Готовый перевод When I Stopped Being Your Shadow / Когда я выйду из твоей тени: Глава 3

Ее как будто надолго погрузили в холодную воду, тело онемело и стало тяжелым.

- Леди!

В одно мгновение Инес открыла глаза.

- Ха!..

- О боже мой, леди! У вас холодный пот!

Испуганная горничная вытерла лоб Инес носовым платком.

- Вы, должно быть, устали, и в такой важный день упали в обморок.

- …Важный день?

Инес непонимающе прищурилась.

Горничная сделала растерянное лицо.

- Сегодня годовщина вашей свадьбы. Вы так ждали этого с нетерпением и сами приготовили ужин.

- Годовщина свадьбы?..

На мгновение Инес задрожала.

Годовщина свадьбы.

Это слово пронзило ее, словно лезвие ножа.

- Какое сегодня число?

- Сегодня 28 мая 1825 года.

Инес застыла, это тот самый день.

Три года назад, в этот день она рассталась с жизнью.

В день, когда она впервые стала свидетельницей романа между ее мужем и ее близкой подругой.

Это худшая годовщина свадьбы в ее жизни, и она снова вернулась.

«...Невероятно».

Инес сильно прикусила губу.

Все ее тело задрожало, как осиновый лист.

Она подумала, что ее сейчас вырвет, поэтому прикрыла рот рукой.

- Мадам, у вас такое изможденное лицо. Может вызвать врача?

Горничная осторожно заговорила.

Инес была в замешательстве, но внезапно она пришла в себя.

«Сейчас не время».

В первую очередь она должна узнать о местонахождении одного человека.

- Нет, все в порядке. Что насчет Райана?

На мгновение горничная остановилась.

- Это...

- Он все еще не вернулся?

Служанка угрюмо склонила голову, как будто сделала что-то не так.

- Да...

Испытывая неописуемое чувство, Инес сжала зубы.

- Понятно...

Кажется, Райан прямо сейчас горячо проводит время с Шарлоттой в студии.

Это довольно удачно.

Если она увидит его лицо прямо сейчас, она определенно не сможет преодолеть чувство унижения.

- Я приготовила ужин...

Издав что-то похожее на вздох, она встала и медленно направилась в столовую.

Чистая столовая, в которой не осталось ни пылинки.

Посередине стоит стол, аккуратно накрытый Инес собственными руками.

Вино, подсвечники, еда, скатерти и даже цветы, украшают стол.

Все было сделано ее собственными руками. Инес посмотрела на цветы в вазе.

Розы настолько ярко-красные, что она ослепла.

Они напоминают волосы Шарлотты.

- Это действительно не сон, - разочарованно пробормотала Инес.

Она искренне надеялась, что все это окажется дурным сном.

Однако в день годовщины ее свадьбы Райан отсутствовал, и, к сожалению, все, через что она прошла, снова стало реальностью.

«Если я сейчас пойду в студию… я увижу Райана и Шарлотту вместе».

Инес стоит, тупо уставившись на розы, взяла одну и раздавила ее.

- Ох, леди?.. - воскликнула испуганная горничная.

Инес смахнула с рук раздавленные лепестки роз, как будто выбросила мусор.

Затем она холодно приказала:

- Забери их все отсюда.

- Что?

- Мой муж все равно не вернется домой.

Сказав эти слова, Инес обернулась.

Один шаг, второй, третий.

Она двигалась медленно, но, в конце концов, не выдержала и упала на пол.

- Леди? Леди!

Испуганная горничная попыталась поддержать Инес, она яростно замотала головой и оттолкнула руку служанки.

- Все в порядке, все в порядке... - пробормотав, она разрыдалась.

Все в порядке, что значит "все в порядке"?

Это так сильно ранит мое сердце.

Люди думали, что она – самое главное в мире Райана, но на самом деле никогда ее не любили.

«Только сегодня».

Сегодня я просто буду грустить и выброшу все это долой.

Ей жаль прежнюю себя – за глупость, за привязанность, которую она испытывала к Райану, за дружбу с Шарлоттой.

- А-а-а-а-а...

Инес громко заплакала, как ребенок.

* * *

Прошло несколько дней.

Райан заперся в студии под предлогом рисования, так что он даже не мог пойти домой.

В это же время она приняла решение.

«Я полагаю, тайная встреча с Шарлоттой - это так мило».

Инес холодно усмехнулась.

Пусть печаль, от которой казалось, что весь мир рухнул, пройдет мимо.

Теперь, глубоко в ее сердце, остались только ледяной гнев и предательство.

«Мне и так уже грустно».

«Я не могу плакать вечно».

Как бы то ни было, отношения с Райаном закончились.

Надо это признать, и принять реальность.

Первое, что нужно сделать, это...

«Вернуть все, что украл у нее Райан».

Инес сжала кулаки.

