Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 32

Звон бокала, высокий и тонкий, как стеклянный колокол, прервал разговор Эдриана с Клодом. Он резко поднял голову, взгляд скользя по длинному столу, устремленный к его главе. Эдриан выглядел безупречно в элегантно сшитом черном костюме, пурпурный галстук под белоснежной рубашкой подчеркивал его строгую, почти скульптурную внешность.

"Спокойствие, юные джентльмены, я не стану слишком много говорить," улыбнулся сидевший во главе стола мужчина средних лет, словно извиняясь за свой возраст, но в глазах его по-прежнему горел огонь юности. "У вас не будет возможности жаловаться на мою многословность."

"Бен, хватит болтать," с легкой насмешкой прервала его жена, сидевшая слева.

"Ладно, ладно, Бет," отмахнулся мужчина, но улыбка его была искренней, беззаботной. "Это тост за тебя, Эд, поздравляю с тем, что ты снова на ногах, и поздравляю с твоим выдающимся творением. Уверен, Джефф и Меми, глядя с небес, были бы очень довольны и гордились бы тобой."

Джефф и Меми - родители Эдриана. И только его крестный отец, Бенедикт Ронрис, мог так говорить о них, не опасаясь задеть его чувства.

"Спасибо, крестный. Я верю, что они были бы горды," кивнул Эдриан, его взгляд стал серьезным, задумчивым.

"Честно говоря, Эд, я никогда не думал, что ты будешь снимать фильмы," Бенедикт с задумчивостью отставил бокал. "Хотя это... как бы сказать, от начала до конца, я не в восторге от него, но критики оценили работу, и кассовые сборы тоже успешные. Так или иначе, твой дебют удался."

"И я, крестный, не ожидал такого результата," в голосе Эдриана слышались нотки смущения, возможно, даже неуверенности. "Сначала я просто хотел попробовать, в конце концов, уже решился, почему бы не постараться? Хотя, говоря это Кроу, в глубине души я не был уверен в себе. К счастью, все сложилось удачно."

"Но я никогда не думал, что ты купишь студию и будешь снимать собственное кино, Эд," улыбка Бенедикта осветила лицо. "Это действительно удивительно."

"Я тоже был удивлен, особенно когда эта мысль возникла в моей голове неконтролируемо, как озарение," Эдриан смаковал красное вино, вспоминая. "Я должен это сделать, и я сделаю это хорошо. Слава богу, я много читал в детстве, и у меня есть талант рисовать, писать и немного фотографировать."

"Верно, я помню... когда это было?" Клод вмешался в их разговор. "Эд упрямился, не хотел, чтобы дядя Харрис его фотографировал, и все это происходило в этой комнате, а потом он споткнулся и упал. Упал еще как."

"Да, я помню," Бенедикт продолжил с улыбкой. "Это должно было случиться, когда ему было 12 лет, Эд тогда еще плакал из-за этого. Господи, не верится, что тот малыш уже взрослый."

"Ладно, вы двое, не можете о чем-нибудь другом поговорить?" Бет с легким раздражением прервала их воспоминания.

"Все в порядке, Бет," Эдриан машинально махнул рукой. "Мне нравится слушать, как крестный и Кроу говорят об этом, о старых, незначительных вещах, они заставляют меня... чувствовать себя дома."

В атмосфере за обеденным столом произошло незаметное изменение. И Бенедикт, и Бет смотрели на Эдриана с любовью и сочувствием. После нескольких секунд молчания, Клод поднял бокал: "Ну что ж, за семью."

Это был теплый, душевный рождественский ужин. Хотя за столом было только четверо, радость и гармония помогли Эдриану освободиться от напряжения и суеты последних месяцев, и он, смеясь и шутя, сразу вписался в теплую атмосферу семьи.

"Как я сегодня сыграл? Неплохо?" После обеда Эдриан и Клод перешли в гостиную, расспрашивая друг друга, как обычно, о всех мелочах.

"Отлично, и отец, и мать очень довольны," Клод покатил большой палец вверх.

"Слава богу, они не заметили мой визит недавно," Эдриан сделал преувеличенный жест.

"Почему, уже ужин, а ты все еще волнуешься?" Клод улыбнулся и подал ему чашку кофе.

Эдриан пожал плечами, уселся и сменил тему: "Так, давай поговорим о наших делах."

"О наших делах?" Клод приподнял бровь. "Что имеешь в виду, если про йены, то тебе следует..."

"Нет, ты не выполнил мои условия, Кроу," Эдриан улыбнулся лениво.

"Нет? Хочешь сказать, что денег на твоем счете нет, или я неправильно услышал твои условия, Эд?" Клод спросил полушутя.

