Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 49

"Фраза "прямо пропорционально моей руке" - это не просто слова. "Две дымящиеся ствола" и "Memento" прекрасно это доказали", - уверенно заявил Эдриан. "Хотя в "Побеге из Шоушенка" есть сцена с большой инвестицией, я не думаю, что это помешает нам. Единственное препятствие - состояние актеров".

Он обратился к Моргану Фримену, который сидел, опустив голову, задумавшись. "В этом моменте, Ретт, хотя он и не испытывает к Энди теплых чувств, он не питает к нему никакой злобы. Поэтому его тон и выражение должны быть деловыми. Ты понимаешь, Морган?"

Эдриан, будучи режиссером, играл роль Моргана в этой сцене, иногда, применяя слегка преувеличенные жесты, чтобы с помощью мимики мобилизовать эмоции актеров.

"Это как менеджер магазина, принимающий клиентов, которым не нравится политика этого заведения?" Прежде чем Фримен успел ответить, чернокожий юноша рядом с ним первым высказался.

"Альфонсо прав, ты можешь подумать, но не слишком усердствуй. Ты должен сам владеть этим", - эдриан подмигнул чернокожему парню, и тот, улыбаясь, в ответ поднял большого пальца.

Альфонсо Фримен - младший сын Моргана - "засветился" в "Побеге из Шоушенка". Он играл чернокожего парня, который кричал "новый заключенный" когда Энди попали в тюремную "молодежку". Эдриан счел, что не хочет лишать его звезды, оставив парня на определенной роли. Пустяковое дело, а можно оказать знак внимания старому Моргану.

"Что же до тебя, Тим, тебе нужно объяснение?" Эдриан обратился к Тиму Роббинсу.

"Позвольте мне подумать..." - Робинс произвел жест, почесав подбородок, - "Эд, ты можешь выглядеть так?"

Закрыв глаза, он слегка покашлял. Подумав немного, открыл глаза и посмотрел на Фримена, нежно улыбаясь. Он выглядел очень расслабленным, но не простым: "Когда вы дойдете до этого, вы почувствуете. Это понятно".

"Прекрасно!" - Эдриан неосознанно захлопал в ладоши. Это действительно был лучший выбор - использовать "оригинальную команду". После уточнения деталей по памяти и последующего встраивания и руководства, скорость съемки повысится многократно.

"Все, готовьтесь к началу". Он крикнул, махнув рукой, "Другие, не делайте ошибок".

С начала съемок прошло почти пять дней, и работа Эдриана с актерами стала гладкой. До тех пор, пока массовка не делала элементарных ошибок - появляясь там, где не должна, или держа в руках предметы, не соответствующие эпохе - съемка проходила в соответствии с его требованиями.

Сцена, которую они снимали сейчас, - первая встреча Энди и Реда в тюрьме. Энди хотел получить от Реда небольшой каменный молоток, и тот обнаружил в Энди нечто необычное через его слова и поступки.

"Я понимаю, почему все считают его одиноким. У него необычная манера держаться, и каждое его движение отличается от наших. Как будьто он в парке - а мы все просто беззаботные туристы". Это замечания Энди и Ретта, когда он входит в толпу о после приветствия.

Хотя записи замечаний будут производиться позже, Эдриан, который отвечал за камеру, не мог не отметить то, что робинс играет действительно отлично. Особо убедительно выглядел момент, когда он отстраненно улыбался и поворачивался к толпе, чтобы войти в нее. Его действия отлично выражали безразличный характер Энди.

"Я чувствую сердце героя - спокойное, печальное, никогда не сдающееся. В некотором смысле оно очень похоже на мое". Робинс как-то сказал в ответ на вопрос. "К счастью, я не пропустил эту романтику ".

Кстати, в памяти Эдриана Робинс известен своим скромным характером. Хотя он и стал знаменитым благодаря "Побегу из Шоушенка", он редко продвигал себя в прессе, кроме участия в политике. Есть очень много видов скромности, и большинство людей делают это для того, чтобы просто быть скромным. Обычно, если человек действительно скромен - его скромность не будет «камерной.» А старые и молодые могут поддерживать отношения почти 20 лет. Жаль, что Голливуд - это все таки реалистичное место, и все, что должно произойти, происходит всегда.

Хотя Робинс находится в лучших условиях среди главных актеров, остальные два актера не отстают. Джеймс Уитмор не имеет сцен на открытом воздухе, иначе было бы три старых актера. О Фримене нечего говорить - он начал вникать в роль еще когда брал ее на себя. Объяснение Эдриана, основанное на памяти, были весьма аппетитные, и характер и личность сюжета совпадали с ролью на сто процентов, а остальное - просто вопрос тренировки.

Боб Гантон - начальник тюрьмы - также отличный актер. Хотя он и младше Фримена, и в фильме он не является главным героем, как Фримен, но если посмотреть на роли, которые он играл, то вы поймете: если Бобу предложили положительную роль, то вы точно не подумаете о ней как о негативной. Если же ему предложили сыграть злодея, то вы будете его ненавидеть. Хотя начальник тюрьмы Нортон не имеет много сцен на открытом воздухе, он хорошо владеет характером - злобным, но серьезным.

"Независимо от всего, вы должны слушать меня от начала до конца". Во время съемки сцены, где заключенные работают за пределом исправительного учреждения, Боб пошутил, рассказывая о своей игре во время перерыва.

