Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 15

"Прости, я, наверное, должна вернуться!" — Катерина вдруг отстранилась от Эдриана, заливаясь краской, и отвернулась, ее грудь слегка вздымалась.

Эдриан, хоть и был немного ошеломлен, не принял это близко к сердцу: "Я отвезу тебя".

"Я могу сама..."

"Настаиваю".

По дороге они больше ни слова не сказали. Иногда мелькающий свет уличных фонарей делал салон машины немного странным. Катерина все время слегка опускала голову, Эдриан же оставался спокоен.

"Мы приехали", — тихо произнес Эдриан, заглушив двигатель.

"Спасибо", — тихо ответила Катерина, потянувшись к ручке двери, но не то ли от задумчивости, не то ли от чего-то еще, ее рука замерла.

Эдриан про себя усмехнулся и наклонился: "Забыл открыть центральный замок".

"Нет, я сама справлюсь", — торопливо отказалась Катерина, ее рука нервно дергалась. Не обращая внимания на ее возражения, Эдриан протянул руку, чтобы открыть дверь, и его рука скользнула по стеклу, он пошатнулся и упал на Катерину.

"Прости, я не хотел", — смущенно пробормотала Катерина, пытаясь помочь ему подняться.

"Ничего страшного, сам неаккуратен", — Эдриан взял ее за руку и поднял голову.

Их взгляды снова встретились, как будто они смотрели друг на друга вечность, но одновременно и мгновение. Эдриан медленно приблизился, и Катерина встретила его, поцеловав в губы. Не было никакого напора, только мягкие прикосновения и легкое сосание, нежное, но опьяняющее.

Через мгновение они отстранились и молча смотрели друг на друга. Долгое время Катерина не могла найти слов, а потом тихо прошептала: "Мне пора".

Эдриан кивнул и открыл ей дверь. Выйдя из машины, Катерина вдруг обернулась, посмотрела на него и серьезно сказала: "Эд, ты настоящий джентльмен".

"Спасибо", — Эдриан слегка улыбнулся и поправил прядь волос, выбившуюся из-за уха.

"Кстати", — Катерина, уже шагнувшая на тротуар, вспомнила о чем-то, снова обернулась и с ожидание посмотрела на Эдриана, — "Мы... не будем считать это свиданием, правда?"

Эдриан на мгновение опешил, а затем улыбнулся и развел руками. Катерина покраснела, наклонилась и легонько поцеловала его в губы, после чего быстро побежала домой.

"Девичьи чувства — это что-то особенное", — Эдриан смотрел на удаляющуюся красивую фигуру, коснулся губами своего поцелуя. Он не ожидал, что его спонтанные действия принесут такие плоды.

Это свидание не было запланировано. Эдриан позвонил Катерине, когда его переполнили раздражение и нервное напряжение, ему просто нужно было с кем-то поговорить. По разным причинам все последующие этапы работы он делал сам, и время всегда было впритык, поэтому он находился в постоянном напряжении.

Но Эдриан был готов. Еще когда он решил снять "Два ствола", он начал вспоминать саундтрек к фильму. Саундтрек к этому фильму почти полностью состоял из британского рока. Стоило вспомнить, он заново нашел все песни и подобрал их под фильм.

Более того, в предыдущей жизни, когда он учился в киношколе, он уже анализировал сцены из "Двух стволов", даже снимал их на DV камеру с товарищами, пытаясь сделать короткометражку в подобном стиле. Хотя после переезда в местную станцию ему не приходилось сталкиваться с фильмами, имеющими несколько сюжетных линий, благодаря феноменальной памяти, он все равно помнил их наизусть.

Но даже это не гарантировало, что "Два ствола" получится один в один. Повторить что-то сложное, тем более сделать фильм, не обязательно приведет к абсолютно такому же результату. Например, сейчас, из-за нехватки времени, Эдриан снял немного меньше сцен. Обычно при производстве фильма напрасно выбрасывается около 50% отснятого материала, а для режиссеров-перфекционистов этот процент может доходить до 80. Не все сцены используются в конечном монтаже, а для предотвращения несчастных случаев некоторые важные сцены нужно снимать по несколько раз на всякий случай.

Из-за цейтнота, а еще из-за того, что Эдриан слишком хорошо знал фильм, он решил сэкономить на кадрах во время съемок. А это означало, что на монтаже нужно работать намного внимательнее. Ошибки не были фатальными, но могли отнять много времени, а у Эдриана сейчас не хватало именно времени. К тому же, он не мог сделать каждую сцену идентичной оригиналу, ведь даже память не была идеальна. Поэтому на монтаже он выжимал из себя все соки.