"Я хочу сказать, что если считать только средства, полученные от грабежа Японии, ты все еще далек от цели, которую обещал мне," Эдриан поднял руки.

"Да, я признаю, вложил деньги в акции Майкрософт в мае, они только что выпустили...Win 3.0, форма очень хорошая, нет причин упускать такую возможность, не так ли? К тому же, в итоге мы достигли твоего требования." Клод махнул рукой в отказ.

"Но проблема в том, мой дорогой Клод, что я с самого начала говорил, что все должно быть из Японии," Эдриан скрестил ноги, сложил руки и взглянул на Клода с игривой улыбкой, как хитрая кошка на мышь.

"Ты действительно хочешь спорить со мной по этому поводу, Эд?" Клод прямо смотрел в глаза Эдриану, и спустя несколько секунд снова засмеялся: "Ладно, говори, что у тебя на уме."

"Черт, не можешь дать мне почувствовать это немного?" Эдриан пробормотал, прежде чем сесть ровно. "Я хотел бы, чтобы ты еще раз помог мне, Кроу."

"Помочь снова? Что теперь?" Клод спросил с любопытством.

"Фьючерсы."

"Фьючерсы?"

"Да, нефтяные фьючерсы!"

"Нефтяные фьючерсы? Ты имеешь в виду..." Клод собирался что-то сказать, но его перебил Эдриан, подняв руку: "Ты знаешь, я был в Нью-Йорке один раз, когда вернулся из Европы, чтобы навестить дядю. Несколько дней назад, человек, которого он мне представил, получил некоторые новости. Вероятность того, что Конгресс авторизует президента применить силу для решения проблемы, более 80%."

Клод нахмурился: "Ну, даже если новости надежные, это не значит..."

"Я знаю, Кроу, я знаю," Эдриан снова перебил его: "Поэтому я связываюсь с некоторыми людьми, и как только Конгресс объявит об авторизации, я попытаюсь узнать точную дату атаки."

"Точную дату атаки? Ты в уме ли, Эд ?!" Клод вскочил на ноги.

"Расслабься, Кроу," Эдриан встал, положил руки на его плечи. "Расслабься, я не буду таким глупым, чтобы заниматься инсайдерской торговлей в этом случае."

В принципе, каждая крупная компания так или иначе замешана в некоторой инсайдерской торговле. Разница только в том, пойманы ли они Комиссией по ценным бумагам. Но как только в дело вмешиваются военные тайны, только гигантские групповые компании могут поднять шум. И то, они должны быть более осторожными. Военные и Комиссия по ценным бумагам - две большие разницы.

"Ты уверен?" Клод спросил с тревогой.

"Конечно," Эдриан засмеялся, "даже если бы я хотел, думаешь, кто-то предоставил бы информацию?"

"Это не обязательно правда." Клод в смотрел на него и скрестил руки.

"Хорошо, Кроу, послушай меня," Эдриан оттолкнул его обратно на стул. "Я просто собрал информацию из официальных каналов, собрал массу информации, а затем проанализировал ее, чтобы сделать выводы. Я не думаю, что это незаконно, или нет? В любом случае, тебе нужно начать действовать, как только ты получишь моё сообщение. Я знаю, что это большой риск, но, Кроу, мне это нужно."

После паузы, он уселся перед Клодом, оперся головой на скрещенные руки и смотрел на своего лучшего друга не мигая: "Мне ты нужен, Клод!"

Лицо Клода было серьезным, но в конце концов он издал горькую улыбку: "Ты сволочь..."

"Мне ты нужен, Кроу." Эдриан повторил снова.

"Ну, ты уже сказал, так что я могу только сопровождать тебя до конца." Клод внезапно засмеялся. "Раз ты создал чудо, может быть, ты сможешь создать еще одно."

"Смогу!" Улыбка снова появилась на лице Эдриана.

Да, сможет. Благодаря фильму "Черный ястреб сбит", Эдриан получил представление о нескольких войнах, которые вела Америка в начале 1990-х годов, и "Буря в пустыне" была одной из самых известных. Он очень четко помнил, что Конгресс США авторизовал старого ковбоя-президента применить силу для решения кувейтского вопроса 13 января 1991 года, а американские войска начали атаку 17-го!

Он верил, что, если все подготовить достаточно хорошо, способности Клода могут увеличить средства в несколько раз. Фьючерсы отличаются от акций. Это как азартная игра, либо большая прибыль, либо большие потери. Эдриан помнит одного коллегу, который очень хорошо играл на фондовом рынке. Он торговал акциями с десятками тысяч и играл на миллионах. Но когда он вложил средства в рынок фьючерсов, он проиграл все всего за несколько дней.

Но это не означает, что Эдриан может расслабиться и зарабатывать деньги без риска потери денег.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4117949