Фримен, у которого были хорошие отношения с ним, сразу же подколол его, ответив в том же духе: "Но ты в конце концов, все же покажешь истерику от того, что от тебя убежал Энди."

Он намеренно назвал его по имени героя, чтобы акцентировать внимание Робинса - смысл был ясным, и все вокруг вдруг засмеялись. Хотя Робинс тоже улыбался, но молчал. Он хорошо ладил со всеми, но как герой Энди - предпочитал сидеть и наблюдать за тем, как другие общаются.

Хорошо, кроме нескольких второстепенных ролей, Эдриан не должен слишком беспокоиться об актерах. Его главная энергия все еще направлялась на согласование съемочного процесса. Как я говорил раньше, за исключением нескольких сцен в Огайо, большое количество людей должно участвовать в игре. Например, когда заключенные выходят на площадку и идут на работу. Например, когда Энди бежит, а полиция ищет его у пруда; например, когда начальник тюрьмы проводит пресс-конференцию; например, самая классическая сцена - проигрывание "Женитьбы Фигаро" и так далее.

Хотя у Эдриана был свой опыт в управлении снятием крупных сцен из-за съемок за этот период, это не значило, что он может расслабиться. В конце концов, столько массовки. Если участник массовки в один момент является заключенным на камере, а в следующий момент становится полицейским или репортером с микрофоном, то этот баг действительно слишком велик.

Эдриан хотел исправить баги в своей памяти, напрмер, "Постановку Miranda" прочитанную главным смотрителем во время ареста, или дуло револьвера начальника тюрьмы во время суицида и т.д. Как он может допустить новую ошибку? Даже если он не может контролировать все, но такую явно не логичную ошибку не допустить.

После того как такая съемка длилась почти три недели, большинство сцен, которые требовали большое количество массовки, были сняты в беспорядке. Хотя план был отодвинут, Эдриан не торопился. Там много сцен, и пока время съемки не превышает двух месяцев, это в рамках допустимого.

В этот период, хотя Натан жаловался в частном порядке, он не мешал работе Эдриана. Все в кинокомпании знали, что делать, когда он приходит, не говоря уже о том, что у него не было такого полномочия, когда он пришел. Вообще говоря, если действия режиссера могут причинить вред интересам компании, они в принципе не будут диктовать ему.

Эдриан намеревался завершить оставшиеся сцены за три дня. Факты доказали, что даже для такого фильма, как "Побег из Шоушенка", он все еще может подтвердить сцены в своей памяти и затем сделать целевые объяснения на основе этого, чтобы мобилизовать эмоции актеров, и затем завершить съемку, которая вам нужна.

"Клэнси, я хочу, чтобы ты понял, какие эмоции должен испытывать твой персонаж - радость, любопытство и думать, что этот человек хороший. Не чувство друга, которого нет у вас в жизни - не заставляй меня сожалеть, что я первым сделал эту часть”. Стоя на съемочной площадке на крыше, Эдриан полушутя объяснил актеру.

"Я обещаю." Актер по имени Клэнси, который сидел на земле, поднял руку и крикнул.

"Прекрасно," сказал Эдриан, повернувшись к Фримену: "Морган, на что тебе нужно обратить внимание - выражение лица должно соответствовать твоему внутреннему монологу. Я верю, что это очень просто для тебя."

"Без проблем." Фримен, который тоже сидел на земле недалеко от Клэнси, улыбаясь пожал плечами.

Эдриан поговорил с другими актерами, прежде чем наконец посмотрел на Робинса, сидящего у парапета: "Что же до тебя, Тим, о Боже, если бы все были как ты, и мне не пришлось бы беспокоиться об этом".

"В правду? Я всегда считал, что ты очень недоволен мной, иначе почему ты заставил меня стоять под краном и смотреть в небо многократно в тот вечер, когда мы снимали?" - Робинс пошутил.

Два дня назад Эдриан снял самую радостную сцену во всем фильме в пруду около исправительного учреждения. После того, как Энди сбежал из канализации, он протянул руки в дождь и посмотрел в небо. Для того, чтобы сделать кадр более идеальным, эту сцену сняли более 20 раз, и Робинс оказался под струей воды из распылителя 20 раз. Хотя уже весна, температура в Огайо, расположенного немного севернее, не так высока, как в Лос-Анджелесе, поэтому Робинс несколько раз чихал после завершения работы. К счастью, у него было хорошее здоровье, и он не простудился.

Услышав это предложение, люди вокруг не смогли удержаться от смеха. Эдриан ничего не сказал, пожав плечами, он махнул рукой этим "заключенным" в грязных белых жилетах и синих тканевых кепках, чтобы они приступили к работе.

Сейчас они снимают первую сцену спасения, когда он вышел на ремонт крыши. Энди использовал свою мудрость, чтобы выиграть пиво для заключенных, чтобы они почувствовали момент мира и свободы в этот момент.

"Прекрасно, ребят, будьте серьезны, сейчас хорошая возможность чтобы снять, не затягивайте." Эдриан, который откинулся на режиссерском кресле, громко крикнул.

"Разве ты не держишь зеркало сам?" - прозвучал знакомый голос с боку.

"Не каждый кадр требует, чтобы режиссер присутствовал лично. Иначе оператор должен будет что-то делать." - Эдриан ответил спокойным голосом, затем повернулся и похлопал другого по плечу: "Смотри внимательно, Дэн, хотя твои актерские навыки очень хороши, но по сравнению с ними - тебе еще многому нужно научиться".

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118190