Именно Райан в настоящее время владеет титулом Брайтон. По закону империи у женщин нет никаких проблем с наследованием титулов, но реальность немного иная.

«Для женщины необычно иметь титул», - сказал Райан. Его сочувствующий тон все еще звучит у нее в ушах.

- Я возьму себе титул, все будет хорошо.

- Но...

- У меня должен быть хотя бы один дворянский титул, чтобы показать его другим.

Райан ласково утешил Инес, которая колебалась.

- Инес, ты говоришь, что любишь меня. Тебе приятно будет видеть, как твой муж бродит в унынии?

Когда она пришла в себя, титул Брайтон уже перешел к Райану. К нему перешло большое состояние. После устранения слепой любви к Райану реальность стала такой ясной.

«Что, черт возьми, я делала все это время?»

Инес глубоко вздохнула, почувствовав себя жалкой.

Прежде всего, развод с Райаном - неотложный приоритет. Однако, согласно закону империи, чтобы состоялся развод дворян, они должны получить разрешение императора.

Это консервативная страна.

«Нет ни одного способа осуществить развод, это может стать проблемой».

Темно-зеленые глаза обратились к маленькой картине на столе. Это картина, нарисованная самой Инес.

Поскольку она известна всему миру как работа Райана, то принесла огромную сумму денег, потому что это картина известного художника.

«Погодите».

Инес вскочила со своего места и подняла рамку.

«Между прочим, эту картину нарисовала я».

На самом деле Райан едва научился базовым навыкам рисования.

Он только умеет играть с кистями, но у него нет способности нарисовать полную картину.

«Тогда».

Как и в случае с женщинами, занявшими титул, империя Ланкастер не одобряет женщин, занимающихся активным отдыхом.

Женщина заботится о доме и остается внутри, а мужчина заботится о доме, демонстрируя свои способности снаружи.

Это основа империи.

Даже в случае, если репутация Райана как художника на самом деле фальшивка, будет раскрыта?

«Это будет огромным ударом для Райана».

Если к этому добавился его роман с Шарлоттой, это будет огромный скандал.

«Тогда я смогу получить разрешение от его величества!»

Глаза Инес блеснули.

«Однако для того, чтобы раздуть скандал до такой степени, чтобы развод стал возможным, необходима помощь средств массовой информации».

Инес снова глубоко встревожилась. Самым известным информационным агентством в империи сегодня является корпорация Элтон, которая издает лучшую ежедневную газету в империи.

За свою точность и отличные статьи Элтон имеет хорошую репутацию не только в империи, но и на всем континенте.

В настоящее время Элтоном владеет...

«Герцог Сассекс».

Енох Фицрой фон Ланкастер.

Человек, чье имя более известно, чем император. Енох -человек с уникальным прошлым во многих отношениях.

Как прямой потомок имперской семьи, он принц, который имеет право на престол после императора.

Тем не менее, он захотел возглавить медиакомпанию, которая внезапно пришла в упадок, и она превратилась в одну из ведущих медиакомпаний империи.

Сосредоточившись на бизнесе, он полностью дистанцировался от политики и превратился в полноценного бизнесмена. Кроме того, его личная жизнь тоже чиста.

Несмотря на то, что он завоевал сердца многих женщин своей выдающейся внешностью, у него нет никаких отношений с женщинами, которые могли бы навредить имперской семье.

Однако эта красота и эстетика Еноха сделали все, что Енох носит, ест и использует, тенденциями империи.

Неизвестно, использовал ли Енох свою красоту специально или это произошло непроизвольно.

И Енох щедро проявил свое эстетическое чувство к своей собственной газете…

«Кстати, мои работы однажды были представлены на странице искусства газеты Элтон».

С тех пор, как ее работы были опубликованы в газете Элтон, ее муж, тогда еще не совсем знаменитый, быстро стал одним из лучших художников империи.

Теперь, когда она вернулась в прошлое, ее связь с Элтоном исчезла.

«Если честно… тогда я была немного счастлива».

Хоть она не может утверждать, что это была ее работа, она все равно почувствовала, что ее талант был признан.

Выражение лица Инес какое-то время было расслабленным, но вскоре стало решительным.

«Тогда я должна каким-то образом получить помощь от герцога Сассекса».

Как привлечь внимание герцога?

Во-первых, нет никакого способа встретиться с ним...

В то время как Инес долгое время была в раздумьях...

Удар!

Дверь внезапно открылась без стука.

В комнату вошел мужчина.

Он гладко зачесал свои черные волосы назад и поправил костюм, который идеально сидит на его фигуре.

Однако заметно, что его одежда немного грязная.

Черты лица сами по себе довольно красивые, но бледные губы и блестящие серые глаза создают неприятное ощущение.

- Инес.

Инес посмотрела на мужчину с ничего не выражающим лицом.

Человек, который свирепо посмотрел на нее – это ее муж.

Граф Брайтон, Райан Готт.

http://tl.rulate.ru/book/70229/2001039