Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 105

– Признаться, они все очень хороши, очень хорошие актеры, – Голдберг покачал головой, вздохнул и, хохотнув, пожал плечами. – Черт возьми, это слишком жестоко. Не могу поверить, что могу выбрать только одного из них. Почему судьи не откажутся от вручения пяти статуэток? Но что ж, давайте откроем конверт и посмотрим, чтобы не заставлять их нервничать. В конце концов, я говорил, что дополнительные награды не в счет.

Она тут же распечатала конверт и, не давая себе времени передохнуть, прочла: «"Городской хитрец", Джек Пэланс!»

Сразу же раздались аплодисменты с команды «Городского хитреца», и Джек Пэланс с восторгом вскочил, принимая благословения окружающих. В этот момент Эдриен облегченно вздохнул и бросил взгляд на Фримена, сидевшего в трех местах от него. Хотя старый чернокожий мужчина продолжал улыбаться, в его глазах мелькнуло безнадежное выражение.

– Не расстраивайся, Морган. В будущем будут еще такие возможности, – утешил его Эдриен.

– Эд прав, это как проиграть в кости, – поддержал его Роббинс, который сидел рядом.

– Да, мы все знаем, насколько ты хорош и как усердно работаешь, – подхватил Деннис, сидевший с противоположной стороны.

Под их предводительством остальные сидевшие вокруг тоже начали утешать Фримена.

– С мной все в порядке, ребята, все в порядке, – улыбнулся Фримен, отмахиваясь. – Спасибо за доброту, не надо так. Хотя я уже не молод, моя душа не так хрупка. Я получу то, что заслужил, рано или поздно.

Сказав еще пару слов, Эдриен откинулся на спинку кресла. Проблема, которая его больше всего беспокоила, исчезла, и он мог полностью расслабиться. Хотя у Роббинса тоже была номинация на лучшую мужскую роль, он явно не был соперником Хопкинсу.

После веселого музыкально-танцевального номера вновь началась церемония вручения технических наград. Никаких неожиданностей: две другие номинации «Побега из Шоушенка» на технические награды, за лучший монтаж и лучшую музыку, достались другим. Тогда «Молчание ягнят» задал свой темп, забрав приз за лучший адаптированный сценарий у «Побега из Шоушенка».

– Эд, это ерунда. Просто считай это двумя обычными наградами, – утешали Эдриена, зная, что номинации на лучший монтаж и лучший адаптированный сценарий были его.

– Спасибо, – Эдриен не многословил, а просто улыбнулся в знак благодарности. Это была часть его плана, и он даже не подавал заявку на «Золотой глобус».

Но члены его команды об этом не знали. Хотя они давно работали с Эдриеном, все они испытали на себе стиль босса и были знакомы с оценками прессы и похвалами, выпавшими на его долю, но ему все же было всего 24 года. Молодой человек, кто мог гарантировать, что его не унизит поражение? Поэтому каждый раз, когда они проигрывали, Роббинс и остальные бросались утешать, и размах действий был настолько велик, что люди не могли его игнорировать.

Это привлекло внимание окружающих. Даже ведущий Христо не смог сдержать шутки: «Честно говоря, мистер Адриан, вам действительно можно позавидовать. Я бы очень хотел, чтобы в этот момент вокруг меня была такая группа людей, чтобы утешать меня. Только вот беда, все эти трофеи не мои... Ну, я выпил слишком много кофе».

Как бы то ни было, победа – это победа, поражение – это поражение. Как бы громко ни звучали соболезнования, трофей не перелетит из рук одного человека в руки Эдриена. Церемония продолжалась.

Наконец наступил самый важный момент всей церемонии вручения «Оскара». Когда Христо попытался поднять настроение в зале, сразу же объявили о двух самых значимых актерских премий.

– «Молчание ягнят», Джоди Фостер! – с последними словами ведущего, объявлявшего лучшего актера прошлого года, Джереми Айронса, весь концертный зал взорвался аплодисментами. Это первый раз, когда Джоди Фостер получает «Оскар» повторно! В истории «Оскара» были актрисы, которые получали награды дважды, но никогда еще с таким малым промежутком между победами, что было достаточно, чтобы взволновать поклонников Джоди Фостер и феминисток.

Когда Фостер поднялась на сцену для произнесения речи, Эдриен невольно взглянул на Тима Роббинса. Он действительно делал успокаивающий жест в сторону Сьюзан Сарандон, которая сидела неподалеку с командой «Тельма и Луиза». Неизвестно, делала ли Сарандон тот же жест в его сторону.

Честно говоря, даже без Энтони Хопкинса победа Роббинса была бы очень сложной, потому что у остальных претендентов были свои преимущества. Выступление Робина Уильямса в «Короле рыбацком» было сопоставимо с игрой Роббинса. Роберт де Ниро уже владел статуэтками за лучшую мужскую роль второго плана и лучшую мужскую роль, а у Уоррена Битти, имевшего значительный опыт в шести номинациях, был наиболее явный шанс получить награду.

Все верно, самый известный ловелас в Голливуде, Уоррен Битти, как говорили, был в отношениях с десятками тысяч женщин, хотя это не так экстремально, как у Уилта Чемберлена. В его списке значились такие знаменитые женщины как Барбра Стрейзанд, Джули Кристи, Дайан Китон, Джейн Фонда, Мадонна.

Вуди Аллен однажды пошутил, что в загробной жизни ты окажешься на кончиках пальцев Уоррена Битти. Излишне говорить, о чем это говорит. Хотя сам Вуди Аллен не обладает безупречной репутацией, и противоречие с Уорреном Битти связано скорее с Дайан Китон, это тоже может в какой-то степени иллюстрировать личность этого человека.

Проблема в том, что ловелас теперь решил успокоиться. Говорят, что он дал слово жениться на Аннетт Бенинг, но кое-что явно не изменилось.

«Какой глупец», - подумал Эдриен. Но хорошо, что он уступил свою позицию. Он не понимает, что качество часто важнее количества.

– «Молчание ягнят», Энтони Хопкинс! – с этих слов ведущего в зале снова разразились аплодисменты, а сам Хопкинс с улыбкой вышел на сцену, чтобы получить статуэтку за лучшую мужскую роль из рук обладательницы премии за лучшую женскую роль прошлого года Кэти Бейтс.

– «Как и ожидалось от профессора Ганнибала», – тихо вздохнул Эдриен, а затем снова посмотрел на Тима Роббинса. Фримен, Деннис и другие уже начали утешать его в этот момент.

Неожиданно Роббинс не выглядел разочарованным и продолжал улыбаться. Заметьте, даже Фримен не мог сдержать беспокойства, проиграв выборы.

– Похоже ты давно предвидел это, – Эдриен наклонился и с любопытством спросил.

– Сьюзан и я предсказывали, что она с гораздо большей вероятностью выигрывает премию за лучшую женскую роль, чем я, так что я не рассчитывал на это, – Роббинс пожал плечами. – Разве ты не то же самое, тетушка Де?

Эдриен улыбнулся и ничего не ответил. Затем он переключил внимание на Хопкинса, который выступал на сцене. Все было решено, оставался только один момент — финал для культовой картины «Побег из Шоушенка»!

(Разные просьбы~)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119250