Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 101

Весь «Вечерний Шоу» практически превратился в сцену для Адриана. Он подробно описал трудности, с которыми столкнулся при съемках «Двух дымящихся стволов». Задавая вопросы, он был полон джентльменских манер, был очень образованным, в общем, произвел хорошее впечатление на большинство.

Если бы не то, что Рейнольдс воспользовался возможностью вернуть инициативу в свои руки, когда он вел звонки зрителей в конце, и вопросы аудитории теперь, возможно, этот эпизод стал бы персональным шоу Адриана. Даже несмотря на это, многие думали, что это было его намерением. Сам Ренольдс признался после того, как все закончилось, что, вероятно, эту возможность ему предоставил специально сам Адриан.

«Ты очень хорошо улавливаешь ритм разговора, Эд». После шоу Ренольдс как-то сказал Адриану.

«Я могу только сказать, что мне повезло. Я встретил тебя благодаря тебе сейчас, а не тебя через несколько лет». Адриан сказал это скромным тоном. Это действительно правда. Если бы он столкнулся с Джеем Лено, который вел «Вечерний Шоу» более десяти лет, он бы определенно не смог взять на себя инициативу таким образом от начала до конца.

В любом случае, эта скромная манера поведения завоевала благосклонность группы программы. Само собой разумеется, Джей Лено, другие также похвалили его за хорошее воспитание. Однако если бы они знали, что Адриан думал о том, возможно ли его переплюнуть в будущем, какое выражение было бы у них на лицах?

Поскольку этот выпуск «Вечернего Шоу» был прямым эфиром, на следующий день репортеры и критики, которые следили за Адрианом, опубликовали свои статьи, и большинство людей считали, что он выступил очень хорошо.

«Вот честный молодой человек благородного происхождения», — написал один. «Он не уклонялся от абсурда прошлого и был настолько откровенным, что я встал на его сторону, так как таблоиды любят преувеличивать».

«Он очень хорош, его успех обусловлен не только талантом, но и упорным трудом». Это уже статья другого репортера, «Я верю, что самый молодой номинант на "Оскар" в номинации "Лучший режиссер" добьется еще более блестящих успехов в будущем».

Такая похвала, конечно, связана с блестящей игрой Адриана в шоу, но монолог при ответе на вопрос «почему вы без остановки снимаете один фильм за другим» также играет значительную роль.

«Время — одна из самых ценных вещей в этом мире. Я слишком много времени потратил впустую раньше, поэтому теперь я должен ловить каждую минуту и каждую секунду. Я должен наверстать все упущенное время. Эти идеи, эти мысли продолжают появляться в моем сознании, побуждая меня схватить их, я упустил так много, я никогда больше не должен этого упускать!»

Когда он произносил эти слова, его тон был сильным и твердым, и он выглядел как хороший молодой человек, который заблудился и был готов изменить свое мнение и бороться за свою мечту. Поэтому он встретил одобрение и теплые аплодисменты.

Конечно, если есть похвала, то будут и насмешки, и издевки. Один критик написал в своей колонке: «Действительно трудно представить, что у мистера Адриана есть способность управлять и снимать фильмы после того, как его ударило током. Может быть, мы сможем использовать его в будущем. Его зовут Флэш? DC должны пригласить его быть представителем».

Таких насмешек много, но в основном они все добродушные. Те насмешки, которые намного хуже. Репортер одного таблоида даже просто заявил: «Адриан — мастер шоу-бизнеса».

Просто такого рода насмешкам действительно бессильны. Любопытство публики по отношению к Адриану неуклонно перешло в восхищение и похвалу. Например, когда «Вечерний Шоу» показывали повторно, рейтинги были даже немного выше, чем при первой трансляции. Кроме того, поскольку конец марта приближается, а «Оскар» не за горами, номинанты на все важные награды также впервые привлекают внимание СМИ. Появления Адриана в средствах массовой информации значительно превосходят выступления других режиссеров, которые были выдвинуты на номинацию в то же время.

Адриан не был чрезмерно взволнован из-за этого, но ему было немного тревожно, что если репортеры пойдут на такой шаг, это может повлиять на план. Хотя он сказал Лаверну не агитировать за «Побег из Шоушенка», Тим Роббинс, который был номинирован на «Лучшую мужскую роль», и Морган Фриман, который был номинирован на «Лучшую мужскую роль второго плана», были вне его контроля.

Особено Фриман, который уже неоднократно выдвигался на соискание «Оскара», и на этот раз он был номинирован на «Лучшую мужскую роль второго плана», трудно сказать, вручит ли жюри «Оскара» ему эту статуэтку. Всякий раз, когда он думал об этом, у Адриана было немного тяжелое чувство. Если бы он знал это, он должен был объявить его лучшим актером, как в оригинальной версии.

Но эта подавленность быстро сошла на нет, все уже произошло, и сожалеть было бессмысленно — разве что он проснется и вернется в прошлое прямо сейчас. Как бы хорошо ни было спланировано и как бы ни были продуманы детали, все равно будут пропуски. Никто не может рассчитать все. Фильмы всегда остаются фильмами. Практичнее подумать о том, как исправить ситуацию, чем сожалеть о том, что что-то сделал неправильно. Конечно, если вы вообще не можете ничего исправить, как сейчас, то больше не волнуйтесь об этом, просто делайте все возможное.

После «Вечернего Шоу» к нему обратились такие телеканалы, как FOX, ABC и CBS, и хотели пригласить на шоу, но Адриан заставил Роджера отказаться. Во-первых, у него все еще есть работа над пост-продакшном «Криминального чтива»; во-вторых, одно и то же шоу теряет свою загадочность, если его показывать слишком часто, и он не может гарантировать, что у него будут такие хорошие актёрские способности каждый раз.

Да, актёрские. Именно так сказал Клод, этот парень смотрел прямую трансляцию, и Адриан позвонил сразу после шоу: «Эй, чувак, ты отлично выступил, я чуть не расчувствовался. Ты не думал о том, чтобы самому режиссировать и сниматься?»

«Честно говоря, я очень надеюсь, что этот большой кирпич может нести в себе видео, чтобы ты мог видеть движение моих рук». Адриан ответил в то время.

Шутки между старыми друзьями не стоит воспринимать всерьез, на самом деле Адриан немного гордится своими хорошими актёрскими способностями втайне, особенно когда большая часть средств массовой информации на его стороне. Однако режиссировать и сниматься самому он точно не будет. Хотя он может менять свою маску в любое время и в любом месте без помех в межличностном общении, это не значит, что он может хорошо играть других людей перед камерой — конечно, наоборот, хороший актёр может это сделать. Для них играть других людей — обычное дело.

Значит, хорошо, когда ты наполовину на переднем плане, а наполовину за кулисами.

В общем, после «Вечернего Шоу» все прекрасно, только небольшое похмелье.

«Ты действительно считаешь, что я немного полная старушка, которая любит болтать, мистер Адриан?» Долгое время в ушах Адриана звучал этот угнетающий вопрос.

На это он был вынужден ответить: «Конечно, нет, миссис Гейлен, это просто преувеличение». Кто заставил миссис Гейлен стать его экономкой на долгие годы? Вероятно, это называется зациклиться на себе.

С течением времени наступил конец марта, сопровождаемый грандиозным событием в североамериканской киноиндустрии - «Оскаром»!

(Рекомендуем проголосовать...)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119168