 30 миллионов долларов в кассах Северной Америки. Не так много, конечно, как "Бэтмен возвращается", вышедший в то же время, но финансовые показатели стабильны: в течение более трех недель проката кассовые сборы составляют около 10 миллионов долларов в неделю, колебания не значительные.

И еще: Адриан с самого начала объяснил Лаверну, что будет использовать длительный прокат для возвращения кассовых сборов, а значит, все будет в порядке и картину ожидает успех выше 100 миллионов долларов в США.

На сегодняшний день картина уже имеет несколько наград, включая "Золотую пальмовую ветвь", и в кассе она чувствует себя вполне уверенно. Для фильма с рейтингом "R" и нетрадиционным жанром это довольно хорошие результаты. Благодаря фильму в кинематографе появилось много картин с нетрадиционным жанром, и многие известные режиссеры обратили внимание на независимое кино с низким бюджетом. Некоторые кинокритики даже считают, что американские независимые кинорежиссеры должны быть благодарны Адриану за "Криминальное чтиво": без него независимое кино не получило бы такого внимания, хотя картины Адриана не являются полностью независимыми, но в некотором смысле это именно он запустил эту тенденцию.

В результате публика и СМИ стали все больше интересоваться этим талантливым режиссером. О его предыдущем опыте было известно все, но людей преследовала интрига: как разбалованный парень смог снять такой подлинный гангстерский фильм? Да, пошалил немного, но некоторые вещи не увидеть без жизни на дне общества.

Martin? Scorsese или Francis? Ford? Coppola - без такого раннего опыта они не смогли бы снять свои знаменитые гангстерские фильмы. Но Адриан - типичный представитель высшего сословия, как он мог так глубоко вникнуть в эту тему? Хотя в Каннах он и сказал, что просмотрел кучу гангстерских фильмов и видеокассет, но такое объяснение, очевидно, не удовлетворило большинство людей, так что новая волна раскопок и анализа неминуема.

Таким образом, снова всплыла тема сравнения нового жанра Адриана с предыдущим стилем. Просто с выхода "Криминального чтиво" волшебный режиссер снова исчез из поля зрения публики. Поначалу он участвовал в некоторых промокампаниях, но потом на таких мероприятиях остались только актеры и другие продюсеры.

Никто не знал, куда он делся. Но репортеры - они репортеры, особенно репортеры из раздела развлечений. Вскоре им удалось узнать, что он отправился в Англию со съемочной группой своего нового фильма, причем в сопровождении новой звезды кино - Энтони Хопкинса.

"По всей видимости, Адриан, окончательно разрушив карьеру Эла Пачино, теперь поставил глаз на Энтони Хопкинса. Если бы я был Энтони, я бы хорошенько подумал, прежде чем принимать решение о сотрудничестве с Адрианом над литературной драмой", - с полунасмешкой и полусерьезностью отмечено в одной из газет.

"Очень сомнительно, что Адриан действительно замахнулся на литературную драму, возможно, он все же снимает триллер, иначе зачем ему в главных ролях Энтони Хопкинс?", - говорит другая газета.

Основные СМИ сразу же отправили репортеров в Лондон. Хотя Адриан и заявил, что новый фильм полностью литературный, он никогда не раскрывал конкретного названия. А теперь он отправился с группой в Великобританию, значит ли это, что фильм будет британским? Если так, то это весьма интересно.

Однако Адриан уже принял меры предосторожности: съемки проводились в закрытом режиме в пригороде, и он специально попросил партнеров хранить тайну. Так что, хотя репортеры и подозревали, что он в Лондоне, они так и не смогли узнать, где именно.

Но британские репортеры тоже вклюились в игру, они уже давно следили за новым фильмом Адриана, и с помощью местных "знатоков" им удалось получить информацию из Кингз-колледжа Кембриджского университета. Более года назад к ним обратился американский продюсер, чтобы купить права на адаптацию романа Фостера "Ховард-Энд".

С этой информацией репортеры продолжили поиск, и в конце концов им удалось узнать, что права на адаптацию и производство этого романа приобрел продюсер из Bosworth Films. Учитывая заявление Адриана, какой же у него новый фильм? И так все ясно.

Конечно, еще много репортеров не верили. Хотя Адриан и успешно экранизировал ранее роман Стивена Кинга, получив номинацию на "Оскар" за лучшую режиссуру, стиль этого романа совершенно отличается от его прежних работ. Если он действительно решился на адаптацию этого романа, то только одно объяснение: у него стукнуло.

К несчастью, получив ответ от Bosworth Films, репортеры разочаровались в своих иллюзиях: новый фильм Адриана действительно "Ховард-Энд".

Северная американская пресса замолчала на некоторое время, а британские СМИ, придя в изумление, начали ожесточенную критику.

Осуждающие высказывания раздавались со всех сторон: "Что он хочет сделать? Кто дал ему такое право? Он губит роман!"

Критические сомнения высказывались с острой резкостью: "Хотя Адриан и прожил некоторое время в Великобритании и в своем первом фильме правильно передал британский черный юмор, это не значит, что он может себя считать способным адаптировать роман Фостера. Понимает ли он суть романа? Понимает ли он, что роман символизирует? Боже мой, это катастрофа!"

Едкие издевки тоже не заставили себя ждать: "Очевидно, что через несколько месяцев на больших экранах мы увидим как грубоватый Генри и Маргарет кричат друг на друга, как одурманенная Джейн делает не что иное, как занимается проституцией, как безрассудная семья затевает бесполезные сражения, причем буква "к" будет звучать каждые две-три минуты, а в конце Генри попытается убить Маргарет и съесть ее, а Маргарет и Джейн попытаются убить его. И таким образом они получат Ховард-Энд. Если бы я был Фостером, я бы выскочил из могилы и сам убил этого американского малыша!"

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119788