Кроме того, это была его первая работа после перерождения, и она должна была стать успешной. Да, в прошлой жизни у него был большой опыт и способности, но 20 прожитых лет в этом мире все равно оказали влияние. Пока что монтаж шел по плану, но все достижения были получены за счет сверхурочной работы. Под таким огромным давлением и с темпераментом Эдриана, только чудо могло случиться, чтобы он сохранял спокойствие.

Короче говоря, производственный процесс шел по плану, но настроение у Ке Рена было неважное. Он ругал своих помощников по любому поводу, даже Деннис не был исключением. Эдриан сам понимал, что так поступать неправильно, но знал, что сделать с собой ничего не может. Только когда Деннис предложил расслабиться, настроение у него хоть немного улучшилось.

И вот он вспомнил о Катерине. Поначалу он просто решил попробовать, но когда она оказалась перед ним, будто переключился некий механизм в его голове. Он перестал чувствовать усталость, будто перешел из одного режима в другой. Как и говорилось раньше, некоторые вещи остаются неизменными в прошлом и настоящем.

Этот визит не только улучшил настроение Эдриана, но и заставил Катерину испытать к нему еще более сильные чувства. Не зря он вздохнул, что получил массу положительных эмоций. Конечно, он не забыл о своей работе, и уже наутро полностью погрузился в пост-производство, собрав всех сотрудников и поблагодарив их за выдержку.

"Я знаю, что сейчас происходит много проблем, и знаю, что большая часть из них из-за меня. Спасибо, что вы терпите. Надеюсь, мы сможем довести дело до конца", — сказал Эдриан.

По сути, это было извинение. Раз уж босс проявил смирение, сотрудники, естественно, не стали возражать, выразив свою поддержку. Эдриан вернулся к работе над пост-производством. Возможно, благодаря Катерине, его состояние значительно улучшилось, давление все равно было, но эмоциональные всплески больше не были такими, как раньше.

"Может, тебе стоит делать перерыв каждые два-три дня", — пошутил Деннис, наблюдая за Эдрианом и делая выводы.

Эдриан ничего не ответил, но каждый раз, когда усталость от монтажа переполняла его, он звонил Катерине, выходил на полдня, а на следующий день возвращался к работе с новой энергией. К тому же, он ни разу не отставал от графика, а порой его работа даже удивляла сотрудников.

В общем, все было прекрасно, как в пост-производстве "Двух стволов", так и в других сферах. Компания Босворт под управлением Лаверн работала стабильно, даже получила инвестиции для фильма с очень небольшим бюджетом. Возможно, сотрудники были мотивированы тем, что Эдриан сдержал слово. Но им не попадался ни один сценарий, который бы впечатлил его.

Это не было удивительно. Bosworth Films была маленькой компанией с не самой большой репутацией, поэтому, естественно, не привлекала к себе звезных авторов. Эдриан не был этим обеспокоен. Найти впечатляющий сценарий — это одно, но и не найти — тоже не беда. К тому же, у него в голове был склад сценариев.

Что касается японской стороны, бухгалтер каждый месяц отправлял ему еженедельный финансовый отчет. Были взлеты и падения, но в общем тенденция была положительная, похоже, что с Клодом все в порядке. Проблем не было.

Время летело, и венецианский Кинофестиваль вот-вот должен был открыться.

"Знаешь, в чем главная проблема французской кухни? Я не могу наесться!", — с этими словами два человека, обнявшись, вошли в студию, повернули ключ и включили флуоресцентные лампы.

"Давай, Эд, это язык, а не живот, который оценивает вкус", — с улыбкой сказала Катерина, взяв его руку.

"Но проблема в том, что еда — это наша первая потребность. Если ты постоянно голоден, как ты можешь наслаждаться вкусом?", — парировал Эдриан. Он развернулся, прислонился к столу, обняв Катерину за талию.

"Неужели твоя предыдущая похвала была фальшивой?", — Катерина положила руки на плечи Эдриана, наклонила голову и игриво посмотрела на него, в уголках ее глаз заблестели искорки.

"Конечно, нет. Ресторан маленький, но еда очень вкусная. Просто я хотел сказать, что французская кухня больше подходит для конкурсов, чем для того, чтобы наесться", — Эдриан пожал плечами, затем посмотрел на прекрасное лицо Катерины и немного провокационным тоном произнес: — "Кстати, во Франции много чего другого привлекательного".

Катерина не смогла сдержать смех, фыркнула и легко поцеловала Эдриана. Звук чмоканья раздался снова. В этот раз поцелуй был намного страстнее, чем в тот день. Языки сплетались, постоянно поглажива

http://tl.rulate.ru/book/70331/4117748